Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.
Greek[el]
Έχω διαγράψει ένα ημικύκλιο στην άμμο μπροστά μου, δεν το περνάω και φαίνομαι σα να επιπλέω πάνω από το έδαφος.
English[en]
I've drawn a semicircle in the sand in front of me so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.
Spanish[es]
He dibujado un semicírculo en la arena delante de mí para no salirme y parecer que estoy flotando en el aire.
Persian[fa]
من یک نیم دایره در شن هایی که مقابل من قرار دارند کشیدم من ازش رد نمیشم و اینطور به نظر میاد که توی هوا شناورم.
French[fr]
J'ai dessiné un demi-cercle dans le sable devant moi pour ne pas marcher plus loin et donner l'air de flotter dans l'air.
Hebrew[he]
ציירתי חצי מעגל בחול מולי כך שאני לא אעבור אותו ואראה כאילו אני פשוט מרחפת באויר.
Hungarian[hu]
Az előttem elterülő homokba rajzoltam egy félkört, nem lépem át, mert akkor úgy tűnök, mintha lebegnék.
Italian[it]
Ho disegnato un semicerchio sulla sabbia davanti a me, così non lo calpesto e sembra che stia galleggiando a mezz'aria.
Japanese[ja]
目の前にある砂に半円を描きました そこを踏み越えて 宙に浮いて見えないように
Korean[ko]
제 앞의 모래에 반원을 그려 놓았어요 그래야 제가 그걸 지나쳐서 공중에 떠있는 것 같지 않을테니까요.
Burmese[my]
ကျုပ်ရှေ့က သဲထဲမှာ စက်ဝိုင်းခြမ်းတစ်ခု ဆွဲထားတယ်၊ ဒီတော့ ဒါကိုမကျော်ပဲ လေထုထဲ မျောလွင့်နေတာမျိုးပေါ့။
Dutch[nl]
Ik heb een halve cirkel getekend in het zand voor mij, zodat ik er niet voorbij stap en eruitzie alsof ik zweef.
Portuguese[pt]
Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
Russian[ru]
Я нарисовала перед собой полукруг из песка и не переступаю его, чтобы казалось, будто я парю́ в воздухе.
Serbian[sr]
Iscrtala sam polukrug na pesku preda mnom kako ne bih iskoračila iz njega i izgledala kao da lebdim u vazduhu.
Swedish[sv]
Jag har ritat en halvcirkel i sanden framför mig så att jag inte kliver för långt fram så det ser ut som jag svävar i luften.
Turkish[tr]
Önümdeki kuma bir tane yarım daire çizdim üstünden geçmiyorum ve sanki havada süzülür gibi görünüyorum.
Ukrainian[uk]
Я намалювала півколо на піску поперед себе і не заступлю за нього, щоб не здавалось, ніби я витаю в повітрі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã vẽ nửa vòng tròn trên cát ở phía trước tôi để tôi không bước ra ngoài đó và nhìn như đang lơ lửng trên không vậy.