Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie dinge kom algemeen voor in Indië, en so ook die gebruik om op een been te staan terwyl daar ure lank direk na die son gestaar word, asook om beheer oor asemhaling te hê wat die persoon in staat stel om lang tye in sand begrawe te bly.
Amharic[am]
ሆኖም ህንድ ውስጥ እነዚህ የተለመዱ ክስተቶች ናቸው። ከዚህም በተጨማሪ ለሰዓታት ፀሐይን ፍጥጥ ብሎ እየተመለከቱ በአንድ እግር ቀጥ ብሎ መቆም እንዲሁም ትንፋሽን ውጦ ለረዥም ሰዓት በአሸዋ ውስጥ ተቀብሮ መቆየት የተለመዱ ድርጊቶች ናቸው።
Arabic[ar]
لكنها امور مألوفة في الهند. وكذلك الوقوف على ساق واحدة والتحديق مباشرة الى الشمس لساعات، والتحكُّم في عملية التنفس الذي يمكِّن من دفن الشخص في الرمل لمدة طويلة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Alagad ini komun na nangyayari sa India, siring man an kaugalean na pagtindog na sarong bitis an ginagamit mantang direktang nakaturuhok sa saldang sa laog nin dakol na oras asin pagpogol sa paghangos na minatogot sa saro na italbong sa baybay sa laog nin halawig na peryodo.
Bemba[bem]
Lelo ifi fyaliseeka ku India, nga fintu fye caseeka ukumona umuntu naiminina ku kuulu kumo ilyo alelolesha pa kasuba pa maawala ayengi kabili caliseeka ukucilikilo mweo ica kuti umuntu kuti ashiikwa mwi loba pa nshita yalepa nga nshi.
Bangla[bn]
কিন্তু ভারতে এগুলো প্রায়ই ঘটে থাকে, যেমন এক ধরনের অভ্যাস হচ্ছে ঘন্টার পর ঘন্টা নিঃশ্বাস আটকে রেখে এক পায়ে দাঁড়িয়ে সরাসরি সূর্যের দিকে একদৃষ্টি তাকিয়ে থাকা, যা একজন ব্যক্তিকে অনেক সময় ধরে বালির তলায় নিমজ্জিত থাকতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Apan kini kasagarang mga hitabo sa India, sama ra sa batasan sa pagtindog nga ginamit ang usa ka tiil samtang direktang nagtutok sa adlaw sa daghang oras ug sa pag-utong nga mahimong posible ang paglubong sa usa ka tawo diha sa balas sa hataas nga panahon.
Czech[cs]
Taková podívaná však není v Indii ničím neobvyklým. Běžně k vidění je tam také to, že někdo stojí na jedné noze a celé hodiny se upřeně dívá do slunce nebo že někdo jiný zadržuje dech, takže pak může dlouhou dobu zůstat zahrabán v písku.
Danish[da]
Men det er en helt almindelig foreteelse i Indien, ligesom man dér kan se en yogi der kan stå på ét ben og stirre direkte mod solen i timevis, eller en person der på grund af sin vejrtrækningskontrol kan ligge begravet i sand i lang tid.
Ewe[ee]
Gake nusiawo bɔ ŋutɔ le India, abe alesi nuwɔna si nye tsitrenɔnɔ ɖe afɔ ɖeka dzi anɔ ɣe kpɔm tẽ hena gaƒoƒo geɖe kple gbɔgbɔ lelé ɖe ƒo si wɔnɛ be wote ŋu ɖia amea ɖe ke me hena ɣeyiɣi didi aɖe hã bɔe ene.
Efik[efi]
Edi mmọ emi ẹdi mme ọsọ n̄kpọntịbe ke India, kpa nte edide ye edinam edida ke ukot kiet ke adan̄aemi ẹsede utịn nnennen nnennen ke ediwak hour, ye edinam edimụm ibifịk n̄kama oro ayakde ẹbụk owo ke ntan ke ata anyan ini.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά συμβαίνουν συχνά στην Ινδία, όπως η συνήθεια του να στέκεται κάποιος στο ένα πόδι κοιτώντας κατευθείαν τον ήλιο επί ώρες και ο έλεγχος της αναπνοής που επιτρέπει σε ένα άτομο να μένει θαμμένο στην άμμο επί μεγάλα χρονικά διαστήματα.
English[en]
But these are common occurrences in India, as is the practice of standing on one leg while staring directly at the sun for hours and breath control that allows a person to be buried in sand for long periods of time.
Spanish[es]
Sin embargo, estos fenómenos son muy comunes en la India, al igual que la práctica de quedarse de pie sobre una sola pierna mirando directamente al sol durante horas, o el control de la respiración que permite a alguien estar largo rato enterrado en la arena.
Estonian[et]
Kuid need tegevused on Indias üsna tavalised nagu ka ühel jalal seistes tundide kaupa otse päikesesse vaatamine ja hingamiskontroll, mis laseb inimesel pikka aega liiva alla maetud olla.
Finnish[fi]
Intiassa tämä on kuitenkin yleistä samoin kuin se, että joku tuijottaa aurinkoa tuntikausia yhdellä jalalla seisten tai pidättää hengitystään, niin että hänet voidaan haudata hiekkaan pitkiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
E takalevu e Idia na ka oqo, vaka ga na tucake yavaidua ni wadravi na matanisiga me vica vata na aua kei na vakatabuicegu e rawa ni bulu tu kina e dua ena nuku ena dua na gauna dede.
French[fr]
Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.
Ga[gaa]
Shi, enɛɛmɛi ji nibii ni fɔɔ kaa yɛ India, taakɛ bɔ ni adamɔɔ nane kome nɔ ni akwɛɔ hulu lɛ tɛ̃ɛ ŋmɛlɛtswai babaoo kɛ bu ni atsaa ni akɛ mɔ woɔ mli be kpalaŋŋ ni emuuu lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba ehelẹ nọ saba jọ to Inde, dile aṣa teninọ to afọ dopo ji nado to owhè pọ́n tlintlin na ganhiho susu podọ gbigbọ hinhẹndote na ojlẹ dindẹn he nọ hẹnmẹ penugo nado yin dìdì do kọ́gudu mẹ nọ saba jọ do.
Hebrew[he]
כמו כן, אין זה נדיר לראות אדם עומד על רגל אחת ומישיר מבט אל השמש במשך שעות או אדם העוצר את נשימתו מתחת לחול למשך פרקי זמן ארוכים.
Hindi[hi]
मगर ऐसे नज़ारे भारत में बहुत आम हैं। उसी तरह एक पैर पर खड़े होकर सूरज की ओर घंटों ताकते रहना और रेत के अंदर दफन होकर लंबे समय तक प्राणायाम की विधि से साँस पर नियंत्रण रखना भी यहाँ आम बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kinaandan ini nga nagakatabo sa India, subong sang pagtindog sa isa lamang ka tiil samtang inoras nga nagatulok sa adlaw kag sang pagkontrol sa ginhawa amo nga mahimo ilubong ang isa ka tawo sa balas sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
No u Indiji su to uobičajeni prizori, kao i ljudi koji satima stoje na jednoj nozi i gledaju ravno u sunce ili vježbaju kontrolu disanja dugo vremena zakopani u pijesku. U lipnju 1995.
Indonesian[id]
Tetapi, hal-hal ini umum terjadi di India, seperti latihan berdiri dengan satu kaki seraya menatap langsung ke matahari selama berjam-jam dan pengendalian napas yang memungkinkan seseorang dikubur dalam pasir untuk jangka waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ma ihe ndị a bụ ihe ndị a na-emekarị n’India, dịkwa ka a na-eme iji otu ụkwụ guzoro ma na-elegide anyanwụ anya ruo ọtụtụ awa na ịkpachi ume bụ́ nke na-eme ka mmadụ nwee ike ịbụ onye e liri n’ájá ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Ngem gagangay dagita a buya idiay India, kas iti panagtakder babaen ti maysa laeng a saka bayat a sipeperreng iti init iti sumagmamano nga oras ken panangkontrol iti panaganges a mamagbalin a posible a maikali ti sibibiag a tao iti napaut nga oras.
Italian[it]
Ma sono cose comuni in India, come lo sono stare in piedi su una gamba per ore a guardare fisso il sole o controllare il respiro per rimanere sepolti per lunghi periodi di tempo sotto la sabbia.
Japanese[ja]
しかしそうしたことはインドでは珍しくありません。 何時間も太陽をじかに見つめながら片足で立ったり,呼吸を制御して砂の中に長時間埋まっていたりする行為も同様です。
Georgian[ka]
მაგრამ მსგავსი სურათი ჩვეულებრივია ინდოეთში; ასევე ჩვეულებრივია, მაგალითად, როდესაც ადამიანი საათობით ცალ ფეხზე დგას და დაჟინებით უცქერის მზეს ან ისე აკონტროლებს სუნთქვას, რომ შეუძლია დიდი ხნის განმავლობაში გაძლოს ქვიშაში ჩამარხულმა.
Korean[ko]
하지만 이러한 일들은 인도에서 흔히 있는 일인데, 여러 시간 동안 태양을 똑바로 쳐다보면서 한 발로 서 있거나, 호흡을 조절해서 장시간 모랫더미 속에 파묻혀 있는 사람을 흔히 볼 수 있는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo yango esalemaka mingi na Inde; okomona mpe moto mosusu atɛlɛmi na lokolo moko, afungoli miso mpe azali kotala moi na boumeli ya ntango molai; mosusu mpe akoki kokanga mpema na boye ete ata soki bakundi ye na kati ya zɛlo na boumeli ya ntango molai, akobima azali kaka na bomoi.
Lozi[loz]
Kono lika zeo z’a ezahalanga mwa India, sina mo u atezi mukwa o muñwi wa mutu ku yema ka lihutu li li liñwi inz’a lubukezi kazazi ka lihora-na-lihora mi ni ku hoifa mubuyelelo ko ku konisa mutu ku shitekiwa mwa mubu ka nako ye telele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi aa mmalu atu enzeka pa tshibidilu mu Inde, anu mutu tshilele tshia kuimanyina ku mukolo umue eku mushale mutangile dîba munkatshi mua mêba mavule ne tshia dikanga mueyelu wa munda tshidi tshiambuluisha muntu bua kumujikabu mu lusenga munkatshi bua mêba mavule.
Latvian[lv]
Savukārt Indijā, kur šādi skati ir parasta lieta, tāpat var vērot jogus, kas stāv uz vienas kājas un stundām ilgi skatās saulē. Daži ir iemācījušies tik lielā mērā kontrolēt elpošanu, ka viņus uz ilgu laiku var aprakt smiltīs.
Malagasy[mg]
Zavatra tena fahita anefa izany any Inde, ary misy koa olona mijoro amin’ny tongotra ilany, sady mibanjina ny masoandro mandritra ny ora maro. Misy aza mahavita tsy miaina ela be, ka milevina ao anaty fasika mandritra ny fotoana maharitra.
Macedonian[mk]
Но, ова се вообичаени појави во Индија, како што е и стоењето на една нога додека се гледа директно во сонцето или контролата на дишењето што прави возможно лицето да биде закопано во песок подолго време.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇത്തരം സംഗതികളും അതുപോലെതന്നെ, ഒറ്റക്കാലിൽനിന്ന് നഗ്നനേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് സൂര്യനെ മണിക്കൂറുകളോളം കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും ഒരാളെ ദീർഘസമയത്തേക്കു മണലിൽ കുഴിച്ചിടുന്നതുമൊക്കെ ഇന്ത്യയിൽ സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
पण भारतात अशा घटना सर्रास घडतात; याशिवाय, तासन्तास एका पायावर उभे राहून सूर्याकडे एकटक पाहणे तसेच श्वसनेंद्रियांवर नियंत्रण केल्यामुळे वाळूत पुरलेल्या अवस्थेत अनेक तास राहणे देखील सामान्य आहे.
Maltese[mt]
Imma dawn huma affarijiet li jiġru spiss fl- Indja, bħalma hija l- prattika li xi ħadd joqgħod bil- wieqfa fuq sieq waħda waqt li jħares direttament lejn ix- xemx għal sigħat sħaħ u l- kontroll tan- nifs li jippermetti li persuna tindifen ġor- ramel għal perijodi twal taʼ ħin.
Nepali[ne]
तर यस्ता अनि एउटा खुट्टाले उभिएर घण्टौंसम्म सूर्यलाई हेरिरहनु र सास रोकेर लामो समयसम्म बालुवामा गाडिएर बस्नुजस्ता कामहरू भारतमा सामान्य कुराहरू हुन्।
Dutch[nl]
Maar zulke dingen komen in India veel voor, evenals de gewoonte om urenlang op één been te staan terwijl men recht in de zon tuurt, alsook beheersing van de ademhaling waardoor iemand lange tijd onder het zand begraven kan worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša tše ke dilo tše di bonagalago gantši kua India, bjalo ka mokgwa wa go ema ka leoto le tee mola o tsepeletše letšatšing ka diiri le go hupa moya mo go dumelelago motho gore a bolokwe ka santeng ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezi zimachitikachitika ku India, monganso mmene chilili chizoloŵezi choima ndi mwendo umodzi pamene akuyang’anitsitsa dzuŵa kwa maola ambiri ndiponso kubanika mwadala kumene kumachititsa munthu kumukwirira mumchenga kwanthaŵi yaitali.
Pangasinan[pag]
Balet saraya so kaslakan a nagagawa diad India, a singa say iyalagey panamegley na sakey a sali legan ya akatangay a direkta ed agew diad loob na pigaran oras tan say pangontrol ed panaglinawa pian mabayag a makapaot so toon itabon ed buer.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa samting hia hem happen olowe long India, and tu olketa savve standap long wanfala leg and lukluk long sun for planti hour and savve kontrolem wei for brith for longfala taem mekem man savve laef nomata olketa berem insaed sandbis for longtaem.
Polish[pl]
Ale w Indiach widok taki jest czymś normalnym, podobnie jak stanie na jednej nodze i patrzenie godzinami prosto w słońce czy też kontrolowanie oddechu, pozwalające zakopać człowieka na dłuższy okres w piasku.
Portuguese[pt]
Mas essas são ocorrências comuns na Índia, assim como o são a prática de ficar parado em uma perna só olhando por horas diretamente para o sol e o controle da respiração que permite ficar enterrado na areia por longos períodos.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ni ibintu bikunda kuba mu Buhindi, nk’uko bakunze kugira ivyo guhagarara ku kuguru kumwe, umuntu akabigira mu masaha n’amasaha ahanze amaso izuba adakoma akatsi, be n’ivyo kuniga impemu ku buryo umuntu ashobora guhambwa mu musenyi akamarayo igihe kinini kitavugwa.
Romanian[ro]
Însă ele nu sunt ceva ieşit din comun în India, la fel cum nu este ceva ieşit din comun nici ca o persoană să stea ore în şir într-un picior cu privirea aţintită spre soare sau ca prin tehnici de controlare a respiraţiei să poată sta îngropată în nisip mult timp.
Sango[sg]
Me a bâ aye so fani mingi na Inde awe, legeoko tongana ti so a bâ fani mingi awe mbeni zo na lutingo teti l’heure mingi na ndo gere ti lo oko na ngoi so lê ti lo ayeke bâ tâ gi lâ na nduzu, wala mbeni zo so ake ti hu pupu aninga tongana a lu lo na yâ ti mbutu.
Sinhala[si]
නමුත් පැය ගණන් තනි කකුලෙන් සිටගෙන ඉර දිහා එක එල්ලේ බලා සිටීම මෙන්ම හුස්ම පාලනය කිරීම තුළින් වැලි යට පැය ගණන් සිටීම වැනි දේවල් ඉන්දියාවේ සාමාන්ය දසුන් වේ.
Slovak[sk]
No v Indii sú tieto veci bežné, rovnako ako je bežné stáť na jednej nohe a celé hodiny pozerať priamo do slnka a ovládať dych tak, že človeka môžu na dlhý čas zasypať pieskom.
Slovenian[sl]
V Indiji pa je to nekaj običajnega, podobno kot navada, da človek več ur stoji na eni nogi in gleda naravnost v sonce ali pa da nadzoruje svoje dihanje, zaradi česar lahko ostane dolgo časa zakopan v pesku.
Samoan[sm]
Peitaʻi o mea ia e masani ona tutupu i Initia, e pei o le tū i le vae e tasi a o faataupupula saʻo atu i le la mo le faitau itula ma le puleaina o le mānava lea e mafai ai ona tanumia se tagata i oneone mo ni vaitaimi uumi.
Shona[sn]
Asi izvi zvinhu zvinogara zvichiitika muIndia, somuitiro wokumira negumbo rimwe chete munhu wakatarira zuva kwemaawa anoverengeka uye kudzora kufema uko kunoita kuti munhu akwanise kuvigwa mujecha kwenguva yakareba.
Serbian[sr]
Ali, u Indiji su ovo uobičajene pojave, kao što je i stajanje satima na jednoj nozi direktno na suncu i kontrolisanje disanja što omogućava osobi da bude zakopana u pesku duži period.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani disi na aladei sani na ini India pe sma di e du yoga gwenti sosrefi fu tanapu na tapu wán futu, aladi den e luku langalanga go na ini a son omeni yuru langa. Boiti dati, den abi a gwenti sosrefi fu hori a bro fu den so taki sma kan beri den na ini doti wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Empa lintho tsena li etsahala khafetsa India, joalokaha ho tloaelehile mokhoa oa batho ba emang ka leoto le le leng ba shebile letsatsi ka lihora tse ngata, ho boetse ho na le ba laolang ho hema ha bona e le hore ba ka epeloa lehlabatheng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Men detta är vanligt förekommande i Indien, och det är också detta att i timmar i sträck stå på ett ben och stirra rakt in i solen eller att kontrollera sin andning så att man under längre perioder kan begravas i sand.
Swahili[sw]
Lakini mambo hayo ni ya kawaida nchini India, kutia ndani ile desturi ya kusimama kwa mguu mmoja na kutazama jua kwa muda wa saa nyingi na pia desturi ya kudhibiti pumzi ambayo humwezesha mtu kufunikwa kwa changarawe kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo hayo ni ya kawaida nchini India, kutia ndani ile desturi ya kusimama kwa mguu mmoja na kutazama jua kwa muda wa saa nyingi na pia desturi ya kudhibiti pumzi ambayo humwezesha mtu kufunikwa kwa changarawe kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் பழக்கங்களும், ஒற்றை காலில் மணிக்கணக்காக சூரியனை நேராக பார்த்தபடி நிற்பது, ஒருவர் நீண்ட நேரத்திற்கு மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி மணலுக்குள் புதைந்திருப்பது போன்றவையும் இந்தியாவில் சகஜம்.
Thai[th]
แต่ สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น จน เห็น เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน อินเดีย เหมือน กับ ที่ การ ยืน ทรง ตัว ด้วย ขา ข้าง เดียว ขณะ ที่ ตา จ้อง มอง ดวง อาทิตย์ เป็น เวลา หลาย ชั่วโมง และ การ ควบคุม ลม หายใจ เพื่อ จะ ฝัง ตัว ใน ทราย ได้ เป็น ระยะ เวลา นาน ก็ ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባር እዚ ግን ኣብ ህንዲ ልሙድ ኢዩ። ብሓንቲ እግርኻ ደው ኢልካ ንብዙሕ ሰዓታት ንጸሓይ ቀው ኢልካ ምጥማት ኰነ ንነዊሕ እዋን እስትንፋስካ እናተቘጻጸርካ ኣብ ሑጻ ተቐቢርካ ምጽናሕ እውን እተለምደ ትርኢት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang mga ito ay karaniwan nang nakikita sa India, gaya ng pagtayo sa isang paa habang deretsong nakatitig sa araw sa loob ng maraming oras at pagkontrol ng hininga anupat naibabaon ang isang tao sa buhangin nang napakatagal.
Tswana[tn]
Mme tseo ke dilo tse gantsi di diregang kwa India, fela jaaka tlwaelo ya teng ya gore motho a fetse diura di le dintsi a eme ka leoto le le lengwe a lebile letsatsi le tlwaelo ya gore motho a tshware moya a sa heme lobaka lo loleele a bo a katelwa ka fa tlase ga mmu lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi me‘a maheni eni ‘oku hoko ‘i ‘Initia, ‘o hangē ko e tō‘onga ‘o e tu‘u ve‘e taha lolotonga ia ‘a e sio fakamama‘u hangatonu ki he la‘aá ‘i he laui houa pea mo hono mapule‘i ‘a e mānavá ‘a ia ‘oku faka‘atā ai ha tokotaha ke tanu ‘i he ‘one‘oné ‘i ha ngaahi vaha‘a taimi lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela samting i save kamap planti taim long India, na ol i save mekim ol narapela pasin tu, olsem sanap long wanpela lek na lukluk stret i go long san inap planti aua, na man i bosim gut pasin bilong em long pulim win na ol inap planim em insait long wesan na em i stap olsem inap longpela taim.
Turkish[tr]
Fakat bunlar Hindistan’da sık görülen uygulamalardır. Ayrıca orada çıplak gözle güneşe saatlerce bakarak tek ayak üzerinde durmak ve uzun bir süre kuma gömülmüş durumda kalarak solunumu denetlemek gibi uygulamalar da yaygındır.
Tsonga[ts]
Kambe lowu i nchumu lowu tolovelekeke eIndiya, ku fana ni mukhuva wa ku yima hi nenge wun’we munhu a langute edyambyini ku ringana tiawara to tala ni vuswikoti byo lawula ku hefemula loku endlaka leswaku munhu a kota ku tshama nkarhi wo leha endzeni ka sava.
Twi[tw]
Nanso eyinom yɛ nsɛm a ɛtaa sisi wɔ India, te sɛ nea wogyina nan biako so hwɛ owia tẽẽ nnɔnhwerew pii ne home a obi tumi tua ma wɔde no hyɛ anhwea mu bere tenten no.
Tahitian[ty]
Mea matauhia râ teie mau ohipa i Inidia, mai te peu ra e tia noa i nia hoê avae a tiatonu roa ’i i te mahana ehia hora i te maoro e e tapea i te hutiraa aho e nehenehe atu ai te hoê taata e huna-maoro-hia i roto i te one.
Ukrainian[uk]
Однак в Індії часто можна побачити, як люди сплять на цвяхах, ходять по жаринках, стоять на одній нозі, а також годинами дивляться прямо на сонце або ж, контролюючи дихання, довгий час лежать цілком закопані в піску.
Urdu[ur]
مگر انڈیا میں یہ واقعات بڑے عام ہیں جیسےکہ ایک ٹانگ پر کھڑے ہو کر گھنٹوں سورج کو مرکزِنگاہ بنانے کا عمل اور سانس پر اس قدر قابو پا لینا کہ ایک شخص کافی دیر تک ریت میں دفن رہنے کے قابل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hezwi ndi zwiitea zwo ḓoweleaho kha ḽa India, zwi ngaho u ima nga mulenzhe muthihi awara nnzhi musi wo sedza ḓuvha na u langa mufemo lune zwa tendela uri muthu a vhulungwe muṱavhani tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi komon ini nga mga taran-awon ha India, sugad la han pagtindog ha usa nga tiil samtang direkta nga nagbibinuslong ha adlaw ha sulod hin damu ka oras ngan han pagpugong han pagginhawa nga nahihimo han tawo nga magpalubong ha baras ha sulod hin hilawig nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaenī ʼe hoko māhani ʼi Initia, ohage ko he tahi ʼe tuʼu ki te vaʼe e tahi ʼo sio maʼu ki te laʼā lolotoga te ʼu hola, pea mo he tahi ʼe poto ʼi te fakamaʼumaʼu tana mānava ʼo feala ai hona tanu ʼi te ʼone lolotoga he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi zizinto eziqhelekileyo eIndiya, njengokuma ngomlenze omnye ngoxa uqwalasele ngqo elangeni kangangeeyure nokulawula indlela yokuphefumla enokwenza ubani agqunyelelwe entlabathini kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwọ̀nyí kì í ṣe ohun àjèjì rárá nílẹ̀ Íńdíà, gẹ́gẹ́ bí kò ṣe jẹ́ ohun àjèjì níbẹ̀ pé kéèyàn dúró lórí ẹsẹ̀ kan kó sì lajú sóòrùn fún ọ̀pọ̀ wákàtí àti kéèyàn sé èémí débi tí wọ́n á fi gbé onítọ̀hún sin tí wọ́n á sì da erùpẹ̀ bò ó fún àkókò gígùn.
Zulu[zu]
Kodwa lezi zenzakalo zivamile eNdiya, njengokuma ngonyawo olulodwa ugqolozele ilanga amahora amaningi nokubamba umoya okwenza umuntu akwazi ukugqitshwa esihlabathini isikhathi eside.