Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في المستند القابل للتداول وفي البضائع التي يمثلها يخضع للحقوق المنصوص عليها في القانون الذي ينظم السندات القابلة للتداول الخاصة بالشخص الذي حوّل إليه، على النحو الواجب، السند القابل للتداول.]
English[en]
The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.]
Spanish[es]
[El régimen debería disponer que toda garantía real constituida sobre un documento negociable y sobre los bienes representados por éste quedará supeditada a los derechos reconocidos por el régimen de los documentos negociables a la persona con la cual el documento se haya negociado debidamente.]
French[fr]
La loi devrait prévoir qu’une sûreté sur un document négociable et sur les biens meubles corporels qu’il représente est soumise aux droits prévus par la loi régissant les documents négociables, d’une personne à laquelle ce document a été dûment transféré.]
Russian[ru]
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе и представленных им товарах подчиняется правам, которыми законодательство, регулирующее оборотные документы, наделяет лицо, которому оборотный документ был должным образом передан.]
Chinese[zh]
法律应规定,可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利。]