Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tekwaro mogo, mic ma opore pi dano ducu bed ni latin nyo ladit obedo cente, man weko ngat meno wilo ki gin ma cwinye maro nyo mito.
Adangme[ada]
Ngɛ he komɛ ɔ, sika ji nike ní nɛ jokuɛwi kɛ nikɔtɔmahi tsuo a bua jɔɔ he, ejakaa a ma nyɛ maa ngɔ kɛ pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ mɛ nitsɛmɛ a suɔ.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ወጣቶችም ሆኑ ትላልቅ ሰዎች ስጦታው በገንዘብ መልክ ቢሰጣቸው ይመርጣሉ፤ ምክንያቱም ገንዘቡን ለፈለጉት ዓላማ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما في بعض الحضارات، فالهدية المفضلة لدى الصغار والكبار هي مبلغ من المال يستخدمونه كما يحلو لهم.
Mapudungun[arn]
Ka kiñeke mapu mu pu wechekeche ka füchakeche doyümkey tañi elungeal plata, femngechi ñi dullial tañi chem chumal.
Aymara[ay]
Yaqhep cheqanakanjja, wayn tawaqonakasa jilïrinakasa qollqwa regalot katoqañ munapjje, ukhamat kuntï munapki uk alasiñataki.
Azerbaijani[az]
Bəzi mədəniyyətlərdə isə insanın öz istədiyi şeyi alması üçün pul hədiyyə olunur.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә йәштәр өсөн дә, ололар өсөн дә аҡса — яҡшы бүләк булып иҫәпләнә, сөнки ул саҡта бүләк ҡабул итеүсе аҡсаны нимәгә тотонорға икәнен үҙе хәл итә.
Batak Toba[bbc]
Di pigapiga hasomalan, hepeng do silehonlehon na arga, ala boi dipangke manuhor manang aha pe.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kultura, kuwarta an mas gustong regalo kan mga hoben saka gurang tanganing magamit sa ano man na bagay na gusto ninda.
Bemba[bem]
Abantu bamo balatemwa nga mwabapeela indalama, pantu kuti bashitamo fyonse ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
В някои народи предпочитаният подарък и за млади, и за стари са парите, които всеки може да използва както пожелае.
Biak[bhw]
Ro budaya ḇeḇeso, romawa babo ma ḇesinan sya hadiah simarisen ya iso pipi, snar na sḇukna fa sḇukikoḇes rosai monda simarisen na.
Bislama[bi]
Long sam kalja, presen we ol yangfala mo olfala oli laekem, hemia mane, from we oli save yusum mane ya blong pem wanem we oli wantem.
Batak Karo[btx]
Ras i bas piga-piga budaya, pemere si mehulina man si nguda ntah pe si nggo metua eme sen, perban banci ipakena sen e nukur kai atena.
Catalan[ca]
I, en algunes cultures, el regal que la gent valora més són els diners, perquè un se’ls pot gastar en allò que més li agrada.
Garifuna[cab]
Lidan fiú néchani himei hamuti nibureintiña hama gürigia ha wéinamuhaña ledewehóun seinsu houn lun hadügüni le habusenrun lau.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, mas gusto nila nga kuwarta ang iregalo kanila, kay makabuot sila kon asa nila kini gamiton o kon unsay ilang paliton.
Chuukese[chk]
Nge lón ekkóch fénú ewe liffang ekkewe kúkkún me watte ra efich ina ewe mettóch moni, pún a atufichiir le néúnéú fán iten ese lifilifil met ra mochen.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yimwe, chawana chize akuzanga chinji kuli akweze ni makulwana, chili mbongo, mumu mahasa kulanda cheswacho mazanga.
Hakha Chin[cnh]
Nunphung cheukhat ah cun mino he, upa he an duhmi ca i hman khawh awkah tangka laksawng pek kha an duh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten kiltir, bann zenn ek aze i prefere ganny larzan konman kado e sa i permet zot servi sa larzan pour rod sa ki zot anvi.
Czech[cs]
V některých zemích jsou zase oblíbeným dárkem peníze, protože si za ně obdarovaný může koupit, co bude chtít.
Chol[ctu]
An cultura tac baqui jiñi xcolelob o ñoxobix bʌ yomob miʼ yʌqʼuentel taqʼuin chaʼan miʼ cʼʌñob cheʼ bajcheʼ yomob.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр культурӑра укҫа парнелесси йӑлара, ҫын вара ӑна ӑҫта ярассине хӑй суйласа илет.
Welsh[cy]
Mewn rhai diwylliannau, yr hoff anrheg i rai ifanc a hen ydy arian, anrheg sy’n caniatáu i’r unigolyn brynu beth bynnag mae ef neu hi eisiau.
Danish[da]
I nogle kulturer foretrækker både unge og ældre at få penge i gave så de selv kan vælge hvordan de vil bruge dem.
German[de]
In manchen Kulturen wünschen sich Jung und Alt am liebsten Geld, damit sie selbst kaufen können, was sie gern hätten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa nöj, tre, ame la ahnahna ka tru kowe la itre atr ke, manie, pine laka kola aijijë angatr troa kuca la hnei angatr hna ajan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini son kondee yonkuuwan anga gaanwan moo lobi te i gi den moni enke kado, bika denseefi sa bai san den wani.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, nunana si ŋu ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa kpɔa dzidzɔ ɖo wue nye ga, ale be woawo ŋutɔ natsɔe awɔ nu si wodi.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, akwa owo m̀mê eyenọwọn̄ esinen̄ede ama ẹnọ imọ okụk man enye ada edep se amama.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, θεωρείται ότι το καλύτερο δώρο για μικρούς και μεγάλους είναι τα χρήματα, επειδή μπορεί κανείς να τα χρησιμοποιήσει όπως επιθυμεί.
English[en]
In some cultures, the preferred gift for young and old alike is money, allowing the receiver to use it for whatever he or she wants.
Spanish[es]
Y hay culturas en las que jóvenes y mayores prefieren recibir dinero para usarlo en lo que quieran.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris eelistavad nii noored kui ka täiskasvanud saada kingiks raha, sest nii saavad nad kasutada seda oma äranägemise järgi.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa niin nuoret kuin iäkkäätkin toivovat saavansa lahjaksi rahaa, jonka he voivat käyttää haluamallaan tavalla.
Fijian[fj]
E iloloma taleitaki ruarua vei ira na gone kei na qase ena so na vanua na ilavo, mera qai lewa ga na ka era vakayagataka kina.
Fon[fon]
Ðò aca ɖé lɛ mɛ ɔ, akwɛ wɛ nyí nǔ e nyɔ́ hugǎn ɖò mɛ winnyawinnya kpo mɛxo bǐ kpo nukúnmɛ é, ɖó é nɔ d’alɔ mɛ e è na é bɔ é nɔ zán dó nǔ ɖebǔ e jló è é mɛ.
French[fr]
Dans certaines cultures, aussi bien les jeunes que les plus âgés préféreront recevoir de l’argent, qu’ils pourront utiliser comme ils veulent.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi hu lɛ, shika ji nɔ ni kɛ́ ake mɔ ko —onukpa jio, gbekɛ jio lɛ —ebaabu lɛ akɛ eji nikeenii ni fe fɛɛ, ejaakɛ ebaanyɛ ekɛhé nɔ fɛɛ nɔ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ni katei tabeua, te mwane bon te bwaintangira ae tangiraki riki irouia rooro n rikirake ao kaara, bwa a kona ni kabongana ni baike a tangiri.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei heta lugár la hénte omombaʼeveha ojerregaláramo chupekuéra pláta, péicha ikatúgui ojogua chupekuéra ogustáva.
Wayuu[guc]
Otta eeshii wayuu jimaʼalii otta muloʼuyuu anakana amüin saapünüle nneerü namüin süka eein süpüla nayaʼlajüin tü keeʼireekat naaʼin.
Gun[guw]
To aṣa delẹ mẹ, nunina he yọpọ po mẹho po nọ saba yiwanna wẹ akuẹ, na mẹlọ sọgan yí i do wà nudepope he e jlo.
Hausa[ha]
A wasu al’adu, mutane suna ganin kyautar kuɗi ta fi daraja, domin wanda aka ba kyautar zai iya sayan duk abin da yake so.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות גם צעירים וגם מבוגרים מעדיפים לקבל במתנה כסף, בו יוכלו להשתמש כרצונם.
Hindi[hi]
कुछ देशों में जवान और बुज़ुर्ग दोनों का मनपसंद तोहफा पैसा होता है, क्योंकि इसका वे जैसे चाहें इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura, bata man ukon tigulang, mas gusto nila nga kuarta na lang ang iregalo sa ila para mabakal nila kon ano ang gusto nila.
Croatian[hr]
Danas se u mnogim zemljama ni mladi ni stari neće buniti ako na poklon dobiju novac, jer im to omogućava da si sami kupe ono što žele.
Haitian[ht]
Nan kèk kilti, pi bon kado yon jèn oswa yon granmoun ta renmen jwenn se lajan paske yo ka chwazi fè sa yo vle avè l.
Hungarian[hu]
Sok országban a fiatalok és idősek egyaránt a pénznek örülnek a legjobban, mert arra használhatják, amire szeretnék.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում թե՛ երիտասարդների, թե՛ տարեցների համար ցանկալի նվեր է փողը, քանի որ դրանով անհատը կարող է գնել այն, ինչ ինքն է ցանկանում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մշակոյթներու մէջ, թէ՛ պզտիկներուն եւ թէ մեծերուն համար լաւագոյն նուէրը դրամն է, քանի որ այսպիսով ստացողը առիթ կ’ունենայ որ դրամը իր ուզած բանին համար գործածէ։
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga kultura, parehu nga kuartu i mas piliadda nga iregalu ta mabbing anna adulto, tapenu magatadda nu anni ikayada.
Indonesian[id]
Di beberapa kebudayaan, hadiah yang disukai orang muda dan tua adalah uang, karena itu bisa digunakan untuk apa pun.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, onyinye kacha amasị ma nwata ma okenye bụ ego, n’ihi na ọ ga-eme ka onye e nyere ya jiri ya mee ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, agpada a kaykayat dagiti ubbing ken adda edadna ti umawat iti kuarta tapno mausarda dayta iti aniaman a kayatda.
Icelandic[is]
Sums staðar þykir það góð gjöf að gefa peninga hvort heldur ungum eða eldri. Þá getur viðtakandinn varið peningunum að eigin vild.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, okẹ nọ o rẹ mae were ekpako gbe emaha họ ugho, keme a rẹ sae rehọ iẹe dẹ oware kpobi nọ a gwọlọ.
Italian[it]
In alcune culture, indipendentemente dall’età, si preferisce ricevere soldi, per essere liberi di usarli come si vuole.
Japanese[ja]
土地によっては,老若男女を問わず,現金が喜ばれます。 受け取った人が何にでも自由に使えるからです。
Javanese[jv]
Ana kabudayan sing nganggep nèk hadiah sing cocog kanggo wong tuwa lan cah enom yaiku dhuwit, merga isa digunakké kanggo tuku apa waé sing dipéngini.
Kamba[kam]
Nasyo isionĩ ingĩ, andũ ma mũika vamwe na ala akũũ no mendeew’e nĩ kũnengwa mbesa ta mũthĩnzĩo nũndũ no maitũmĩe kũũa kĩla mekwenda.
Kabiyè[kbp]
Lona naayɛ taa lɛ, liidiye kɛnɩ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkɛdɩɣnɩ piya evelisi nɛ ɛyaa sɔsaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, weyi paha-ɩ liidiye yɔ, ɛwɛnɩ waɖɛ se ɛlabɩnɩ-ɖɩ mbʋ ɛsɔɔlaa yɔ.
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, baleke ti bambuta ke sepelaka mingi kubaka dikabu ya mbongo, sambu yo ke sadisaka bo na kusadila yo na mpila yonso ya bo me zola.
Kikuyu[ki]
Ũndũire-inĩ ũmwe, mbeca nĩcio kĩheo kĩrĩa andũ ethĩ na akũrũ mendete kũheo, ũndũ ũrĩa ũmahotithagia gũcihũthĩra na njĩra ĩrĩa mekwenda.
Kuanyama[kj]
Momaputuko amwe, ounona novakulunhu ove hole okupewa eeshali doimaliwa, naasho ohashi va pe omhito va ka konge osho va hala.
Kazakh[kk]
Кей мәдениеттің адамдары жас-кәрі деп бөліп жатпай, бәріне ақшалай сыйлық жасауды жөн көреді, сонда олар қажет заттарын өздері ала алады.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi javulu, kota kubhana kitadi ku munzangala mba ku muadikime, éne ejiia kioso kia-nda sumba ni kitadi kieniokio.
Korean[ko]
어떤 문화권에서는 나이에 관계없이 돈을 받는 것을 선호합니다. 그 돈으로 원하는 것을 살 수 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Omwa bindi bihanda, okwa balere n’abakulhu, ekihembo ekilengire sy’esyosente, kundi oyukasihebawa anganathwamu erisikolesya ngoku anzire.
Kaonde[kqn]
Mu bisho bimo, bupe bo bapa banyike ne bakulumpe ke mali kabiji ano mali beengijisha ku bintu byo babena kukeba abo bene.
Kwangali[kwn]
Konompo dimwe, kupa muntu yimaliwa kuna kara uhwi wouwa po, yipo a ka yi ruganese kwankenye eyi ana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yankaka, e nzimbu i lukau lutoma yangalelwanga tuka kw’ambuta ye aleke, kadi konso muntu olenda zo sadila konso una kazolele.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кээ бир маданияттарда жаштар да, карылар да өзү каалаган нерсесин сатып алышы үчүн берилген акчаны баалуу белек деп эсептешет.
Ganda[lg]
Ate abamu wadde bakulu oba bato, bandyagadde kuweebwa ssente, basobole okuzikozesa kyonna kye baagala.
Lingala[ln]
Na mimeseno ya bikólo mingi, ezala bilenge to mikóló basepelaka mingi soki moto akebeli bango mbongo, mpo yango ekosalisa bango básala na yango likambo nyonso oyo balingi.
Lozi[loz]
Mwa lizo zeñwi, banana kamba babahulu batabela hahulu kufiwa masheleñi sina mpo, ili nto yeebakonisa kuleka zebatabela.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse tiek jauni, tiek seni geriausia dovana laiko pinigus, nes už juos gali nusipirkti, ko panorėję.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibidiji bimo, kyabuntu kisenswe bankasampe ne batame bene i kwibapa lupeto, mwanda lwibapanga mukenga wa kulonga nalo byobasaka.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe, wana vasaka vatu vosena vapwa vanyike chipwe vakulwane shina jimbongo, mwomwo mutu nahase kulanda kala vyeshovyo nasake.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, akulumpi niatwansi akeñaña kuyinka yawaana yidi neyi mali kulonda ayizatishi kuyuma yejima yinakukeñawu.
Luo[luo]
E ogendini moko, mich ma moro joma tindo kod joma dongo duto en pesa, nikech mano miyogi thuolo mar timo gima gidwaro gi pesano.
Latvian[lv]
Ne vienā vien kultūrā ir pieņemts gan jauniem, gan gados vecākiem cilvēkiem dāvināt naudu, līdz ar to apdāvinātais pats var iegādāties to, ko vēlas.
Mam[mam]
Toj junjun tnam mas bʼaʼn in nela kye kuʼxun ex kye tij xjal qa ma txi qʼoʼn pwaq kye tuʼntzun ttzaj kylaqʼon aju kyajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín ʼnde jñani kʼoasʼin ngale je xi sʼa xti kao xi jejchínga nga tao̱n bʼaile ánni nga kʼoasʼin sichjénni josʼin mele.
Morisyen[mfe]
Dan sertin kiltir, kado ki bann zenn ek bann adilt pou plis apresie se gagn kas, koumsa zot kapav servi li kouma zot anvi.
Malagasy[mg]
Samy tia an’izany, na ny kely na ny lehibe, satria azony ampiasaina amin’izay itiavany azy ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga zimwi, uwila uno yatemwa ukupeela ance nanti akalamba, iimpiya pakuti umwineco alola vino angakalamo.
Marshallese[mh]
Im ilo jet aelõñ, em̦m̦an ippãn rũtto im jo̦dikdik ro jim̦or ñe ro jet rej lel̦o̦k jããn ãinwõt menin lel̦o̦k ñan er, kõnke remaroñ kõjerbale ñan jabdewõt men rekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Во некои култури, и помладите и постарите најмногу би сакале како подарок да добијат пари, за да можат самите да си го купат она што им е потребно.
Mongolian[mn]
Зарим оронд, дуртай юмаа авч болдог учраас ямар ч насны хүнд мөнгө өгвөл дээр гэж үздэг.
Malay[ms]
Dalam sesetengah budaya, orang lebih suka menerima hadiah berupa wang kerana dapat digunakan untuk membeli apa sahaja yang diinginkan.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, kemm iż- żgħażagħ u kemm il- kbar jippreferu flus bħala rigal. B’hekk, ikunu jistgħu jużawhom kif iridu.
Norwegian[nb]
Mange steder blir både unge og gamle mest glade for å få penger, slik at de selv kan kjøpe det de har lyst på.
Nyemba[nba]
Ku visemua vimo, vakuluntu na vanike va lema ku tambula vimbongo, linga va lilandele viose-ovio vi va tonda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kanajya momajtokej san kiselisej tomij, pampa kiampa uelis kitekiuisej kej inijuantij kinekisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech seki xolalmej, telpochmej, ichpochmej uan akin uejueykej okachi kiuelitaj kiseliskej tomin uan ijkon kikuiskej itech tein yejuan kinekiskej.
North Ndebele[nd]
Abanye babona kungcono ukupha imali ukuze abanikwayo bazithengele abakufunayo.
Ndonga[ng]
Momaputuko gamwe, aagundjuka naakuluntu ohaya pewa omagano giimaliwa, opo ya ka lande shoka ya hala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan okseki kalpamej, telpokamej niman akin iuejueyimej kuelitaj makintlayokolikan tomin, pampa ijkon uelij kikuij ken yejuamej kinekij.
Nias[nia]
Ba zi hauga banua, buala sabölö laʼomasiʼö satua hegöi iraono yaʼia daʼö kefe, enaʼö tola iʼogunaʼö daʼö sanema ba zomasi-masi dödönia.
Niuean[niu]
Falu aga fakamotu, fa mahani ke talia fiafia e lautolu ne ikiiki mo e momotua e mena fakaalofa tupe ha kua fakaatā a ia ne moua ai ke fakaaoga ke he tau mena ne manako a ia ki ai.
Dutch[nl]
In sommige culturen krijgen zowel jongeren als ouderen het liefst geld, zodat ze zelf kunnen kopen wat ze graag willen.
South Ndebele[nr]
Bese-ke kamanye amasiko, omdala nomutjha banyula into efanako, mhlamunye kube yimali ukwenzela kobana ophiwako azenzele umathanda ngemali leyo.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe batho ba bagolo le ba bafsa ba tšea mpho yeo e di phalago tšohle e le tšhelete, ka ge yo a e newago a ka kgona go reka seo yena a se nyakago.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo vimwe, ovakuendye novahikuena novakulu vetyihole vali tyokupewa onombongo, mokonda vapondola okulanda kese tyipuka vahanda.
Nyankole[nyn]
Omu nganda ezimwe, abakuru n’abato nibakunda kuheebwa sente nk’ekiconco kugira ngu babaase kugura eki barikwenda.
Nzima[nzi]
Wɔ amaamuo bie mɔ anu, ezukoa le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ ngakula nee mgbanyinli anye die nwo ɔluakɛ ɔboa ɔmaa bɛtɔ ninyɛne mɔɔ bɛ nye die nwo la.
Oromo[om]
Aadaa tokko tokko keessatti, kennaan dargaggoonnis taʼan maanguddoonni filatan qarshii siʼa taʼu, innis waan garaa isaanii akka ittiin godhatan isaan dandeessisa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм хистӕртӕн дӕр ӕмӕ кӕстӕртӕн дӕр арӕхдӕр балӕвар кӕнынц ӕхца, цӕмӕй дзы сӕхицӕн балхӕной, цы сӕ хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya lugar, mas labay day kuarta ta nisaliw day labay da.
Papiamento[pap]
Ademas, den algun kultura, tantu hóben komo adulto gusta haña sèn komo regalo, pasobra nan por usa esei manera nan ta deseá.
Palauan[pau]
E a siukang er a bebil beluu, e a rechad a ousengk el mora remeklou me a remekekerei el chad a udoud me bo lsebechir el mo mechar a sorir el klalo.
Pijin[pis]
Long samfala kantri present wea young pipol and olketa olo laekem tumas hem selen, bikos olketa savve iusim for peim wanem olketa laekem.
Polish[pl]
W niektórych kulturach mile widziane są pieniądze, ponieważ każdy — bez względu na wiek — sam wtedy decyduje, na co je przeznaczy.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, kisakis me me pwulopwul oh me mah kan kin mwahuki ale iei mwohni pwehki re kak doadoahngkihong sohte lipilipil dahme re mwahuki.
Portuguese[pt]
E, em alguns países, tanto jovens como adultos preferem ganhar dinheiro, para comprar o que quiserem.
Quechua[qu]
Wakin sitiukunachöqa, munayanqan cösaskunachö gastayänampaqmi jövinkuna y mayorkunaqa qellëta qarayänanta mas munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionpi runakunañataqmi munanku pipas imatapas quyta munaspaqa qullqipi quykunankuta, chaynapi munasqankupi servichikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapitaq wayna-sipaskunapas kuraqkunapas qolqeta chaskiyta munanku, chhaynapi imachus munasqankupi utilizanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapicarin, jovenguna cashpa, mayorllacuna cashpapash paicuna imata munashcata randingapami culquita carachun munan.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai au peu enua, te apinga aroa rekaia e te mapu e te ruaine ko te moni, te ka rauka i tei āriki ra i te taangaanga i te reira no tana i inangaro.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, ingabire abato n’abakuze bose bashima ni amahera, kuko uwuyahawe ashobora kuyakoresha ico yipfuza.
Ruund[rnd]
Mu yinshakur yimwing, antu amakurump ap anikanch akatining yipan ya nfalang, jikata kumukwash mwin kutambul mulong wa kujisadin mu mutapu ukatinay.
Romanian[ro]
În unele culturi, atât tinerii, cât și bătrânii preferă să primească bani, întrucât îi pot folosi cum doresc.
Russian[ru]
В некоторых культурах принято дарить деньги, и человек сам решает, на что их потратить.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, impano abakuru n’abato baha agaciro ni amafaranga, kuko bumva ko yabafasha kugura icyo bifuza.
Sango[sg]
Na ambeni kodro, cadeau so akota zo nga na amaseka aye ayeke nginza, ye so ayeke mû lege na ala ti vo na ye so ala ye.
Sinhala[si]
සමහර අය නම් හුඟක් දුරට කැමති තෑග්ගක් විදිහට මුදල් ලැබෙනවාට. මොකද එතකොට එයාලට පුළුවන් ඒකෙන් එයාලා කැමති දෙයක් ගන්න.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach mladí i starší ľudia považujú za najlepší dar peniaze, za ktoré si môžu kúpiť, čo chcú.
Slovenian[sl]
Ponekod so mlajši in starejši najbolj veseli, če za darilo dobijo denar, saj ga lahko porabijo za kar koli želijo.
Samoan[sm]
I nisi aganuu e sili atu i talavou ma tagata matutua le mauaina o se meaalofa tautupe, lea e mafai ona faaaogā i so o se mea e mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, vese vakuru nevadiki vanofarira kupiwa mari nekuti vanogona kuishandisa kutenga zvavanenge vachida.
Songe[sop]
Mu bipikwa bya bangi bantu, kintu ki na muulo kwi bantu bakulu na kwi bana bakinga nyi makuta, mwanda makuta aebapa mushindo wa kuula kintu kyoso kyabakumina.
Albanian[sq]
Në disa kultura, dhurata më e parapëlqyer për të rinj e të moshuar janë paratë, pasi marrësi mund t’i përdorë si të ketë qejf.
Serbian[sr]
U nekim kulturama se smatra da je najbolje dati novac, kako deci tako i odraslima, jer onda oni mogu da kupe sebi šta žele.
Saramaccan[srm]
A so köndë, sëmbë ta si möni kuma di möön bunu kado di i sa da wan sëmbë, u di di sëmbë o sa bai andi hënseei kë.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi, a moro bun kado gi yonguwan nanga owruwan na moni, fu di a sma kan bai san ensrefi wani.
Swati[ss]
Kulamanye emasiko, sipho lesikahle kubantfu labasha nobe labadzala yimali, ngobe bayakhona kutsenga loko labakufunako.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang bona ba rata ho fuoa chelete e le hore ba reke lintho tseo ba li batlang, ebang ba bacha kapa ba baholo.
Swedish[sv]
Och i en del kulturer vill både yngre och äldre helst få pengar så att de kan köpa det de själva vill ha.
Swahili[sw]
Katika tamaduni mbalimbali, watu wengi, wakubwa kwa wadogo hupendelea kupewa pesa, na hivyo kuwa na uhuru wa kuzitumia jinsi wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
Katika desturi fulani, watu wakubwa na vijana wanapenda zaidi sana zawadi ikuwe feza, kwa sababu inaruhusu mupokeaji kuitumia namna anataka.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில், பெரியவர்களும் சிறியவர்களும் பணத்தைப் பரிசாகப் பெற விரும்பலாம்; அதை அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செலவு செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kultura balu, prezente neʼebé ema gosta liu atu simu mak osan, tanba ema neʼebé simu bele uza osan neʼe tuir sira-nia hakarak.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት፡ ንመንእሰያት ኰነ ንዓበይቲ ተመራጺ ዝዀነ ውህበት፡ ገንዘብ እዩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ተቐባሊ ቓሕ ብዝበሎ መገዲ ኺጥቀመሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen yô, mba hembe nan agumaior man mbaganden iyua sha inyar, sha er vea fatyô u eren kwagh u ve soo cii a mi yô.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura naman, mas gusto ng mga bata at matatanda ang pera para sila na ang bahala kung saan nila iyon gagamitin.
Tetela[tll]
L’ahole amɔ, woshasha woleki dimɛna oyadi le akɛnda kana le epalanga ekɔ falanga, nɛ dia yɔ yayokimanyiya ɔnɛ layilongola dia nde nkamba la yɔ woho walangande.
Tswana[tn]
Mo ditsong dingwe, batho ba tsaya madi e le one mpho e e siametseng batho botlhe ka gonne motho o itlhophela gore o tla a dirisa jang.
Tongan[to]
‘I he anga fakafonua ‘e ni‘ihi, ko e me‘a‘ofa ‘oku sai‘ia ai ha taha kei si‘i mo e ta‘umotu‘á ko e pa‘angá, ‘oku faka‘atā ai ‘a e tokotaha ‘okú ne ma‘ú ke ngāue‘aki ia ki he me‘a ‘okú ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi, cipego ncobasala bana alimwi abapati, inga mali, calo cipa kuti sikutambula aabelesye munzila iili yoonse njayanda.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik lugarik ja keremtik sok ja matik ayxa skʼujole mas lek wa xyilawe ja oj ajukyile takʼin, pes ojni yawe makunuk jastal wa skʼanawe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kalsa, ol yangpela na lapun wantaim i save kisim mani olsem presen, na long dispela rot ol yet inap makim wanem samting ol i laik baim.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde de hem gençlere hem de yaşlılara para hediye edilir, bu sayede kişi kendi istediği şeyi alabilir.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana vantshwa ni lava kuleke va tsakela ku nyikiwa mali tanihi nyiko leswaku va kota ku yi tirhisela swin’wana ni swin’wana leswi va swi lavaka.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә яшьләргә дә, олыларга да акчалата бүләк бирү яхшырак дип санала; бу кешегә нәрсә тели шуны алырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanyake ŵakukondwa chomene para mwaŵapa ndalama kuti ŵagure ŵekha icho ŵakukhumba.
Twi[tw]
Wokɔ mmeae bi nso a, ɔpanyin oo, abofra oo, wokyɛ no sika ma ɔde yɛ nea ɔpɛ a n’ani gye paa.
Tzeltal[tzh]
Ay tsʼumbalil te banti te jchʼieletik sok te machʼatik ayix yaʼbilalik jaʼ lek ya yilik te ya x-akʼbotik takʼin melel jaʼ ya snaʼik te bitʼil ya stuuntesike.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik lumetike, li kerem tsebetik xchiʼuk li buchʼu oy xa sjabilalike jaʼ lek chaʼiik ti xichʼik kʼelanbel takʼine sventa xuʼ smanik li kʼusi tskʼanike.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах бажаним подарунком для людей будь-якого віку є гроші, адже людина може сама купити собі те, що захоче.
Umbundu[umb]
Kapata amue, ci kaile amalẽhe ale akulu, kokuavo olombongo oyo ombanjaile ya velapo momo, o pondola oku talavaya lavio ndomo eye a yongola.
Urhobo[urh]
Vwẹ asan evo, igho yen okẹ ro me yovwin ra vwọ kẹ ohwo, kidie ọ nẹrhẹ ohwo ra kẹre okẹ na sa dẹ kemu kemu ro je re.
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, vhathu vhaṱuku na vhahulwane vha takalela tshifhiwa tsha tshelede ngauri tshenetsho tshifhiwa tshi nga ita uri muthu a renge zwine a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Trong một số nền văn hóa, quà mà người lớn tuổi lẫn trẻ tuổi đều thích là tiền, vì họ có thể dùng vào những việc mình muốn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga lugar, mas karuyag han mga bata ngan mga lagas an kwarta kay mahimo ito magamit ha bisan ano nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua leva, ʼe leleiʼia e te hahaʼi moka ʼe foaki age he foʼi falā, ke feala ai hanatou totogi te meʼa ʼae ʼe natou loto ki ai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, kubhetele umntu umphe imali ukuze azithengele loo nto ayifunayo nokuba usemtsha okanye mdala.
Yao[yao]
Mundamilo sine sya ŵandu, mwanace soni jwamkulungwa akusayamicila mnope papocele mbiya mpela mtuka, ligongo mpaka asumile cindu ca kumtima kwawo.
Yapese[yap]
Bay boch e nam ni yooren e girdi’ riy ni tabab ko piin bitir nge yan i mada’ ko piilal ni yad ma lemnag ni salpiy e aram reb e tow’ath nib manigil ni bochan e faanra kan pi’ e salpiy ngak be’ ma rayog ni nge chuw’iy e n’en ni baadag.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ kan, tọmọdé tàgbà ló máa ń mọyì kéèyàn fún wọn lówó kí wọ́n lè fi ra ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ luʼumiloʼobeʼ, le táankelmoʼob yéetel le yaan u edaboʼoboʼ, maas uts tu tʼaan ka siʼibik tiʼob taakʼin tumen beyoʼ jeʼel u xupikoʼob jeʼex u kʼáatoʼobeʼ.
Chinese[zh]
在有些国家,男女老少则喜欢红包,他们可以拿这些钱去买自己喜欢的东西。
Zande[zne]
Rogo kura angbatunga, wene gamahe nga marã tipa paranga aboro gbiati sosono aboro, tipa gu boro i afu ru funi mangisunge na u ka ngbe guhe ni aidaha.
Zulu[zu]
Kanti kwamanye amasiko, imali iyisipho esithandwa abantu abadala nabancane ngoba lowo oyiphiwayo angakwazi ukwenza noma yini ayifunayo ngayo.