Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джон играе футбол със своите приятели и забелязва как едно момче седи само и наблюдава играта.
Cebuano[ceb]
Si John nagdula og soccer uban sa iyang mga higala, ug nakamatikod siya og laing batang lalaki nga nagbarug nga nag-inusarang nagtan-aw sa dula.
Czech[cs]
Honzík hraje s kamarády fotbal a všimne si, že nedaleko stojí o samotě jiný chlapec a dívá se na ně, jak si hrají.
Danish[da]
John spiller fodbold med sine venner, og han lægger mærke til en anden dreng, der står for sig selv og ser på.
German[de]
Jan spielt mit seinen Freunden Fußball und bemerkt, dass ein anderer Junge ganz alleine dasteht und ihnen beim Spielen zuschaut.
Greek[el]
Ο Τζων παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους τους και παρατηρεί ένα άλλο αγόρι να στέκει παράμερα και να παρακολουθεί το παιχνίδι.
English[en]
John is playing soccer with his friends, and he notices another boy standing by himself watching the game.
Spanish[es]
Juan está jugando fútbol con sus amigos y se da cuenta que hay un niño solo mirando el partido.
Estonian[et]
Johan mängib oma sõpradega jalgpalli ja märkab, kuidas üks üksildane poiss nende mängu pealt vaatab.
Finnish[fi]
Juho pelaa jalkapalloa kavereidensa kanssa, ja hän huomaa erään pojan, joka seisoskelee yksin katsomassa peliä.
Fijian[fj]
E qito soka tiko o John kei ira na nona itokani, ka raica sara ni tucake duadua tu e dua na cauravou ka sarasara tiko mai.
French[fr]
Jean joue au football avec ses amis et il remarque un garçon qui est tout seul et les regarde jouer.
Croatian[hr]
Ivan igra nogomet sa svojim prijateljima i primijetio je drugog dječaka kako stoji sam i gleda.
Haitian[ht]
Jan ap jwe foutbòl avèk zanmi l yo, e li remake yon lòt tigason ki kanpe bò kote l ap gade jwèt la.
Hungarian[hu]
Robi a barátaival focizik, mikor észreveszi, hogy egy másik fiú egyedül álldogál, és figyeli a játékot.
Indonesian[id]
John sedang bermain sepak bola besama teman-temannya, dan dia mengamati anak lelaki lainnya berdiri sendirian menyaksikan permainan itu.
Italian[it]
Giovanni sta giocando a calcio con i suoi amici e nota che un altro ragazzo guarda la partita da solo.
Japanese[ja]
ジョンが友達とサッカーをしていると,近くに独りで立っている男の子がいました。 その子はこちらを見ています。
Korean[ko]
명수는 친구와 축구를 하다가 혼자 우두커니 서서 경기를 바라보고 있는 아이를 보았다.
Lithuanian[lt]
Jonas su draugais žaidžia futbolą ir pastebi kitą berniuką, stovintį vieną ir stebintį žaidimą.
Latvian[lv]
Džons spēlē futbolu ar saviem draugiem un ievēro kādu zēnu, kurš viens pats stāv un vēro spēli.
Malagasy[mg]
Milalao baolina miaraka amin’ny namany i John ary tsikariny fa misy ankizilahy iray mijoro irery mijery ilay lalao.
Mongolian[mn]
Жон найз нартайгаа хөл бөмбөг тоглож байхдаа өөр нэг хөвгүүн тэднийг тоглохыг харан дэргэд нь зогсож байхыг харжээ.
Norwegian[nb]
John spiller fotball med vennene sine, og han legger merke til en annen gutt som står for seg selv og ser på.
Dutch[nl]
Jan voetbalt met zijn vriendjes, en hij ziet dat een ander jongetje naar hun spel staat te kijken.
Polish[pl]
Janek gra w piłkę z przyjaciółmi i zauważa, że chłopiec, który stoi sam, obserwuje grę.
Portuguese[pt]
João está jogando futebol com os amigos e percebe que outro menino está sozinho, assistindo ao jogo.
Romanian[ro]
Ionuţ joacă fotbal cu prietenii lui şi observă un alt băiat care stă singur şi se uită la meci.
Russian[ru]
Играя со своими друзьями в футбол, Ваня заметил другого мальчика, который стоял сам по себе, наблюдая за ходом игры.
Samoan[sm]
O loo taaalo soka ia Ioane ma ana uo, ae ia iloa atu loa se isi tamaitiiti o loo tutu na o ia e matamata i le taaloga.
Swedish[sv]
John spelar fotboll med sina vänner och märker att en annan pojke står för sig själv och tittar på.
Tagalog[tl]
Si John ay nakikipaglaro ng soccer sa kanyang mga kaibigan, at napansin niya ang isa pang bata na nakatayong mag-isa at nanonood sa laro.
Tongan[to]
ʻOku vaʻinga soka ʻa Sione mo hono ngaahi kaungāmeʻá, peá ne fakatokangaʻi ha tamasiʻi ʻe taha ʻoku tuʻu toko taha pē ʻo sio ki he vaʻingá.
Tahitian[ty]
Te tu‘e ra o John i te popo e to’na mau hoa, e ua ite atu oia i te tahi tamaiti te ti‘a noa ra o’na ana‘e a hi‘o noa ai i te ha‘utiraa.
Ukrainian[uk]
Іванко грає з друзями у футбол і побачив іншого хлопчика, який самотньо стояв і спостерігав за грою.
Vietnamese[vi]
Giang chơi đá bóng với các bạn của nó, và nó thấy một đứa con trai khác đang đứng theo dõi trận đấu một mình.
Chinese[zh]
约翰和朋友在踢足球,他注意到有个男孩一个人站在那里看他们踢球。