Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal ’n mens ’n onselfsugtige en frustrerende lewe lei, redeneer sulke persone, as ons almal in dieselfde plek—die graf—beland?
Arabic[ar]
ولماذا العيش حياة انكار الذات والخيبة، يفكر مثل هؤلاء الاشخاص، فيما ننتهي جميعا الى المكان نفسه — المدفن؟
Bulgarian[bg]
Защо да водим живот пълен с лишения и неизпълнени желания, аргументират защитниците на тези възгледи, когато и така и така всички отиваме на едно и също място, а именно в гроба.
Czech[cs]
Proč žít v odříkání, s nesplněnými touhami, uvažují takoví lidé, když všichni končíme na stejném místě — v hrobě?
Danish[da]
Hvorfor leve i selvfornægtelse og fortvivlelse når vi alle ender det samme sted — nemlig i graven?
German[de]
Warum ein unbefriedigendes Leben der Selbstverleugnung führen, so argumentieren solche Personen, wenn wir alle ohnehin an ein und denselben Ort kommen, nämlich ins Grab?
Greek[el]
Ο τρόπος λογίκευσης τέτοιων ατόμων είναι ο εξής: Γιατί να ζεις μια ζωή αυταπάρνησης και γεμάτη στενοχώρια για τις ανικανοποίητες επιθυμίες σου, αφού όλοι μας καταλήγουμε στο ίδιο μέρος—τον τάφο;
English[en]
Why live a life of self-denial and frustration, such persons reason, when all of us wind up in the same place —the grave?
Spanish[es]
¿Por qué vivir una vida de abnegación y frustración —piensan esas personas—, cuando todos terminamos en el mismo lugar... el sepulcro?
Finnish[fi]
Sellaiset ihmiset järkeilevät: Miksi pitäisi elää itsekieltäymyksessä ja turhautuneena, kun meistä jokainen päätyy samaan paikkaan – hautaan?
French[fr]
Pourquoi, disent- ils encore, mener une vie de renoncement et de frustration, alors que nous allons tous au même lieu, la tombe?
Hiligaynon[hil]
Ngaa magkabuhi sing kabuhi nga nagadingot sa kaugalingon kag nabang-awan, pangatarungan sina nga mga tawo, kon kita tanan magakadto sa isa ka lugar —ang lulubngan?
Croatian[hr]
Zašto voditi nezadovoljavajući život pun samoodricanja, kažu takove osobe, kad svi mi ionako dolazimo na isto mjesto, naime u grob?
Hungarian[hu]
Miért éljen az ember önmegtartóztató életet — érvelnek az ilyen egyének —, amikor úgyis mindannyian egy helyre kerülünk: a sírgödörbe?
Indonesian[id]
Menurut pendapat orang-orang demikian, untuk apa harus hidup menyangkal diri dan frustrasi, jika kita semua menuju tempat yang sama—kuburan?
Icelandic[is]
Hvers vegna að lifa í sjálfsafneitun og skapraun, hugsa slíkir menn, þegar við endum öll á sama stað — í gröfinni?
Italian[it]
Perché condurre una vita di abnegazione e di frustrazioni, ragionano costoro, quando finiamo tutti nello stesso posto: la tomba?
Japanese[ja]
そのような人たちは,人間は結局みな墓という同じ場所に行くのだから,どうして自己否定と失意の生活を送るのかと論じます。
Korean[ko]
‘우리 모두가 동일한 장소 곧 무덤에서 끝날텐데 자제하고 좌절감을 경험하며 인생을 살 이유가 무엇인가?’ 라고 그러한 사람들은 추리합니다.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutu ha swanela ku pila bupilo bwa ku inyandisa ni bwa mapalelwi, batu ba ba cwalo ba zwelapili ku talusa kuli, hailif’o mafelelezo a luna kaufela ki sibaka si li siñwi—libita?
Malagasy[mg]
Nahoana, hoy koa izy ireo, no hanana fiainana misy fihafiana sy fatiantoka, kanefa toerana iray ihany no halehantsika rehetra, dia ny fasana?
Norwegian[nb]
De resonnerer som så: Hvorfor leve et liv i selvfornektelse og savn når vi alle havner på samme sted — i graven?
Dutch[nl]
Waarom een leven van zelfopoffering en frustratie leiden, zo redeneren zulke mensen, als wij toch allemaal op dezelfde plek terechtkomen — in het graf?
Nyanja[ny]
Nchifukwa ninji kumakhala m’moyo wodzimana ndi wokwiitsidwa, anthu oterowo amalingalira, pamene tonse a ife timathera m’malo amodzimodziwo —manda?
Polish[pl]
Po cóż prowadzić życie pełne wyrzeczeń i nie spełnionych pragnień, argumentują rzecznicy owych poglądów, kiedy i tak wszyscy zdążamy w to samo miejsce — do grobu?
Portuguese[pt]
Por que levar uma vida de abnegação e frustração, arrazoam tais pessoas, se por fim todos nós acabaremos no mesmo lugar — a sepultura?
Romanian[ro]
În fond, spun ei, de ce să trăieşti o viaţă plină de abnegaţie, lipsindu–te de lucruri plăcute, cînd cu toţii ajungem în final în acelaşi loc — mormîntul?
Russian[ru]
Зачем вести неудовлетворительную жизнь, отказывая себе во многом, аргументируют такие лица, если мы все пойдем в одно и то же место — в могилу?
Slovenian[sl]
Zakaj bi zatajevali samega sebe in bili razočarani, razmišljajo takšne osebe, ko pa se bomo vsi znašli na istem mestu — v grobu?
Samoan[sm]
Ua manatu nei tagata faapea, ai se ā la e ola ai i se olaga e faafitia ai oe ma faaumatia ai le faamoemoe, pe afai e tasi lava le iʻuga o i tatou uma—o le tuugamau?
Shona[sn]
Kuraramireiko upenyu hwokuzvinyima nekangaidziko, vanhu vakadaro vanorangarira kudaro, apo tose zvedu tinogumira munzvimbo imwe cheteyo—guva?
Serbian[sr]
Zašto da se vodi nezadovoljan život samoodricanja, tako obrazlažu te osobe, kada ćemo i tako svi završiti na istom mestu, to jest u grobu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede yu mu libi wan libi fu offer yusrefi èn frustratie, na so den sma disi e tak-go-tak-kon, efu tog wi alamala e kon na asrefi presi — na ini a grebi?
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba phea khang ea hore na ke hobane’ng ha u ka phela bophelo ba ho itima menyaka le ho ferekana kelellong ha kaofela ha rōna re fella sebakeng se le seng—lebitleng?
Swedish[sv]
Varför leva ett självförsakande och frustrerande liv, resonerar sådana människor, när vi alla slutar på samma ställe — i graven?
Tagalog[tl]
Bakit ka mamumuhay na may ipinagkakait sa iyong sarili at may mga kabiguan, ang pangangatuwiran pa ng gayong mga tao, gayong lahat tayo ay iisa ang patutunguhan —ang libingan?
Tswana[tn]
Batho ba go nna jalo ba akanya ka gore, ke ka ntlhayang fa motho a tshwanetse go tshela botshelo jwa go intsha dijo ganong le go ikhidia, fa rotlhe re felela mo lefelong le le lengwe fela—eleng mo lebitleng?
Turkish[tr]
Yine onlara göre, hepimiz aynı yere, mezara gideceğimize göre, neden özveri ve hüsran dolu bir yaşam sürdürelim?
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va ri, ha yini hi hanya vutomi byo titshika ni ku tikarhata, kasi hinkwerhu hi helela endhawini yin’we—ku nga esirheni?
Tahitian[ty]
No te aha, ta ratou â ïa e parau ra, e haapae ai, inaha te haere paatoa nei hoi tatou i te hoê vahi, oia hoi te apoo?
Vietnamese[vi]
Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?
Xhosa[xh]
Abantu abanjalo baqiqa ngelithi, kutheni le nto simele siphile ubomi obungqongqo nobukatyisayo, xa sonke siphelela kwindawo enye—ingcwaba?
Chinese[zh]
这些人认为,既然所有人最后都不免一死,归于坟墓,又何必过一种克制自己、饱受挫折的生活呢?
Zulu[zu]
Abantu abanjalo bazindla ngokuthi kungani kumelwe baphile ukuphila kokuzikhuza nokokukhungatheka, uma sonke siphelela endaweni eyodwa—ithuna?