Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waarskynlik is dit dat hulle vir jou ’n sigaret sal aanbied?
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች እንድታጨስ የሚጋብዙህ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فَمَا هِيَ إِمْكَانِيَّةُ أَنْ يَعْرِضُوا عَلَيْكَ تَدْخِينَ سِيجَارَةٍ؟
Azerbaijani[az]
Onların sənə siqaret təklif edəcəkləri nə qədər yəqindir?
Baoulé[bci]
Bé mán amun wie annzɛ be su manman amun wie? ?
Central Bikol[bcl]
Gurano daw kaposible na alokan ka ninda nin sigarilyo?
Bemba[bem]
Bushe nga mwakumana kuti bakweba ukupepako?
Bulgarian[bg]
Каква е вероятността да ти предложат цигара?
Bangla[bn]
তারা তোমাকে একটা সিগারেট খেতে বলতে পারে, এই সম্ভাবনা কতটা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Lagmit gayod nga danihon ka nila nga manigarilyo.
Chuukese[chk]
A ifa me mecheresin ar repwe etiwok pwe kopwe pwal ün rer?
Hakha Chin[cnh]
Kuak zuk ve awk an in forh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa tre probab zot pou ofer ou en sigaret?
Czech[cs]
Jaká je pravděpodobnost, že nabídnou cigaretu i tobě?
Chuvash[cv]
Вӗсем сана та чӗлӗм туртма сӗнмӗҫ тесе шанма пулать-ши?
Danish[da]
Hvor stor sandsynlighed er der for at de vil tilbyde dig en cigaret?
German[de]
Ob sie dir wohl gleich eine Zigarette anbieten?
Dehu[dhv]
Hapeu tro jë kö angatr a hane thue sixa i epun?
Ewe[ee]
Ðe mele bɔbɔe be woado sigaretnono ɖe gbɔwò oa?
Efik[efi]
Ndi etie fi nte ke mmọ ẹkeme ndinọ fi sika?
Greek[el]
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να σας προσφέρουν τσιγάρο;
English[en]
How likely is it that they will offer you a cigarette?
Spanish[es]
¿Qué probabilidades hay de que te ofrezcan un cigarrillo?
Estonian[et]
Kui tõenäoline on, et nad pakuvad sullegi suitsu?
Persian[fa]
چقدر احتمال دارد که به تو سیگار تعارف کنند؟
Finnish[fi]
Tarjoaisivatko he todennäköisesti tupakkaa sinullekin?
Fijian[fj]
E macala ga nira na rawa ni solia vei iko e dua na itibi tavako.
French[fr]
Quelle est la probabilité qu’ils vous offrent une cigarette ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ lɛ, ani amɛbaasumɔ ni amɛha bo eko ni oshɛre?
Gilbertese[gil]
Tera arom ngkana a tuangko bwa ko na raonia ni moko?
Guarani[gn]
Oikuaveʼẽnepa ndéve isigarríllo?
Gun[guw]
Be e yọnbasi dọ yé ni whlé we siga ya?
Hausa[ha]
Mai yiwuwa za su ba ku sigari.
Hebrew[he]
האם קיים סיכוי שהם יציעו לך סיגריה?
Hindi[hi]
क्या हो सकता है कि वे आप पर भी सिगरेट पीने का दबाव डालें?
Hiligaynon[hil]
Posible ayhan nga tanyagan ka nila sang sigarilyo?
Croatian[hr]
Kolika je vjerojatnost da će ti ponuditi cigaretu?
Haitian[ht]
Gen anpil chans pou yo ofri w yon sigarèt, pa vre?
Hungarian[hu]
Mekkora a valószínűsége annak, hogy téged is megkínálnak?
Armenian[hy]
Հավանականությունը որքա՞ն է, որ նրանք քեզ ծխախոտ կառաջարկեն։
Western Armenian[hyw]
Ո՞րքան հաւանական է որ քեզի ծխախոտ մը հրամցնեն։
Indonesian[id]
Seberapa besar kemungkinannya mereka akan menawarimu rokok?
Igbo[ig]
Hà nwere ike inye gị sịga?
Icelandic[is]
Hversu líklegt finnst þér að þeir eigi eftir að bjóða þér sígarettu?
Isoko[iso]
Kọ whọ tẹ nya te ai oma, a gbẹ te kẹ owhẹ re who vovo?
Italian[it]
Quante probabilità ci sono che ti offrano una sigaretta?
Georgian[ka]
რას იზამ, თუ სიგარეტს შემოგთავაზებენ?
Kongo[kg]
Keti yo lenda salama nde bo pesa nge dikaya?
Kuanyama[kj]
Mbela inashi yela kutya otashi dulika ve ke kupe okashekeleta naave u shile ko?
Kazakh[kk]
Олар саған да темекі шегуді ұсынуы мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Taakkua cigarettimik ilinnut neqeroornissaat qanoq ilimanaateqartigaa?
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그 아이들이 당신에게 담배를 권할 가능성은 얼마나 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuketekela amba basakwimupako fwanka amba mupepeko nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ono kugazara, kuvhura nove va ku ninke o koke ndi?
Kyrgyz[ky]
Алар сага тамеки сунушташы мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Kyandiba nti banaayagala obeeyungeko mu kunywa sigala?
Lingala[ln]
Na ntembe te, bakozanga te kopesa yo likaya.
Lozi[loz]
Kana ba ka mi tambeka kwai?
Lithuanian[lt]
Ar tik nebus taip, kad jie ir tau pasiūlys cigaretę?
Luba-Katanga[lu]
Mwene basa kukutambika nobe ukoke’ko?
Luba-Lulua[lua]
Badiku mua kupanga kukupesha pebe bua kunua anyi?
Luvale[lue]
Kutala munashinganyeka ngwenu kaveshi kuhasa kumihanako nayenu makanya tahi?
Lunda[lun]
Komana munakutoñojoka nenu akubula kuyinka ikanya nawu munwiku?
Luo[luo]
Donge miyi ndawa biro bedonegi mayot?
Lushai[lus]
Zial an ṭheh che ang em?
Latvian[lv]
Cik liela ir iespēja, ka viņi tev piedāvās cigareti?
Morisyen[mfe]
Ki risk ena ki zot propose ou enn cigarette?
Malagasy[mg]
Mieritrereta avy hatrany hoe: ‘Sao dia mba hasainy hifoka koa aho?’
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe renaj kõnan lewoj juõn jikka ñõn kwe.
Macedonian[mk]
Колкава е веројатноста и тебе да ти понудат цигара?
Malayalam[ml]
അതുവഴി പോയാൽ അവർ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സിഗരറ്റ് വെച്ചുനീട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэд чамайг бас тамхи тат гэх болов уу?
Marathi[mr]
ते तुम्हालाही सिगारेट ओढण्याची गळ घालतील याची कितपत शक्यता आहे?
Maltese[mt]
Taħseb li hemm ċans joffrulek sigarett?
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ သင့်ကို သူတို့တွေ သွေးဆောင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvor sannsynlig er det at de vil spørre om du vil ha en røyk?
Nepali[ne]
तिनीहरूले तपाईंलाई पनि चुरोट दिने सम्भावना कत्तिको हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owu wete kutya otashi vulika ye ke ku pe ekaya wu hile ko?
Niuean[niu]
Liga to atu la nakai e lautolu e ka tapaka ki a koe?
Dutch[nl]
Hoe groot is dan de kans dat ze je een sigaret zullen aanbieden?
South Ndebele[nr]
Angangani amathuba wokobana bakunikele isegerede?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore ba ka go nea sekerete?
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti akhoza kukuuzani kuti musute nawo.
Nyaneka[nyk]
Okuti vapondola okukuavela osikalu?
Oromo[om]
Carraan isaan sijaaraa isin afeeruuf qaban hangamidha?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਲਈ ਕਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Baleg kasi so posibilidad ya opresian da ka na sigarilyo?
Papiamento[pap]
Tin hopi chèns ku nan lo ofresé bo un sigaria?
Palauan[pau]
Te ulterekokl el mo orrimel er kau el mo melamech a dekool.
Pijin[pis]
Sapos iu go pas long olketa, maet olketa laek givim smoke long iu!
Polish[pl]
Jakie jest prawdopodobieństwo, że zaproponują ci papierosa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, re pahn luke iuk en iang simoak?
Portuguese[pt]
Existe a possibilidade de lhe oferecerem um cigarro?
Quechua[qu]
¿Manatsuraq qamtapis shoqurinëkipaq niriyäshunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu pitanaykipaq munachisunkiman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq chaymanta ayqenaykipaq?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka rwose ko baza kuguhereza itabi ngo unywe?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal nchik anch akwinkish niyey ruwand?
Romanian[ro]
Există posibilitatea să-ţi ofere şi ţie o ţigară?
Russian[ru]
Какова вероятность того, что они предложат сигарету и тебе?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko bashobora kuguha itabi ngo unywe?
Sango[sg]
Mo hinga so ala lingbi ti mû na mo manga ti tene mo nyon?
Sinhala[si]
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබටත් දුම්වැටියක් ලබා දෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Nakoľko je pravdepodobné, že ťa ponúknu cigaretou?
Slovenian[sl]
Koliko verjetnosti je, da ti bodo ponudili cigareto?
Samoan[sm]
E mautinoa o le a latou avatu iā te oe se sikareti.
Shona[sn]
Pane mukana wokuti vanogona kukuedza.
Albanian[sq]
A ka mundësi që të të ofrojnë një cigare?
Serbian[sr]
Kolike su šanse da će ti ponuditi cigaretu?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den o gi yu wan sikaret?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi bafune kubhema nawe?
Southern Sotho[st]
Na ba ka ’na ba leka ho u tsubisa?
Swedish[sv]
Är det troligt att de kommer att fråga om du vill ha en cigarett?
Swahili[sw]
Kuna uwezekano gani kwamba watakupa sigara uvute?
Congo Swahili[swc]
Kuna uwezekano gani kwamba watakupa sigara uvute?
Tamil[ta]
அங்கே சென்றால், அவர்கள் உங்கள் கையிலும் ஒரு சிகரெட்டைக் கொடுத்துக் குடிக்கச் சொல்வார்கள், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Karik kuandu imi hakbesik sira, sira sei husu imi atu fuma ka lae?
Telugu[te]
వారు మీకు ఓ సిగరెట్ ఇచ్చే అవకాశం ఉందా?
Tajik[tg]
Эҳтимолияти калон вуҷуд дорад, ки онҳо ба шумо низ сигор пешкаш мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ จะ ชวน คุณ ให้ สูบ บุหรี่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ሽጋራ ኽትሰቲ ዕድመ የቕርቡልካ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer u kar her nahan vea na u taav ér u maa?
Turkmen[tk]
Heý-de, olar saňa çilim hödürlemezmi?
Tagalog[tl]
Iniisip mong malamang na alukin ka nilang manigarilyo.
Tetela[tll]
Shi ondo vɔ wayokosha otamba ɔmɔtshi dia ndo wɛ nnɔ?
Tswana[tn]
A go ka direga gore ba go neye sekerete?
Tongan[to]
‘E ngalingali nai te nau ‘oatu kiate koe ha fo‘i sikaleti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti bamupa musanga kuti mufwebe?
Papantla Totonac[top]
¿Nawanikgoyan kaxkuli?
Tok Pisin[tpi]
Yu save olsem ol bai laik givim wanpela sigaret long yu.
Turkish[tr]
Sence yanlarından geçersen sana sigara uzatırlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va nga ku nyika fole leswaku u dzaha?
Tatar[tt]
Алар сиңа да тартырга тәкъдим итәрме? Бик ихтимал.
Tumbuka[tum]
Asi nchakuwonekerathu kuti ŵamumupani ndudu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakamalosi atu latou ki a koe ke ‵pusi?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, so wobetumi aka akyerɛ wo sɛ begye bi nom?
Tahitian[ty]
E horoa anei ratou i te tahi na oe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xiʼel van chalboxuk ti akʼo xa sikʼolaje?
Ukrainian[uk]
Наскільки ймовірним є те, що вони запропонують тобі сигарету?
Umbundu[umb]
Nye ove o linga nda ovo va ku ĩha osikalu?
Venda[ve]
Naa hu na khonadzeo ya uri vha nga ni ṋea fola uri ni dahe.
Vietnamese[vi]
Liệu họ sẽ mời bạn hút thuốc không?
Wolaytta[wal]
Eti intte sijaaraa uyanaadan shoobbaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga tagan ka nira hin sigarilyo?
Wallisian[wls]
ʼE feala anai koa ke natou foaki atu hakotou foʼi suluka?
Xhosa[xh]
Ngaba mhlawumbi baza kukunika nawe icuba?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ṣeé ṣe kí wọ́n ní kí ìwọ náà wá mu sìgá?
Yucateco[yua]
¿A tuklikeʼ jeʼel wa u yaʼalikoʼobtech ka tsʼuʼutsʼ upʼéel chamaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ zudiicabe lii cúbaluʼ ti gueza la?
Chinese[zh]
他们会不会给你一根香烟呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini nawe zikunike?