Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внезапно той се изправи на крака и заговори с глас като гръмотевица или ревящ лъв, като каза приблизително, доколкото мога да си спомня, следните думи:
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang mibangon siya, ug misulti sa tingog nga daw dugdog, o ingon sa ngulob nga liyon, nagsulti, ingon ka duol sa akong mahinumduman, ang mosunod nga mga pulong:
Czech[cs]
On náhle povstal a promluvil hromovým hlasem nebo jako řvoucí lev a pronesl, nakolik si vzpomínám, tato slova:
German[de]
Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich richtig entsinne):
English[en]
On a sudden he arose to his feet, and spoke in a voice of thunder, or as the roaring lion, uttering, as near as I can recollect, the following words:
Spanish[es]
De pronto, él se levantó y exclamó con voz de trueno, o como un león que ruge, diciendo, según lo que recuerdo, las siguientes palabras:
Estonian[et]
Äkitselt tõusis ta jalule ja ütles kõuehäälel nagu möirgav lõvi, niipalju kui suudan meenutada, järgmised sõnad:
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän nousi ylös ja lausui ukkosen äänellä tai kuin karjuva leijona seuraavat sanat, sikäli kuin saatan ne muistaa:
Fijian[fj]
E vakasauri nona tucake, ka vosa ena domo me vaka na kurukuru, se me vaka na laione kila, ka cavuta, kevaka au rogoca vakavinaka sara na veivosa oqo:
French[fr]
Soudain, il se leva et parla d’une voix de tonnerre, comme un lion rugissant, disant, dans la mesure où je peux m’en souvenir, les paroles suivantes :
Guarani[gn]
Ha pya’eténte, ha’e opu’ã ha oñe’ẽ ára sunúme, térã peteĩ leõ ombureavaicha, he’ívo, chemandu’aháicha, ko’ã ñe’ẽ:
Hiligaynon[hil]
Sang hinali siya nagtindog, kag naghambal sa tingog sang daguob, ukon subong sa nagangurob nga leon, naghambal, sa pinakamalapit nga madumdoman ko, sang masunod nga mga tinaga:
Hmong[hmn]
Ces nws txawm sawv tsees los, thiab hais lus cuag li xob quaj, los sis cuag li nws yog ib tug tsov ntxhuav, es tam li kuv nco qab nws tau hais cov lus no:
Croatian[hr]
Iznenada, usta on na noge svoje i progovori gromoglasno, glasa poput rike lavlje, zaustivši, kao da ih i sada mogu čuti, sljedeće riječi:
Haitian[ht]
Epi toudenkou, li te leve kanpe, epi l te pale avèk yon vwa tonè, tankou kri yon lyon, osibyen m te ka sonje, li te di pawòl sa yo:
Hungarian[hu]
Hirtelen talpra állt, és a mennydörgés hangján, avagy üvöltő oroszlánként szólalt meg, emlékezetem szerint a következő szavakat szólva:
Icelandic[is]
Skyndilega spratt hann á fætur og mælti þrumuröddu, eða líkt og öskrandi ljón, og sagði eftirfarandi eftir mínu besta minni:
Italian[it]
Improvvisamente egli si alzò e parlò con voce di tuono, come un leone ruggente, gridando, per quanto posso ricordare, le seguenti parole.
Japanese[ja]
突然,ジョセフが立ち上がり,雷鳴のとどろきか,ライオン雄叫びのような声で,わたしの覚えているかぎり次のように言った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junpaat kixaqli a’an, ut ki’aatinak chanchan xyaab’ li kaaq, malaj li kaqkojl, ut jo’ka’in li raatin, jo’ li najultiko’ we:
Korean[ko]
그때 갑자기 그가 일어서더니 마치 천둥 같은 목소리로, 포효하는 사자처럼 외쳤다.
Kosraean[kos]
Kihtin pacl ah na el tuyak ac sramsram ke sie puhsra ma oacna sasa luhn lacohn uh, fahk, apkuhran oacna ke nga esam uh, pa kahs inge:
Lingala[ln]
Na mbala moko atelemaki na makolo ye, mpe alobaki na mongongo ya nkake, to ya bongangi ya nkosi, kolobaka, lokola nakoki komikundola, maloba oyo:
Lao[lo]
ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ, ຫລື ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ພະຍາ ສິງ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Staiga jis atsistojo ir prakalbo griaustinio ar riaumojančio liūto balsu, ištardamas, kiek galiu prisiminti, tokius žodžius:
Latvian[lv]
Pēkšņi viņš piecēlās kājās un pērkona balsī jeb līdzīgi rēcošam lauvam runāja un teica, cik varu atcerēties, šādus vārdus:
Marshallese[mh]
Tok ālik, eaar jutak im kōnono kōn juon ainikien me elukkuun kar kajoor āinwōt an juon laion rōrrōr, im ba, āinwōt aō maron̄ keememej, ilo naan kein ilaļ:
Mongolian[mn]
Гэнэт тэрээр хөл дээрээ босч, аянгын мэт дуу хоолойгоор эсвээс архирч буй арслан мэт ярьж, миний санаж байгаагаар дараах үгсийг хэлсэн юм:
Malay[ms]
Tiba-tiba dia bangun dan berkata dengan suara bagaikan gurun, singa mengaum, dan seingat-ingat saya dia berkata:
Maltese[mt]
F’ daqqa waħda huwa qam fuq saqajh, u tkellem b’ leħen iriegħed, bħal għajta ta’ ljun, waqt li qal, bejn wieħed u ieħor, il-kliem li ġej:
Norwegian[nb]
Med ett reiste han seg og talte med tordenrøst, som en brølende løve, og uttalte, så vidt jeg kan huske, følgende ord:
Dutch[nl]
Plotseling stond hij op en sprak met bulderende stem, als een brullende leeuw, de volgende woorden, voor zover ik me kan herinneren:
Papiamento[pap]
Diripente el a lanta para na su pianan, i a papia ku un bos di dònder, of manera un leon ruhiente, bisando, mas serka ku mi por korda, e palabranan siguiente:
Palauan[pau]
Ng di mle merreched el mo dechor, e milengedecheduch el di ua ngerel a derumk, malechub a raichong, el melekoi, el kmeed el uai kal el tekoi, sel kumdasu:
Polish[pl]
Nagle powstał on i przemówił grzmiącym głosem, niczym ryczący lew, wypowiadając, o ile dobrze sobie przypominam, następujące słowa:
Portuguese[pt]
De repente, ele se ergueu e falou com a voz de trovão, como um leão a rugir, proferindo, pelo que me lembro, as seguintes palavras:
Romanian[ro]
Brusc, el a sărit în picioare şi a vorbit cu glas de tunet sau ca al leului ce rage, rostind, atât cât îmi pot aminti de bine, următoarele cuvinte:
Russian[ru]
Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рыкающего, произнес, насколько я помню, следующие слова:
Slovak[sk]
Náhle stál na nohách a hovoril hlasom hromu, alebo ako revúci lev, vyslovujúc, tak doslovne ako si môžem spomenúť, tieto slová:
Samoan[sm]
Ae sa faateia ona ia tu ae i luga, ma tautala atu i se leo o faititili, sa pei foi o se tagi a se liona, ma fai atu i le manino na mafai ona ou manatuaina ai upu nei:
Serbian[sr]
Он је изненада устао и проговорио гласом грмљавине или као лав који риче, изговарајући, колико могу да се сетим, следеће речи:
Swedish[sv]
Plötsligt reste han sig upp och talade med en tordönsstämma, eller som ett rytande lejon, och yttrade, som jag minns det, följande ord:
Swahili[sw]
Ghafla, alisimama na kuzungumza kwa sauti ya nguvu kama mgurumo wa simba, akisema, vyema ninavyoweza kukumbuka, maneno yafuatayo:
Tagalog[tl]
Maya-maya’y bigla siyang bumangon, at nagsalita sa tinig na parang kulog, o ng isang umaatungal na leon, at nagsalita, sa alaala ko, ng mga salitang ito:
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuo tuʻu, ʻo lea ʻi ha leʻo hangē ha maná, pe hangē ha ngungulu ʻa ha laioné, ʻo lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ko ʻení, fakatatau mo e meʻa ʻoku ou lava ke manatuʻí:
Turkish[tr]
Birden o ayağa kalktı ve bir fırtınanın sesiyle ya da bir aslan kükremesi gibi hatırlayabildiğim kadarıyla şu sözleri söyledi:
Tahitian[ty]
Ti‘a roa mai nei oia i ni‘a i to’na avae, e ma te reo o te patiri, e aore râ ma te uuru o te liona, ua parau oia i teie mau parau, ta’u e haamana‘o ra :
Ukrainian[uk]
Раптом він підвівся на ноги і сказав голосом грому чи ревучого лева, вимовивши, наскільки я можу згадати, такі слова:
Vietnamese[vi]
Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết: