Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toergids het gesê: “Wanneer ’n groep onder my sorg geplaas word, sien ek dikwels hoe verdeeld hulle is sodra hulle die lughawe verlaat.
Arabic[ar]
وقالت دليلة سياحية: «عادةً عندما اقود مجموعة ما، يصير عدم الوحدة ظاهرا حالما تغادر المطار.
Cebuano[ceb]
Usa ka giya sa panaw miingon: “Sagad sa manguna ako ug grupo, ang kawalay panaghiusa niini makita dayon inigbiya pa lamang gikan sa tugpahanan sa ayroplano.
Czech[cs]
Jedna turistická průvodkyně řekla: „Když vedu skupinu, její nejednota je obvykle zjevná, jakmile opustí letiště.
Danish[da]
En guide sagde: „Som regel når jeg guider en gruppe er de uenige lige så snart vi forlader lufthavnen.
German[de]
Eine Fremdenführerin meinte: „Bei den meisten Gruppen, die ich führe, gibt es Anzeichen von Uneinigkeit, sobald sie den Flughafen verlassen.
Ewe[ee]
Amesiwo kplɔa ame ɖia tsae le afima la dometɔ ɖeka gblɔ be: “Zi geɖe la ɖekamawɔmawɔ si nɔa amesiwo mekplɔna ɖia tsae dome la dzena enumake ne wodzo le yameʋudzeƒea teti ko.
Greek[el]
Κάποια ξεναγός είπε: «Συνήθως όταν ξεναγώ μια ομάδα, η έλλειψη ενότητάς της εκδηλώνεται αμέσως μόλις φύγει από το αεροδρόμιο.
English[en]
One tour guide said: “Usually when I lead a group, its disunity becomes manifest as soon as it leaves the airport.
Finnish[fi]
Eräs matkaopas sanoi: ”Kun lähden opastamaan jotakin ryhmää, niin yleensä sen eripuraisuus alkaa näkyä heti lentokentältä lähdettyämme.
French[fr]
Une guide touristique a dit quant à elle: “Habituellement, lorsque je m’occupe d’un groupe, la mésentente commence dès le départ de l’aéroport.
Hungarian[hu]
Egy idegenvezető erről számolt be: „Amikor egy csoportot vezetek, a megosztottság többnyire már akkor láthatóvá válik, amikor elhagyják a repülőteret.
Indonesian[id]
Seorang pemandu wisata berkata, ”Biasanya, sewaktu saya memimpin sebuah kelompok, ketidakkompakan mulai terlihat segera setelah mereka meninggalkan bandar udara.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agipaspasiar: “Gagangayen a no idadauluak ti maysa a grupo, madlaw nga awan panagkaykaysada apaman la a makapanawdan idiay eropuerto.
Italian[it]
Una guida turistica ha detto: “Di solito, quando guido un gruppo, la disunione diventa evidente non appena lasciamo l’aeroporto.
Korean[ko]
한 여행 안내인은 이렇게 말하였다. “일반적으로 그룹을 안내할 때면 공항을 나서기가 무섭게 그룹의 연합이 깨지지요.
Macedonian[mk]
Еден туристички водич рекол: „Обично кога водам некоја група, нејзиното неединство се гледа веднаш штом ќе го напушти аеродромот.
Norwegian[nb]
En reiseleder sa: «Når jeg leder en gruppe, er det vanlig at uenigheten innen gruppen viser seg så snart den forlater flyplassen.
Dutch[nl]
Een gids zei: „Wanneer ik een groep begeleid, wordt de verdeeldheid meestal al duidelijk zodra wij het vliegveld verlaten.
Northern Sotho[nso]
Mosepediši yo mongwe wa baeng ba go boga naga o itše: “Gantši ge ke hlahla sehlopha, go se bopagane ga sona go bonala gatee-tee ge se tloga boema-fofaneng.
Nyanja[ny]
Wotsogolera alendo wina anati: “Nthaŵi zambiri pamene nditsogolera gulu, kupanda kwake umodzi kumaoneka gululo litangochoka pabwalo landege.
Polish[pl]
Pewien przewodnik oświadczył: „Zwykle w grupie, którą prowadzę, zaraz po opuszczeniu lotniska rzuca się w oczy brak jedności.
Portuguese[pt]
Certo guia turístico disse: “Em geral, quando conduzo um grupo, sua desunião se manifesta assim que sai do aeroporto.
Romanian[ro]
O ghidă a spus: „De obicei când conduc un grup, lipsa lui de unitate devine evidentă imediat după ce părăseşte aeroportul.
Russian[ru]
Одна женщина-экскурсовод сказала: «Обычно, когда я веду группу, ее разобщенность проявляется уже в аэропорту.
Slovak[sk]
Istá sprievodkyňa turistov povedala: „Keď sprevádzam nejakú skupinu, jej nejednotnosť sa obvykle prejaví hneď pri odchode z letiska.
Slovenian[sl]
Neka vodnica je dejala: »Skupina, ki jo vodim, se ponavadi spre takoj ko odidemo z letališča.
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri wavashanyi akati: “Kazhinji kazhinji apo ndinotungamirira boka, kusabatana kwaro kunova kunoratidzirwa nokukurumidza pavanobva panhandare yendege.
Serbian[sr]
Jedan turistički vodič je rekao: „Obično, kada vodim neku grupu, njeno nejedinstvo postaje očigledno čim napustimo aerodrom.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea bontšang bahahlauli libaka o ile a re: “Hangata ha ke tsamaisa sehlopha, ho hloka bonngoe ha sona ho bonahala hang ha se tloha lebaleng la lifofane.
Swedish[sv]
En turistguide sade: ”När jag guidar en grupp, märks vanligtvis oenighet så snart vi lämnar flygplatsen.
Swahili[sw]
Mtembeza-watalii mmoja alisema hivi: “Kwa kawaida ninapotembeza kikundi, kugawanyika kwacho huonekana mara tu kinapoondoka kwenye uwanja wa ndege.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ผู้ หนึ่ง พูด ว่า “ปกติ แล้ว เมื่อ ผม นํา กลุ่ม ทัวร์ ความ ไม่ เป็น เอกภาพ เริ่ม เห็น ชัด ทันที ที่ ออก จาก สนามบิน.
Tagalog[tl]
Isang tour guide ay nagsabi: “Karaniwang kapag ako’y nangunguna sa isang pangkat, makikita mo agad ang hindi nito pagkakaisa pag-alis na pag-alis nito sa paliparan.
Tswana[tn]
Mosupatsela mongwe o ne a re: “Gantsi fa ke tsamaisa setlhopha, go sa utlwane ga sone go itshupa fela fa se tswa mo lebaleng la difofane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong kisim ol turis i raun em i tok: ‘Taim mi kisim ol man i raun, mi save ol i no stap wanbel kirap long taim mipela i lusim ples balus.
Tsonga[ts]
Mukongomisi un’wana wa vavalangi u te: “Hi ntolovelo loko ndzi rhangele ntlawa, ku nga twanani ka wona ku sungula ku vonaka hi ku hatlisa loko hi suka exitichini xa swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔde ahɔho tu mpasa kae sɛ: “Ɛtaa ba sɛ sɛ midi kuw bi anim rekɔ mmeae horow a, koroyɛ a enni wɔn mu da adi bere a wɔafi wimhyɛn gyinabea hɔ no ara.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine faaori haere i te mau ratere e: “Te mea matauhia ia aratai au i te hoê pǔpǔ, e ite-maitai-hia te amahamaha i te taime iho â e faarue ai i te vahi tauraa manureva.
Ukrainian[uk]
Один екскурсовод сказав: «З власного досвіду я знаю, що варто тільки групі покинути аеропорт, як відразу ж проявляється відсутність єдності.
Xhosa[xh]
Omnye umkhenkethisi wathi: “Ngokuqhelekileyo xa ndikhenkethisa amaqela, kudla ngokubakho ukungamanyani zisuka nje sakuba sisishiyile isikhululo seenqwelo-moya.
Chinese[zh]
一位导游说:“每逢我带领一团人,他们一旦离开机场之后,通常都会变成一盘散沙。
Zulu[zu]
Omunye umqondisi wezivakashi wathi: “Ngokuvamile lapho ngihola iqembu, ukungezwani kwalo kuba sobala ngokushesha ngemva kokuhamba esikhumulweni sezindiza.