Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NET soos die houtswam wat die houtbalke van ’n huis wegvreet, kan dwelms die hele struktuur van die gemeenskap vernietig.
Amharic[am]
ዕፆች አንድን ምሰሶ በልቶ ከጥቅም ውጭ እንደሚያደርግ ጥንጣን መላውን የኅብረተሰብ መዋቅር ሸርሽረው ከጥቅም ውጭ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما يتسبب العفن بتفسخ دعائم البيت الخشبية، كذلك يمكن للمخدِّرات ان تقوِّض كامل بنية المجتمع.
Bemba[bem]
NGA FINTU impese shilye nsonta, imiti ikola na yo kuti yaonaula ubwikashi bonse ubwa bantunse.
Cebuano[ceb]
SAMA sa bukbok nga mokutkot sa kahoyng mga sagbayan sa balay, ang mga droga mahimong magdaot sa tibuok nga kahikayan sa katilingban.
Czech[cs]
TAK jako hniloba rozkládá dřevěné trámy domu, i drogy mohou nahlodávat celou strukturu společnosti.
Danish[da]
LIGESOM svamp kan angribe trækonstruktionen i et hus, kan narkotika underminere hele samfundsstrukturen.
German[de]
WIE der Hausschwamm die Balken eines Hauses morsch werden läßt, können Drogen das gesamte Gesellschaftsgefüge zersetzen.
Greek[el]
ΣΑΝ το σαράκι που κατατρώει τα ξύλινα δοκάρια του σπιτιού, τα ναρκωτικά μπορούν να διαβρώσουν ολόκληρη την κοινωνική δομή.
English[en]
LIKE the dry rot that eats away the wooden beams of a house, drugs can corrode the whole structure of society.
Spanish[es]
IGUAL que el hongo causante de la putrefacción se come las vigas de madera de una casa, las drogas pueden corroer totalmente la estructura de la sociedad.
Estonian[et]
OTSEKUI majapalke mädandav majaseen, võivad uimastid lammutada kõiki ühiskonna alustugesid.
Finnish[fi]
NIIN kuin sieni, joka lahottaa talon parrut, huumeet voivat kalvaa koko yhteiskunnan rakenteita.
French[fr]
COMME la pourriture sèche qui ronge les poutres d’une maison, la drogue s’attaque à la structure même de la société.
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sang saliksik nga nagaut-ut sang balayan nga kahoy sang isa ka balay, ang droga makaguba sa bug-os nga sistema sang katilingban.
Croatian[hr]
POPUT truleži koja nagriza drvene grede kuće, droga može izjesti čitavu strukturu društva.
Hungarian[hu]
AHOGYAN a korhadás kikezdi a ház gerendáit, a kábítószerek tönkretehetik az egész társadalmi rendszert.
Indonesian[id]
BAGAIKAN rayap yang menggerogoti balok kayu pada sebuah rumah, narkotik dapat menggerogoti segenap struktur masyarakat.
Iloko[ilo]
KAS iti bukbok nga agin-inut a mangdadael kadagiti kayo nga awanan ti balay, madadael ti droga ti intero a pakabuklan ti kagimongan.
Italian[it]
COME la carie del legno corrode le travi di una casa, la droga può corrodere l’intera struttura della società.
Japanese[ja]
腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。
Korean[ko]
가옥의 나무 들보가 썩어 들어가듯이, 마약은 사회 구조 전체를 좀먹습니다.
Lithuanian[lt]
KAIP sausasis puvinys suardo medines namo sijas, taip narkotikai pakerta visuomenės struktūrą.
Latvian[lv]
TĀPAT kā koka puve saēd mājas baļķus, narkotikas degradē sabiedrību.
Norwegian[nb]
I LIKHET med hussopp som ødelegger treverket i et hus, kan narkotika ødelegge hele samfunnsstrukturen.
Dutch[nl]
NET als houtrot dat de balken van een huis wegvreet kunnen drugs de hele structuur van de samenleving aantasten.
Northern Sotho[nso]
KA GO swana le mohlwa wo o jago dikota tša ngwako, dihlare-tagi di ka senya sebopego ka moka sa setšhaba.
Nyanja[ny]
MONGA kafumbwefumbwe amene amafumbwitsa nsichi za nyumba, mankhwala osokoneza bongo angathe kuwononga mgwirizano wonse wa anthu.
Papiamento[pap]
MESCOS cu comehein cu ta come e balkinan di un cas, asina droga por caba cu henter e structura di sociedad.
Pijin[pis]
OLSEM samting wea mekem timba ruf bilong wanfala haos rotten, olketa drug savve spoelem full community.
Polish[pl]
NARKOTYKI potrafią zrujnować całą strukturę społeczeństwa, upodabniając je do domu ze spróchniałymi belkami.
Portuguese[pt]
COMO o cupim que corrói as vigas de madeira de uma casa, as drogas podem corroer a inteira estrutura da sociedade.
Romanian[ro]
ASEMENEA putregaiului uscat care mănâncă grinzile de lemn ale unei case, drogurile pot coroda întreaga structură a societăţii.
Russian[ru]
КАК сухая гниль разъедает брусья деревянного дома, так наркотики могут разрушить всю структуру общества.
Slovak[sk]
AKO hniloba, ktorá rozkladá drevené trámy domu, tak drogy už v základe narúšajú štruktúru spoločnosti.
Slovenian[sl]
DROGE lahko kakor trohnenje, ki načenja lesene tramove v hiši, razjejo celotno strukturo družbe.
Shona[sn]
KUFANANA nechakuvhe chinodya matanda emba, zvinodhaka zvinogona kuparadza nzanga yose.
Albanian[sq]
ASHTU si një kërpudhë që kalbëzon trarët e drunjtë të një shtëpie, droga mund të brejë gjithë strukturën e shoqërisë.
Serbian[sr]
POPUT truleža koji izjeda drvenu građu kuće, tako i droga nagriza strukturu celog društva.
Southern Sotho[st]
JOALOKA libōkō tse fatang maballo a ntlo, lithethefatsi li ka senya sebōpeho sohle sa mokhatlo oa batho.
Swedish[sv]
PRECIS som röta som angriper träbjälkarna i ett hus, kan droger fräta sönder hela strukturen i ett samhälle.
Swahili[sw]
KAMA vile kuvu inayosababisha kuoza kwa mihimili ya nyumba, ndivyo dawa za kulevya ziwezavyo kudhoofisha muundo mzima wa jamii.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டில் போடப்பட்டுள்ள மர உத்திரம் உளுத்துப்போவது எப்படியோ, அப்படியே போதைமருந்துகள் சமுதாயத்தின் முழுக் கட்டமைப்பையும் அரித்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ความ ผุ พัง ที่ กัด กร่อน ไม้ คาน บ้าน ยา เสพย์ติด ก็ สามารถ กัด กร่อน โครง สร้าง ทั้ง สิ้น ของ สังคม ได้.
Tagalog[tl]
TULAD ng bukbok na kumakain sa mga kahoy na biga ng isang bahay, maaaring sirain ng droga ang buong kayarian ng lipunan.
Tswana[tn]
JAAKA mothuthuntshwane o o jang ditlhomeso tsa logong tsa ntlo, diokobatsi di ka senya popego ya setšhaba sotlhe.
Tsonga[ts]
KU FANA ni muhlwa lowu dyaka timhandzi ta yindlu, swidzidzirisi swi nga borisa misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО як суха гниль руйнує дерев’яні балки дому, так наркотики можуть призвести до занепаду цілого суспільного ладу.
Xhosa[xh]
KANYE njengokubola okugqiba iintsika zomthi zendlu, iziyobisi zinokulivuthulula ibutho labantu.
Chinese[zh]
像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。
Zulu[zu]
NJENGOMUHLWA odla izinsika zokhuni endlini, izidakamizwa zingawuwohloza kanjalo umphakathi.