Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнителното проучване на редакциите на тази разпоредба на различните езици показва, че са налице терминологични различия, що се отнася до понятието „поемане на задължения“.
Czech[cs]
Při srovnávacím přezkumu jednotlivých jazykových znění uvedeného ustanovení vyvstávají terminologické rozdíly, co se týče pojmu „převzetí závazků“.
Danish[da]
Det fremgår af en sammenlignende gennemgang af de forskellige sprogversioner af denne bestemmelse, at der er terminologiske afvigelser med hensyn til begrebet »indgåelse af forpligtelser«.
German[de]
Eine vergleichende Untersuchung der verschiedenen Sprachfassungen dieser Bestimmung ergibt terminologische Unterschiede hinsichtlich des Begriffs der „Übernahme von Verbindlichkeiten“.
Greek[el]
Από τη συγκριτική εξέταση του κειμένου της εν λόγω διατάξεως στις διάφορες γλώσσες προκύπτουν ορολογικές διαφορές όσον αφορά την έννοια της «αναλήψεως υποχρεώσεων».
English[en]
A comparative analysis of the different language versions of that provision reveals terminological differences regarding the concept of assumption of obligations.
Spanish[es]
El examen comparado de las distintas versiones lingüísticas de dicha disposición muestra divergencias terminológicas en lo referente al concepto de asunción de obligaciones.
Estonian[et]
Selle sätte erinevate keeleversioonide võrdlev analüüs toob esile mõistet „kohustuste ülevõtmine” puudutavad terminoloogilised erinevused.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen eri kieliversioita vertailtaessa nousee esiin terminologisia eroavaisuuksia velvoitteiden vastattavaksi ottamisen käsitteen osalta.
French[fr]
L'examen comparé des différentes versions linguistiques de ladite disposition fait apparaître des divergences terminologiques en ce qui concerne la notion de «prise en charge d'engagements».
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés különböző nyelvi változatainak összehasonlító vizsgálata a „kötelezettségvállalás” fogalmát illetően terminológiai eltérésekre derít fényt.
Italian[it]
L’esame comparato delle diverse versioni linguistiche di detta disposizione fa emergere differenze terminologiche per quanto riguarda la nozione di «presa a carico di impegni».
Lithuanian[lt]
Palyginus šios nuostatos skirtingas kalbines versijas matyti, kad sąvoka „įsipareigojimų prisiėmimas“ išreikšta skirtingais terminais.
Latvian[lv]
Salīdzinoši analizējot minētās tiesību normas dažādu valodu redakcijas, redzamas jēdziena “saistību uzņemšanās” terminoloģiskās atšķirības.
Dutch[nl]
Bij vergelijking van de verschillende taalversies van deze bepaling blijkt dat er terminologische verschillen met betrekking tot het begrip „aangaan van [...] verbintenissen” bestaan.
Polish[pl]
Porównawcza ocena różnych wersji językowych tego przepisu ukazuje różnice terminologiczne dotyczące pojęcia „przejęcie zobowiązań”.
Portuguese[pt]
O exame comparado das diferentes versões linguísticas da referida disposição evidencia divergências terminológicas no que respeita ao conceito de «aceitação de compromissos».
Romanian[ro]
Examinarea comparată a diferitelor versiuni lingvistice ale dispoziției menționate relevă divergențe terminologice în ceea ce privește noțiunea „tranzacții cu garanții”.
Slovak[sk]
Preskúmanie formou porovnávania rôznych jazykových verzií tohto ustanovenia ukazuje terminologické odchýlky pojmu „akéhokoľvek iného zabezpečenia peňazí [prevzatie záväzkov – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
Primerjava različnih jezikovnih različic navedene določbe poraja terminološke razlike glede pojma „prevzem obveznosti“.
Swedish[sv]
Den jämförande prövningen av de olika språkversionerna av nämnda bestämmelse påvisar terminologiska skillnader vad gäller begreppet övertagande av förpliktelser.