Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لاحظ مسئولون إمارتيون أن 40 في المائة من مخيمات العُمّال ال 1098 في البلاد أنتهكت الحد الأدنى لقوانين الصحة والسلامة من الحرائق.
Bulgarian[bg]
През август 2008- а обществените власти в Обединените арабски емирства отбелязаха, че 40 процента от 1098- те работнически лагера в страната са нарушили минималните изисквания за здравеопазване и пожара безопасност.
Czech[cs]
V srpnu 2008 představení Arabských emirátů poznamenali že 40% ze 1 098 pracovních táborů porušilo standardy pro zdraví a požáry.
German[de]
Im August 2008 stellte die offizielle Statistik der VAE fest, dass 40 Prozent der 1. 098 Arbeiterlager des Landes gegen die primitivsten Gesundheits - und Sicherheitsbestimmungen verstoßen hatten.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2008, οι δημόσιες αρχές των ΗΑΕ ανακοίνωσαν πως το 40 τις εκατό των 1. 098 εργατικών καταλυμάτων είχαν παραβιάσει βασικούς κανόνες υγιεινής και πυρασφαλείας.
English[en]
UAE public officials noted that 40 percent of the country's 1, 098 labor camps had violated minimum health and fire safety regulations.
Hebrew[he]
פקידי ציבור של איחוד הנסיכויות פרסמו כי 40 אחוז מ- 1098 מחנות העבודה
Croatian[hr]
U kolovozu 2008., javni službenici UAE su zapazili kako je 40 posto od svih 1. 098 kampova prekršilo minimum zdravstvenih i vatrogasnih regulatornih standarda.
Hungarian[hu]
2008 augusztusában az Emirátusok tisztviselői megállapították, hogy az ország 1098 munkatáborának 40% - a a minimális egészségügyi és tűzvédelmi előírásokat is megsértette.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2008, aparat publik UAE mencatat bahwa 40 persen dari 1098 kamp pekerja di negara tersebut telah melanggar peraturan- peraturan minimum keselamatan kesehatan dan kebakaran.
Italian[it]
Nell'agosto del 2008, i funzionari pubblici degli Emirati osservarono che il 40 percento dei 1. 098 campi di lavoro del Paese avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio.
Norwegian[nb]
I august 2008 rapportere ledere i UAE at 40 prosent av landets 1098 arbeidsleire hadde brutt minstekravene for helse og brannsikkerhet.
Polish[pl]
W sierpniu 2008, władze Emiratów Arabskich zanotowały że 40 procent z 1, 098 obozów pracowniczych naruszyło przepisy o higienie i bezpieczeństwie pożarowym.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
Romanian[ro]
În august 2008, reprezentanții UAE au precizat că 40% din cele 1098 de tabere de muncitori au încălcat normele minime de sănătate și siguranță împotriva incendiilor.
Russian[ru]
В августе 2008 власти ОАЭ публично заявили что 40 процентов из 1098 рабочих поселков в стране имеют нарушения в обеспечении минимальных требований к охране здоровья и пожарной безопасности
Slovak[sk]
V auguste 2008 verejní činitelia SAE pripomenuli, že v 40% z 1098 pracovných táborov porušili minimálne zdravotné a požiarno bezpečnostné predpisy.
Swedish[sv]
I Augusti 2008, påpekade offentliga tjänstemän i UAE att 40 procent av landets 1098 arbetsläger hade brutit mot minimikraven för hälsa och säkerhet.
Turkish[tr]
Birleşik Arap Emirlikleri resmi görevlileri, ülkede bulunan 1908 adet işçi kampının yüzde 40" ında minimum düzeyde uyulması gereken sağlık ve yangın güvenlik talimatlarının ihlal edildiğini belirtmiştir.
Ukrainian[uk]
У серпні 2008 влада ОАЕ публічно заявила, що 40% із 1098 робітничих поселень в країні мають порушення в забезпеченні мінімальних вимог до охорони здоров" я та пожежної безпеки.