Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зеиԥш гәырӷьарахозеи ԥсрала ицәаны иҿыхаз, иҳазгәакьоу рԥылара!
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde sal dit tog wees om geliefdes uit die graf te verwelkom!
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው ከመቃብር ሲወጣ ተቀብሎ ማስተናገድ ምን ያህል ያስደስት ይሆን!
Arabic[ar]
ويا لفرح الترحيب بعودة الاحبّاء من المدفن!
Mapudungun[arn]
¡Müna ayüwün-ngeay taiñ llowal kom taiñ pu che ñi wiñomongetun mu!
Attié[ati]
Sa tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, dzhilë ˈla, ˈa ze -wɔn ˈba dzhuku ˈlö!
Baoulé[bci]
Kɛ é wá sɔ́ e awlɛn su sran nga bé sá be sin nguan nun ekun’n be nun’n, nán aklunjuɛ dan yɛle i sɔ’n?
Bemba[bem]
Tukalaba sana ne nsansa ukusengela abakalabuuka.
Bulgarian[bg]
Каква радост ще бъде да посрещнем близки хора, които се връщат от гроба!
Garifuna[cab]
Wéiribei ugundani lichugún lubuidun áchülürüni houn waduheñu ha hínsiñebaña woun ha agiribudubaña lídangiñe umúahaü!
Chopi[cce]
Hi nga wona litsako lo amukela maxaka athu ma txi ta ngu mayivani!
Cebuano[ceb]
Kadakong kalipay unya nga mosugat sa mga hinigugma gikan sa lubnganan!
Chuukese[chk]
A ifa me apwapwaan ena fansoun sipwele souni attongach kewe mi manawsefál!
Chuwabu[chw]
Onakale ohagalala gani wamoyela abale anakwela iyo bagadha o masiye!!
Czech[cs]
Jaká to bude radost, přivítat milované zpět z hrobů!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wòanye be míado dzaa na lɔlɔ̃tɔ siwo ku la tso yɔ me!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke edidi ntem ndidara mbonima oro ẹwọn̄ọde ke udi ẹdi!
Greek[el]
Πόση χαρά θα νιώθουμε όταν θα καλωσορίζουμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα που θα έχουν βγει από τον τάφο!
English[en]
What a joy it will be to welcome loved ones back from the grave!
Spanish[es]
¡Qué gozo será dar la bienvenida a los seres amados que regresen del sepulcro!
Estonian[et]
Milline rõõm on tervitada hauast tagasi tulnud kalleid omakseid!
Persian[fa]
خوشآمد گفتن به عزیزانی که از مرگ بازمیگردند، چه لذتی دربر خواهد داشت!
Finnish[fi]
Mikä ilo onkaan toivottaa tervetulleiksi haudasta takaisin tulevia omaisia!
Fijian[fj]
Sa na dua dina na ka rekitaki mera kidavaki mai na ibulubulu na wekada lomani!
French[fr]
Quelle joie ce sera d’accueillir ceux que nous aimons quand ils reviendront de la tombe !
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ eeeji nɛkɛ akɛ wɔɔkpee wɔsuɔlɔi atuu kɛjɛ gbohii abui amli kɛba!
Wayuu[guc]
¡Aneerü maʼin asakaa na wapüshi asoʼiraainjanakana aaʼin!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọtọn wẹ e na yin nado do kuavọna mẹyiwanna lẹ sọn yọdo mẹ!
Hausa[ha]
Dubi farincikinsa a marabci ƙaunatattu daga kabari!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay abiabihon ang mga hinigugma halin sa lulubngan!
Hmong[hmn]
Yuav yog ib qho uas xyiv fab tshaj plaws rau peb tos txais cov neeg peb hlub uas sawv hauv qhov ntxa rov qab los!
Croatian[hr]
Kakva li će samo radost biti pozdraviti voljene kad se vrate iz grobova!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lesz üdvözölni a sírból visszajött szeretteinket!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ցնծությամբ մենք կգրկենք մեր մահացած հարազատներին...
Indonesian[id]
Betapa sukacitanya kelak untuk menyambut orang-orang yang kita kasihi keluar dari kuburan!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o nga abrasaen dagiti inay-ayat a nagsubli manipud iti tanem!
Icelandic[is]
Þvílík gleði mun fylgja því að bjóða ástvini velkomna til baka frá gröfinni!
Isoko[iso]
Didi oghọghọ o te jọ re a dede iyoyou na no uki ze!
Italian[it]
Che gioia sarà accogliere i propri cari morti!
Japanese[ja]
愛する人が墓から戻ってくるのを迎えるのは,たいへんうれしいことであるに違いありません。
Kongo[kg]
Inki kyese tavanda ya kuyamba bayina beto kezolaka na ntangu bau tafutumuka na mazyami!
Kikuyu[ki]
Gĩgaakorũo kĩrĩ gĩkeno kĩnene mũno kũnyita ũgeni endwa aitũ arĩa makooima mbĩrĩra-inĩ!
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu ehafo okuhambelela ovaholike okudja meembila!
Kalaallisut[kl]
Ila, asasavut toqusimasut ilivermiit tikilluaqqussallugit nuannissusissaa!
Korean[ko]
무덤에서 돌아오는 사랑하는 사람들을 환영하는 일은 참으로 즐거운 일이 될 것입니다!
Konzo[koo]
Yasyabya tseme yingahi eriangirira abanze bethu abakalhwa omwa masinda!
Kaonde[kqn]
Byo kikawamapo kutambwila balunda netu kufuma ku bilende.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mpila kiese kikala, mu tambula ampangi zeto zituka kuna ziami!
Ganda[lg]
Nga kijja kuba kya ssanyu okwaniriza abaagalwa okuva emagombe!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo na koyamba balingami na biso ntango bakobima na nkunda!
Lao[lo]
ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ແທ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ!
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji ikekalanga mivule potukatundaila bakena betu pobakatamba mu bibundu!
Luba-Lulua[lua]
Ndisanka kayipu dia kuakidila bananga betu bafumine mu nkita!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana natukevwa hakusambilila vatu twazanga vaze navakafuma kuvimbumbe!
Lunda[lun]
Kukekala muzañalu waweni wakusambilila ayetu yitwakeña kufuma kumajamu!
Luo[luo]
Nobedi chieng’ mar mor manade mar rwako joherawa mane otho ka wuok e liete!
Latvian[lv]
Kāda līksme tā būs — sagaidīt mīļotos cilvēkus atpakaļ no kapa!
Malagasy[mg]
Ho fifaliana toy inona moa ny fandraisana ireo olon-tiana hiverina avy any am-pasana!
Marshallese[mh]
Enaaj juon jeraam̦m̦an el̦ap ñan karwaineneik tok armej ro me renaaj jerkak im bar mour!
Mískito[miq]
Lilia kabia wan latwankirka nani raiti wina kli balbia bara yamni balram wiaia!
Macedonian[mk]
Колкава радост ќе биде да се пречекаат нашите најмили што сега се мртви!
Norwegian[nb]
For en glede det vil bli å ta imot sine kjære når de kommer tilbake fra graven!
North Ndebele[nd]
Kuzakuba yintokozo engakanani ukwamukela abantu esibathandayo bevuka emangcwabeni!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini unozovepo pakuashira vadiwa pavanonga vecibva ku makuva!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu enyanyu okuhambelela aaholike yetu okuza moombila!
Niuean[niu]
Ne pihia ai e fiafia ke liu feleveia mo e tau fakahelehele ka liliu mai he tau tukuaga!
Dutch[nl]
Wat zal het verheugend zijn geliefden uit het graf te verwelkomen!
Navajo[nv]
Ayóó adeeníiʼnínée jishchááʼdę́ę́ʼ náábiʼdiiljééʼgo tʼáá íiyisíí baa nihił dahózhǫ́ǫ doo!
Nyanja[ny]
Zidzakhala zosangalatsa kwambiri kulandira anthu amene adzaukitsidwe.
Nzima[nzi]
Nea anyelielɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ yɛbayɛ yɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛdwazo bɛ bɛvi ewule nu la awa-awa-atuu a!
Oromo[om]
Namni jaallataniifi du’aan dhaban yommuu awwaalaa ka’u simachuun baay’ee nama gammachiisa!
Papiamento[pap]
Ki un goso lo e ta pa yama bon biní na esnan stimá for di graf!
Pijin[pis]
Him barava happy something for welcome-im all’gether where you-me love-im where come back from grave!
Polish[pl]
Ileż radości sprawi witanie ukochanych osób powracających z grobów!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en kasamwo irail kan me kitail poakepoake sang nan sousou!
Portuguese[pt]
Que alegria será acolher nossos entes queridos que retornarão da sepultura!
Quechua[qu]
¡Aya pʼampanamanta, wañupuqkunata kawsarimuqta rikuyqa, may kusiychá kanqa!
Rundi[rn]
Ese akanyamuneza kazohaba mu kwakīra abo dukunda bazoba bavuye mu mva!
Ruund[rnd]
Mud muukwikala musangar wa kudiokal mu majamu!
Russian[ru]
Какой же радостью будет приветствовать наших близких, пробудившихся от смертного сна!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bizaba ari ibyishimo kwakira abo ukunda bavuye mu mva!
Cebaara Senoufo[sef]
Gi n kòrò ciɛ̀rì Sùtánnán ní wi màděbèlè sí à ní gbǎn ra yafyɛ́n kpéɂele syɔɔn ye naan í.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka Satana na madimoni anadzafudzwa
Sidamo[sid]
Banxeemmori reyitinori waammate fultanna koyiisa baete hagiirreeti!
Slovak[sk]
Aká to bude radosť, privítať milovaných späť z hrobov!
Samoan[sm]
Maeu se fiafiaga o le a iai, i le toe faafeiloai atu ia i latou o ē pele sa i tuugamau!
Shona[sn]
Haiwa uchava mufaro wakadini kugamuchira vadikanwi vanodzoka kubva kumakuva!
Serbian[sr]
Kakva će samo radost biti pozdraviti voljene kad se vrate iz grobova!
Saramaccan[srm]
A o dë wan gaan piizii soni seei u kisi dee lobiwan fuu dee kumutu a geebi, baasa duuu sö!
Southern Sotho[st]
Bafu ba tla tsosoa hore ba boele ba phele lefatšeng
Swedish[sv]
Vilken glädje kommer det inte att bli att få välkomna våra nära och kära tillbaka från graven!
Tetun Dili[tdt]
Ita sei sente kontente tebes atu hakoʼak fali ema neʼebé ita hadomi bainhira sira moris fali!
Tajik[tg]
Чӣ хурсандие хоҳад буд, хайрамақдам гуфтани наздикони аз хоби марг хестаамон!
Thai[th]
น่า ชื่นชม ยินดี เพียง ไร เมื่อ จะ ต้อนรับ คน เหล่า นั้น ที่ เรา รัก กลับ คืน จาก หลุม ศพ!
Tigrinya[ti]
እነፍቅሮም ሰባት ካብ መቓብር ኪወጹ ኸለዉ ኽንቅበሎምሲ ኽሳዕ ክንደይ ዘሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Á lu kwagh u nan iember kpishi u ngohol mbadoonshima mba vea lu anden duen shin iwar la!
Tagalog[tl]
Anong ligaya na tanggapin ang mga mahal sa buhay mula sa libingan!
Tswana[tn]
Abo go tla nna molemo jang ne go amogela batho ba re neng re ba rata re ba amogela go tswa mo mabitleng!
Tongan[to]
Ko ha toki me‘a fakafiefia ē ke talitali lelei ‘a e fa‘ahinga ‘ofeina ‘e fakafoki mai mei he fa‘itoká!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chazamukuŵa chinthu chakukondweska nadi kulonde abali ŵidu kutuwa ku masanu!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkutangala kuli buti mbokuyooba kutambula bayandwa bafwide kuzwa kuzyuumbwe!
Tsonga[ts]
Mayana ntsako wonghasi lowu nga ta va kona loko vanhu va amukela varhandziwa va vona lava pfukeke emasirheni!
Tuvalu[tvl]
E pefea te gali ke mafai o toe fetaui mo tino pele kolā ko o‵mai mai i te tānuga!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ sɛ yɛbɛma yɛn adɔfo akwaaba afi adamoa mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa oaoa e i te fariiraa i tei herehia tei faatia-faahou-hia mai!
Ukrainian[uk]
Яка радість вітати улюблених близьких і знайомих з могил!
Urhobo[urh]
Evrẹnushi na cha dia emu rẹ aghọghọ, re che vwo dede ihwo re vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru!
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha dakalo vhukuma u ṱanganedza vhafunwa vha bvaho mavhiḓani!
Wolaytta[wal]
Issi asi ba siiqiyo hayqqidaageeta duufuwaappe mokkiyoogee ayba ufayssiyaaba gidaneesha!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo ekuya kuba lulo ukwamkela esibathandayo bephuma emangcwabeni!
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru ayọ ti yoo jẹ lati ki awọn ololufẹ wa kaabọ pada lati inu isa-oku!
Yucateco[yua]
¡Jach yaan u kiʼimaktal u yóol máak ken u yil u kaʼa kuxkíintaʼal le máaxoʼob u yaabilmoʼoboʼ!
Chinese[zh]
欢迎亲者从坟墓里回来会是多么喜乐的事!
Zande[zne]
Nairiwo gu pa ngbarago nika ngia ha ka dia agu aboro kugume nika kura murã yo!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyoba yiyo ukwamukela abathandekayo bebuyile emathuneni!