Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези елементи обаче не позволяват да се поставят под въпрос данните, предоставени от встъпилата страна, свързани с броя на банковите карти в обращение, върху които е поставен по-ранният фигуративен знак (повече от 62 милиона през 2014 г.), с броя на транзакциите, извършени с тези карти (повече от 10 милиарда през 2014 г.) и със съществената роля на встъпилата страна — представяща се в някои документи като „Groupement des cartes bancaires CB“ — във френската система за разплащания и в придвижването на транзакциите, извършени с банкова карта във Франция, от които апелативният състав ясно е извел интензитета на използване на по-ранната марка за горепосочените услуги и изискваната степен на познаване от съответните френски потребители, както и, в резултат на това — нейната добра репутация във Франция (т. 22—24 от обжалваното решение) (вж. и т. 40 по-горе).
Czech[cs]
Takové skutečnosti přitom neumožňují zpochybnit údaje poskytnuté vedlejším účastníkem o počtu bankovních karet v oběhu, na nichž je uvedeno přihlášené obrazové označení (více než 62 milionů v roce 2014), o počtu transakcí provedených s těmito kartami (více než 10 miliard v roce 2014) a o zásadní roli vedlejšího účastníka – který je zmíněn v některých dokumentech jako „Groupement des cartes bancaires CB“ – ve francouzském systému plateb a při realizaci transakcí pomocí bankovních karet ve Francii, z nichž odvolací senát správně vyvodil intenzitu užívání starší ochranné známky pro výše uvedené služby a vyžadovaný stupeň znalosti relevantní francouzskou veřejností, a tudíž i její dobré jméno ve Francii (body 22 až 24 napadeného rozhodnutí) (viz rovněž bod 40 výše).
Danish[da]
Sådanne elementer kan imidlertid ikke rejse tvivl om de oplysninger, intervenienten har fremlagt vedrørende antallet af bankkort i omløb, der er påført det ældre figurative tegn (mere end 62 mio. i 2014), det antal transaktioner, der blev gennemført med disse kort (mere end 10 mia. i 2014), og intervenientens essentielle rolle ‐ intervenienten præsenterer sig i visse dokumenter som »Groupement des cartes bancaires CB« ‐ i det franske betalingssystem og ved afviklingen af bankkorttransaktioner i Frankrig, hvoraf appelkammeret med rette udledte intensiteten af brugen af det ældre varemærke for de ovennævnte tjenesteydelser, og den relevante franske kundekreds’ påkrævede grad af kendskab, samt derfor varemærkets renommé i Frankrig (den anfægtede afgørelses punkt 22-24) (jf. ligeledes præmis 40 ovenfor).
English[en]
Such elements, however, do not make it possible to cast doubt on the information provided by the intervener relating to the number of bank cards in use which bear the earlier figurative sign (more than 62 million in 2014), relating to the number of transactions carried out with those cards (more than 10 billion in 2014) and relating to the essential role of the intervener (referred to in certain documents as the ‘Groupement des cartes bancaires CB’) in the French payments system and in transactions carried out by bank card in France, from which the Board of Appeal properly deduced the intensity of the use of the earlier mark in respect of the abovementioned services and the required degree of awareness on the part of the relevant French public and, therefore, its reputation in France (paragraphs 22 to 24 of the contested decision) (see also paragraph 40 above).
Spanish[es]
Pues bien, esos elementos no permiten cuestionar los datos presentados por la coadyuvante relativos al número de tarjetas bancarias en circulación en las que aparece el signo figurativo anterior (más de 62 millones en 2014), a la cantidad de transacciones efectuadas con esas tarjetas (más de 10 000 millones en 2014) y a la función esencial que desempeña la coadyuvante (que se presenta en algunos documentos como «Groupement des cartes bancaires CB») en el sistema de pagos francés y en el despacho de las transacciones por tarjeta bancaria en Francia, de lo que la Sala de Recurso dedujo pertinentemente la intensidad del uso de la marca anterior para los servicios mencionados y el grado requerido de conocimiento del público pertinente en Francia y, por tanto, su renombre en este país (apartados 22 a 24 de la resolución impugnada) (véase también el apartado 40 anterior).
Estonian[et]
Need asjaolud ei võimalda siiski kahtluse alla seada tõendeid, mille menetlusse astuja esitas varasemat kujutismärki kandvate kasutuses olevate pangakaartide arvu kohta (üle 62 miljoni euro 2014. aastal), nende kaartidega tehtud tehingute arvu kohta (rohkem kui 10 miljardit 2014. aastal) ning menetlusse astuja – keda on teatavates dokumentides nimetatud „Groupement des cartes bancaires CB“ – keskse rolli kohta Prantsuse maksesüsteemis ja pangakaarditehingute tegemisel Prantsusmaal, mille alusel apellatsioonikoda õigesti järeldas, et varasemat kaubamärki on eelnimetatud teenuste jaoks kasutatud intensiivselt, selle kaubamärgi tuntus Prantsusmaa avalikkuse seas on nõutaval tasemel ning järelikult on sellel kaubamärgil Prantsusmaal maine (punktid 22–24)
French[fr]
Or, de tels éléments ne permettent pas de remettre en cause les données fournies par l’intervenant relatives au nombre de cartes bancaires en circulation revêtues du signe figuratif antérieur (plus de 62 millions en 2014), au nombre de transactions effectuées avec ces cartes (plus de 10 milliards en 2014) et au rôle essentiel de l’intervenant ‐ se présentant dans certains documents comme étant le « Groupement des cartes bancaires CB » ‐ dans le système de paiements français et dans l’acheminement des transactions par carte bancaire en France, dont la chambre de recours a pertinemment déduit l’intensité de l’usage de la marque antérieure pour les services susvisés et le degré requis de connaissance par le public pertinent français ainsi que, partant, sa renommée en France (points 22 à 24 de la décision attaquée) (voir également point 40 ci-dessus).
Croatian[hr]
Međutim, takvi dokazi ne dovode u pitanje podatke koje je dostavio intervenijent, a koji se odnose na broj bankovnih kartica u opticaju na kojima se nalazi raniji figurativni znak (više od 62 milijuna u 2014.), broj transakcija provedenih tim karticama (više od 10 milijardi u 2014.) i bitnu ulogu intervenijenta ‐ koji se u nekim dokumentima predstavlja kao „Groupement des cartes bancaires CB” ‐ u francuskom platnom sustavu i usmjeravanju transakcija kreditnim karticama u Francuskoj, iz čega je žalbeno vijeće točno izvelo zaključak o intenzitetu uporabe ranijeg žiga za gore navedene usluge i potrebnom stupnju poznavanja od strane relevantne francuske javnosti, a time i njegovu ugledu u Francuskoj (točke 22. do 24. pobijane odluke) (vidjeti također točku 40. ove presude).
Hungarian[hu]
Az ilyen elemek azonban nem kérdőjelezhetik meg a korábbi ábrás megjelöléssel ellátott, forgalomban lévő kártyák száma (2014‐ben több mint 62 millió) és az e kártyákkal teljesített tranzakciók száma (2014‐ben több mint 10 milliárd) tekintetében, valamint a francia kifizetési rendszerben és a bankkártyás tranzakciók Franciaországban történő átirányításában a (bizonyos dokumentumokban a „Groupement des cartes bancaires CB”‐ként megjelenő) beavatkozó fél által betöltött jelentős szerep tekintetében a beavatkozó által szolgáltatott adatokat, amelyekből a fellebbezési tanács helyesen következtetett a korábbi védjegy fenti szolgáltatások tekintetében történő használatának intenzitására, valamint az érintett francia fogyasztók általi ismertség szükséges mértékére, és ebből kiindulva a védjegy franciaországi jóhírnevére (a megtámadott határozat 22–24. pontja) (lásd még a fenti 40. pontot).
Italian[it]
Orbene, simili elementi non consentono di rimettere in discussione i dati forniti dall’interveniente relativamente al numero di carte bancarie in circolazione recanti il segno figurativo anteriore (oltre 62 milioni nel 2014), al numero delle transazioni effettuate con tali carte (più di 10 miliardi nel 2014) e al ruolo essenziale dell’interveniente – che si presenta in taluni documenti come il «Groupement des cartes bancaires CB» – nel sistema di pagamenti francese e nella trasmissione delle transazioni mediante carta bancaria in Francia, da cui la commissione di ricorso ha correttamente dedotto l’intensità dell’uso del marchio anteriore per i servizi sopra menzionati e il grado richiesto di conoscenza da parte del pubblico di riferimento francese, nonché, di conseguenza, la sua notorietà in Francia (punti da 22 a 24 della decisione impugnata). (v. altresì il precedente punto 40).
Lithuanian[lt]
Tokie įrodymai neleidžia užginčyti įstojusios į bylą šalies pateiktos informacijos, susijusios su apyvartoje esančių banko kortelių, ant kurių yra ankstesnis vaizdinis žymuo, skaičiumi (daugiau nei 62 milijonai 2014 metais), sandorių, atliktų naudojant šias korteles, skaičiumi (daugiau nei 10 milijardų 2014 metais) ir pagrindiniu įstojusios į bylą šalies vaidmeniu – kai kuriuose dokumentuose ji nurodoma kaip „Groupement des cartes bancaires CB“ – Prancūzijos mokėjimų sistemoje ir vykdant sandorius naudojantis banko kortelėmis Prancūzijoje, kuria remdamasi Apeliacinė taryba tinkamai nusprendė dėl ankstesnio prekių ženklo naudojimo minėtoms paslaugoms intensyvumo ir reikalaujamo atitinkamos Prancūzijos visuomenės žinojimo apie jį laipsnio bei jo gero vardo Prancūzijoje (ginčijamo sprendimo 22–24 punktai) (taip pat žr. šio sprendimo 40 punktą).
Latvian[lv]
Taču šādi elementi neliek apšaubīt personas, kas iestājusies lietā, iesniegtos datus attiecībā uz apgrozībā esošo bankas karšu, uz kurām izvietots agrākais grafiskais apzīmējums, skaitu (vairāk par 62 miljoniem 2014. gadā), to darījumu skaitu, kas veikti ar šīm kartēm (vairāk nekā 10 miljardi 2014. gadā), un personas, kas iestājusies lietā, būtisko lomu (dažos dokumentos tā ir norādīta kā “Groupement des cartes bancaires CB”) Francijas maksājumu sistēmā un darījumu veikšanā ar karti Francijā; no šiem elementiem Apelācijas padome pamatoti izsecināja agrākās preču zīmes izmantošanas intensitāti attiecībā uz ar to aptvertajiem pakalpojumiem un vajadzīgo tās atpazīstamības pakāpi Francijas konkrētajā sabiedrības daļā, kā arī līdz ar to tās reputāciju Francijā (apstrīdētā lēmuma 22.–24. punkts) (skat. arī šā sprieduma 40. punktu).
Maltese[mt]
Issa, tali elementi ma jippermettux li tiġi mminata l-informazzjoni pprovduta mill-intervenjent dwar in-numru ta’ kards ta’ kreditu fis-suq li għandhom is-sinjal figurattiv preċedenti (iktar minn 62 miljun fl‐2014), dwar it-tranżazzjonijiet imwettqa b’dawn il-kards (iktar minn 10 biljun fl‐2014) u dwar ir-rwol essenzjali tal-intervenjent – li jippreżenta ruħu f’ċerti dokumenti bħala li huwa l-“Groupement des cartes bancaires CB” ‐ fis-sistema ta’ pagamenti Franċiża u fit-tranżazzjonijiet b’kards ta’ kreditu fi Franza, li l-Bord tal-Appell b’mod rilevanti ddeduċa minn dan l-intensità tal-użu tat-trade mark preċedenti għas-servizzi msemmija iktar ’il fuq u l-livell ta’ għarfien meħtieġ mill-pubbliku rilevanti Franċiż kif ukoll, għaldaqstant, ir-reputazzjoni tagħha fi Franza (punti 22 sa 24 tad-deċiżjoni kkontestata) (ara wkoll il-punt 40 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Dat kan echter geen afbreuk doen aan de door interveniënt overgelegde stukken in verband met het aantal in omloop zijnde bankkaarten waarop het oudere beeldteken staat (meer dan 62 miljoen in 2014), het aantal met die kaarten verrichte transacties (meer dan 10 miljard in 2014) en de essentiële rol van interveniënt – die zich in bepaalde documenten voorstelt als „Groupement des cartes bancaires CB” – in het Franse betalingsverkeer en in de afwikkeling van met bankkaart verrichte transacties in Frankrijk, waaruit de kamer van beroep het intensieve gebruik van het oudere merk voor de voormelde diensten en de vereiste graad van kennis door het relevante Franse publiek, en derhalve de bekendheid ervan in Frankrijk terecht heeft afgeleid (punten 22 tot en met 24 van de bestreden beslissing) (zie ook hierboven punt 40).
Polish[pl]
Tymczasem tego rodzaju elementy nie pozwalają podważyć przedstawionych przez interwenienta danych dotyczących liczby znajdujących się w obiegu kart bankowych opatrzonych wcześniejszym oznaczeniem graficznym (ponad 62 mln w 2014 r.), liczby transakcji dokonanych z udziałem tych kart (ponad 10 mld w 2014 r.) oraz kluczowej roli interwenienta – występującego w niektórych dokumentach jako „Groupement des cartes bancaires CB” – w systemie francuskim płatności i w przeprowadzaniu transakcji przy użyciu kart bankowych we Francji, z których Izba Odwoławcza słusznie wywnioskowała intensywność używania wcześniejszego znaku towarowego dla wyżej wskazanych usług i wymagany poziom ich znajomości przez należących do właściwego kręgu odbiorców odbiorców francuskich, a w konsekwencji jego renomę we Francji (pkt 22–24 zaskarżonej decyzji) (zob. także pkt 40 powyżej).
Portuguese[pt]
Ora, tais elementos não permitem pôr em causa os dados fornecidos pelo interveniente relativos ao número de cartões bancários em circulação com o sinal figurativo anterior (mais de 62 milhões em 2014), ao número de transações efetuadas com tais cartões (mais de 10 mil milhões em 2014) e ao papel crucial do interveniente, que, em alguns documentos, se apresenta como o «Groupement des cartes bancaires CB» no sistema de pagamentos francês e na realização das transações por cartão bancário em França, dos quais a Câmara de Recurso deduziu com pertinência a intensidade da utilização da marca anterior relativamente aos serviços acima referidos e o grau exigido de conhecimento pelo público pertinente francês e, portanto, o seu prestígio em França (n.os 22 e 24 da decisão impugnada) (v., igualmente, n.° 40 supra).
Romanian[ro]
Or, astfel de elemente nu permit să se repună în discuție informațiile furnizate de intervenient referitoare la numărul de carduri bancare aflate în circulație, pe care s‐a aplicat semnul figurativ anterior (peste 62 de milioane în anul 2014), la numărul de tranzacții efectuate cu aceste carduri (peste 10 miliarde în anul 2014) și la rolul esențial al intervenientului – care se prezintă în anumite documente ca fiind „Groupement des cartes bancaires CB” – în sistemul francez de plăți și în oferirea tranzacțiilor prin card bancar în Franța, din care camera de recurs a dedus în mod pertinent intensitatea utilizării mărcii anterioare pentru serviciile sus‐menționate și nivelul necesar de cunoaștere de către publicul relevant francez, precum și, implicit, renumele acesteia în Franța (punctele 22-24 din decizia atacată) (a se vedea de asemenea punctul 40 de mai sus).
Slovak[sk]
Na základe takýchto skutočností pritom nemožno spochybniť údaje poskytnuté vedľajším účastníkom konania, ktoré sa týkajú počtu bankových kariet v obehu, na ktorých je uvedené staršie obrazové označenie (viac ako 62 miliónov v roku 2014), počtu transakcií uskutočnených s týmito kartami (viac ako 100 miliárd v roku 2014) a zásadnej úlohy vedľajšieho účastníka konania – ktorý je v niektorých dokumentoch uvedený ako „Groupement des cartes bancaires CB“ – vo francúzskom platobnom systéme a pri uskutočnení transakcií bankovou kartou vo Francúzsku, z ktorých odvolací senát správne vyvodil intenzitu používania staršej ochrannej známky pre vyššie uvedené služby a požadovanú úroveň známosti príslušnou francúzskou verejnosťou, ako aj teda jej dobré meno vo Francúzsku (body 22 až 24 napadnutého rozhodnutia) (pozri aj bod 40 vyššie).
Swedish[sv]
Sådana omständigheter gör det emellertid inte möjligt att ifrågasätta de uppgifter som intervenienten har förebringat avseende antalet bankkort i omlopp som är försedda med det äldre figurkännetecknet (fler än 62 miljoner år 2014), antalet transaktioner som genomförts med dessa kort (fler än 10 miljarder år 2014) och intervenientens avgörande roll – vilken i vissa handlingar utger sig för att vara ”Groupement des cartes bancaires CB” – i det franska betalningssystemet och genomförandet av transaktioner med bankkort i Frankrike. Överklagandenämnden grundade med rätta sin bedömning beträffande omfattningen av användningen av det äldre varumärket för ovannämnda tjänster och beträffande den franska omsätttningskretsens grad av kännedom samt följaktligen beträffande frågan om det varumärket är känt i Frankrike på dessa uppgifter (punkterna 22–24 i det angripna beslutet) (se även punkt 40 ovan).