Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن للأشخاص الراشدين من الجنسين أو القصَّر الذين لهم أهلية قانونية كاملة وفقا للقانون، باستثناء الأشخاص الذين أعلنت محكمة أنهم غير ذي أهلية أو ذوي أهلية محدودة؛ والأشخاص الذين تمنعهم حالتهم الصحية من ممارسة حقوق الوصاية وتحمُّل مسؤولياتها؛ والأشخاص الذين حرمتهم محكمة من السلطة الأبوية؛ والأبوين المتبنيين سابقا اللذين ألغي تبنيهما لأنهما قصَّرا في مسؤولياتهما؛ والأشخاص المستبعدين من مهمة الولاية لتقصيرهما في مسؤولياتهم (المادة
Spanish[es]
Los tutores y guardianes pueden ser personas mayores de edad de ambos sexos, así como personas menores de edad que, de conformidad con la legislación de la República de Belarús, gocen de plena capacidad jurídica, a excepción de las personas declaradas por un tribunal incapacitadas jurídicamente o con capacidad jurídica disminuida; las personas que por su estado de salud no puedan ejercer los derechos y obligaciones de tutor o de guardián; las personas privadas de sus derechos parentales por un tribunal, los ex padres adoptivos si la adopción hubiese sido anulada como consecuencia del cumplimiento indebido por ellos de sus obligaciones; y las personas privadas de las obligaciones de tutor o de guardián por cumplimiento indebido de las obligaciones conferidas (artículo # del Código del Matrimonio y la Familia
French[fr]
Peuvent être tuteurs les personnes majeures des deux sexes, ou les personnes mineures ayant la pleine capacité juridique conformément à la législation, à l'exception des personnes déclarées par un tribunal incapables ou de capacité limitée; des personnes que l'état de santé empêcherait d'exercer les droits et d'assumer les responsabilités de la tutelle; des personnes privées par un tribunal de l'autorité parentale; des anciens parents adoptifs dont l'adoption a été annulée parce qu'ils ont manqué à leurs responsabilités; et des personnes écartées des fonctions de tutelle pour avoir manqué à leurs responsabilités (art
Russian[ru]
Опекунами и попечителями могут быть совершеннолетние лица обоего пола, а также несовершеннолетние, имеющие в соответствии с законодательством Республики Беларусь полную дееспособность, за исключением лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными; лиц, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять права и обязанности опекуна, попечителя; лиц, лишенных судом родительских прав; бывших усыновителей, если усыновление было отменено вследствие ненадежного выполнения усыновителем своих обязанностей; лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей (ст # КоБС
Chinese[zh]
除被法院认定为无行为能力者或有有限行为能力者、因健康状况不能履行监护人或保护人的权利和义务者、被法院剥夺父母权利者、曾经认养子女但因不认真履行自己的认养人义务被取消认养关系者,以及因不认真履行承担的义务被解除监护人或保护人义务者外,男女成年人以及依据白俄罗斯共和国法律有完全行为能力的未成年人,均可做监护人或保护人(《婚姻和家庭法典》第 # 条)。