Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
f) Подаване на жалба „de suplicación“ [специална въззивна жалба в областта на трудовите и осигурителните спорове] или на касационна жалба пред юрисдикция, която разглежда спорове със социален характер“.
Czech[cs]
f) podání opravného prostředku ,suplicación‘ nebo kasačního opravného prostředku k soudu pro sociální věci.“
Danish[da]
f) iværksættelse af »suplicación«-appel eller kassationsanke ved en socialretlig domstol.«
German[de]
f) Einlegung von Rechtsbeschwerden (‚recurso de suplicación‘, Rechtsmittel gegen Urteile und Beschlüsse der Arbeits- und Sozialgerichte) und Kassationsbeschwerden in der Sozialgerichtsbarkeit“.
Greek[el]
f) της ασκήσεως εφέσεως και αναιρέσεως σε περιπτώσεις εργατικών διαφορών.»
English[en]
(f) The lodging of appeals (recursos de suplicación) and appeals on a point of law in employment cases.’
Spanish[es]
f) La interposición de recursos de suplicación y de casación en el orden social.»
Estonian[et]
f) sotsiaalasjades määruskaebuste (recursos de suplicación) ja kassatsioonkaebuste esitamine.”
Finnish[fi]
f) sosiaalioikeudellisia asioita käsitteleville tuomioistuimille tehtävät valitukset ja kassaatiovalitukset.”
French[fr]
f) L’introduction d’un recours de ‘suplicación’ ou d’un pourvoi en cassation devant une juridiction sociale.»
Croatian[hr]
f) podnošenje žalbe suplicación ili žalbe u kasacijskom postupku pred socijalnim sudom.“
Hungarian[hu]
f) a munkaügyi bírósági eljárásokban fellebbezések és felülvizsgálati kérelmek benyújtása.”
Italian[it]
f) La presentazione di ricorsi “de suplicación” (d’appello) e per cassazione nei procedimenti in materia sociale».
Lithuanian[lt]
f) Apeliacinio (suplicación) arba kasacinio skundo pateikimas socialinės apsaugos ir darbo bylas nagrinėjančiame teisme.“
Latvian[lv]
f) “suplicación” [jeb apelācijas] un kasācijas sūdzību iesniegšana darba un sociālo jautājumu lietās.”
Maltese[mt]
f) Il-preżentata ta’ ‘recursos de suplicación’ jew appell fuq punt ta’ liġi fi kwistjonijiet industrijali”.
Dutch[nl]
f) Het instellen van ‚recursos de suplicación’ (hoger beroep) of beroep in cassatie bij een gerecht voor arbeids- en socialezekerheidszaken.”
Polish[pl]
f) wniesienie nadzwyczajnego środka odwoławczego [recurso de suplicación] i kasacji w postępowaniu z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych”.
Portuguese[pt]
f) Interposição de recurso de ‘suplicación’ ou de recurso de anulação em processos de trabalho.»
Romanian[ro]
f) formularea unui apel sau a unui recurs în fața unei instanțe pentru litigii de muncă și asigurări sociale.”
Slovak[sk]
f) podanie opravného prostriedku ‚suplicación‘ a kasačného opravného prostriedku na súde pre sociálne veci.“
Slovenian[sl]
(f) vložitev pritožbe in kasacijske pritožbe v socialnih zadevah.“
Swedish[sv]
f) Överklagande i arbetsrättsliga och socialförsäkringsrättsliga mål.”