Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es sei nochmals auf das Urteil Wingrove verwiesen, in dem der Straßburger Gerichtshof festgestellt hat, dass das Delikt der Gotteslästerung, das in der Ausgestaltung seines Tatbestands diskriminierend ist, da es nur die Church of England und ihre Glaubensüberzeugungen schützt, einen Zweck verfolgt, der unbestreitbar dem Schutz der Rechte anderer" in Artikel 10 Absatz 2 der Konvention entspricht.
Greek[el]
Αρκεί να υπενθυμίσω και πάλι την υπόθεση Wingrove κατά Ηνωμένου Βασιλείου, με την οποία το ΕΔΑΔ έκρινε ότι το έγκλημα της βλασφημίας, εισάγοντας διάκριση ήδη σε επίπεδο ορισμού, δεδομένου ότι δεν επιδίωκε τίποτε περισσότερο από την προστασία της Αγγλικανικής Εκκλησίας και των δοξασιών της, στόχευε σκοπό που ενέπιπτε αναμφίβολα στην «προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων», όπως προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 2, της Συμβάσεως .
English[en]
It is sufficient to turn once again to Wingrove, in which the Court of Human Rights held that the offence of blasphemy, which was by its definition discriminatory in that it was limited to protecting the Anglican church and its beliefs, pursued an aim which undoubtedly corresponded to the `protection of the rights of others' within the meaning of Article 10(2). (6)
Spanish[es]
Baste recordar nuevamente el asunto Wingrove, en el que el TEDH consideró que el delito de blasfemia, discriminatorio en su tipificación, puesto que no busca proteger más allá de la Iglesia anglicana y sus creencias, perseguía un fin que incontestablemente se correspondía con la «protección de los derechos ajenos» prevista en el artículo 10, apartado 2, del Convenio.
French[fr]
Il suffit de se référer une fois encore à l'affaire Wingrove c. Royaume-Uni, dans laquelle la Cour de Strasbourg a considéré que le délit de blasphème, discriminatoire dans sa définition légale, puisqu'il se borne à protéger l'Église anglicane et ses croyances, poursuivait un but qui correspondait indéniablement à celui de la «protection des droits d'autrui» au sens de l'article 10, paragraphe 2 .
Italian[it]
E' sufficiente richiamarsi ancora una volta alla causa Wingrove, in cui la Corte europea dei diritti dell'uomo ha considerato che il reato di blasfemia, discriminatorio nella sua definizione legale, giacché si limita a tutelare la chiesa anglicana e le sue credenze, perseguiva un fine che corrispondeva innegabilmente a quello della «protezione dei diritti altrui» di cui all'art. 10, n. 2, della Convenzione .
Dutch[nl]
Ook hier volstaat een verwijzing naar de zaak Wingrove, waarin het EHRM van oordeel was, dat het misdrijf van godslastering, dat discriminerend is in zijn definitie aangezien het de bescherming beperkt tot de Anglicaanse kerk en haar overtuigingen, een doel nastreefde dat onmiskenbaar overeenstemde met de bescherming van de rechten van anderen" in de zin van artikel 10, lid 2, van het verdrag.
Portuguese[pt]
Basta lembrar de novo o processo Wingrove, no qual o TEDH considerou que o crime de blasfémia, discriminatório na sua tipificação, uma vez que não visa proteger mais do que a Igreja Anglicana e as suas crenças, prosseguia um fim que correspondia incontestavelmente à «protecção dos direitos de outrem» prevista no artigo 10.° , n.° 2, da convenção .
Swedish[sv]
Ännu en gång skall det hänvisas till målet Wingrove, där Europadomstolen ansåg att brottet hädelse - vars legaldefinition var diskriminerande eftersom den endast skyddade den anglikanska kyrkan och dess religion - hade ett syfte som onekligen motsvarade skyddet "för annans ... rättigheter" i den mening som avses i artikel 10.2.