Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af is dit net ’n kort treetjie na oneerbiedigheid teenoor die vrou en volslae manlike chauvinisme en net so ’n kort treetjie na verkragting deur ’n bekende of verkragting tydens ’n afspraak.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ዝንባሌ ኖሯቸው የሚያድጉ ወንዶች ሴቶችን በንቀት ለመመልከትና እብሪተኝነት ለማሳየት አይከብዳቸውም። የሚያውቋትን ወይም የተቀጣጠሯትን ሴት አስገድደው ለመድፈር ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
من هنا مجرد خطوة قصيرة الى عدم احترام الانثى والى نعرة الذكور الصريحة وخطوة قصيرة على نحوٍ مساوٍ الى الاغتصاب من احد المعارف او رفيق جرت مواعدته.
Cebuano[ceb]
Gikan dinha kini mubo na lang tikang ngadto sa dili pagtahod sa babaye ug sa tuman ka hinobrang pagbati sa pagkalalaki ug samang mubong tikang ngadto sa paglugos pinaagi sa kaila o kadeyt.
Czech[cs]
Odtud je už jen krůček k neúctě vůči ženám, naprostému mužskému šovinismu a rovněž k znásilnění více či méně důvěrným známým.
Danish[da]
En sådan indstilling fører hurtigt til at man behandler kvinder respektløst, optræder direkte mandschauvinistisk og måske voldtager den pige man er i byen med.
German[de]
Dann ist es nur ein kleiner Schritt zur Verachtung der Frauen und zum ausgesprochenen Chauvinismus und ein genauso kleiner Schritt zur Vergewaltigung einer Bekannten oder Freundin.
Greek[el]
Η απόσταση που χωρίζει αυτό το σκεπτικό από την έλλειψη σεβασμού για τις γυναίκες και τον ανενδοίαστο σοβινισμό είναι πολύ μικρή και εξίσου μικρή είναι και η απόσταση μέχρι το βιασμό γυναικών από γνωστά τους πρόσωπα ή από άτομα με τα οποία βγαίνουν ραντεβού.
English[en]
From there it is just a short step to disrespect for the female and outright male chauvinism and an equally short step to acquaintance rape or date rape.
Spanish[es]
Y de ahí solo resta un paso para que se les falte al respeto y para el machismo absoluto, y otro paso igualmente corto para la violación por un conocido o por su propia pareja.
Finnish[fi]
Tästä on enää lyhyt matka siihen, että naisia aletaan halveksia ja heidän oikeuksiaan vähätellä, ja yhtä lyhyt matka siihen, että nainen voi joutua jonkun miehen, tuttavansa tai seurustelukumppaninsa, raiskattavaksi.
French[fr]
De là à tomber dans l’irrespect et la phallocratie, puis à violer un jour la femme ou la jeune fille avec qui l’on sort, il n’y a qu’un pas.
Hebrew[he]
מכאן קצר המרחק לזילזול בנשים ולשוביניזם גברי מובהק, וכן לאונס מצד מכר או חבר לבילוי.
Croatian[hr]
Od toga je samo mali korak do nepoštivanja žena i otvorenog muškog šovinizma i jednako mali korak do silovanja od strane poznanika ili partnera s kojim izlazi.
Hungarian[hu]
Innen egy apró lépés a női nem lebecsülése, a nyílt férfi sovinizmus, vagy még egy apró lépés vezet el az udvarlók vagy ismerősök által elkövetett nemi erőszakig.
Indonesian[id]
Dari situ, hanya tinggal selangkah lagi ke arah sikap tidak respek terhadap kaum wanita serta sovinisme pria secara terang-terangan dan juga tinggal selangkah lagi untuk memulai pemerkosaan terhadap kenalan atau pemerkosaan terhadap teman kencan.
Iloko[ilo]
Manipud dita bassit laengen nga addang ti di panangraem iti babai ken ti panangilupit ti lalaki ken ti nalaka a panangrames ti mismo a kadeytna.
Icelandic[is]
Frá slíku viðhorfi er stutt skref í óvirðingu fyrir konum og hreina karlrembu, og jafnstutt skref í það að nauðga vinstúlku sinni.
Italian[it]
Di lì a mancare loro di rispetto e a comportarsi in maniera gretta e maschilista il passo è breve, ed è altrettanto breve il passo che porta a violentare una ragazza che si conosce o si frequenta.
Korean[ko]
이런 점을 감안할 때, 여성에 대한 불경과 노골적인 남성 우월주의는 예삿일이며, 그에 못지않게 친지 강간이나 데이트 강간도 예삿일이다.
Norwegian[nb]
Derfra er det ikke langt til åpenlys mannssjåvinisme og mangel på respekt for kvinner og til voldtekt av kvinner som en kjenner eller har følge med.
Dutch[nl]
Vandaar is het nog maar een kleine stap naar minachting voor de vrouw en uitgesproken mannelijk chauvinisme en een al even kleine stap naar verkrachting van een vrouw voor wie men een vertrouwde bekende is of met wie men een avondje uit is geweest.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo ke mogato wo o išago go nyatšeng basadi le kgethollong e lego molaleng ya banna le mogato o swanago wo o lebišago go kateng mo go tlwaelegilego goba go katweng ke molekane yo go beanwago mabaka le yena.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha malingaliro oterowo nkwapafupi kusapatsa ulemu akazi ndi kufunafuna kukwezeka kwa amuna ndiponso nkwapafupi kugwirira chigololo munthu wodziŵana naye kapena wopita naye kocheza.
Portuguese[pt]
Daí, para o desrespeito às mulheres e o flagrante chauvinismo masculino é um passo curto, como é também um passo curto para o estupro entre conhecidos ou em encontro.
Romanian[ro]
De aici este doar un pas mic pînă la lipsa de respect faţă de femeie şi pînă la şovinismul făţiş manifestat de bărbaţi, şi un pas la fel de mic pînă la a viola o fată pe care o cunoşti sau o curtezi.
Slovak[sk]
Odtiaľ je len malý krok k neúcte voči ženám a k otvorenému mužskému šovinizmu a rovnako malý krok k znásilneniu pri bežnom spoločenskom kontakte alebo známosti.
Slovenian[sl]
Od takega mišljenja pa je le korak do nespoštovanja žensk in odkritega moškega šovinizma, od tod pa le še majhen korak do posilstva znanke ali prijateljice.
Shona[sn]
Kubvira ipapo inongova bedzi nhano pfupi kusvika ruzvidzo nokuda kwavanhukadzi nembavarira isina mufungo chose chose yavanhurume uye nhano pfupi chaiyo yokubatwa chibharo nomuzivikanwi kana kuti nomukomana waunodana naye.
Serbian[sr]
Od toga je samo mali korak do nepoštovanja prema ženama i otvorenog muškog šovinizma i isto tako mali korak do silovanja od strane poznanika ili partnera s kojim izlazi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo ho ba le mohato o bonolo feela o fellang ka hore basali ba se hlomphuoe le oa boiphahamiso ba banna le oa ho betoa ke motsoalle kapa motho eo ba intšang le eena.
Swedish[sv]
Därifrån är steget inte långt till oförblommerad manschauvinism och bristande respekt för det kvinnliga könet och inte heller till regelrätta våldtäkter från fästmäns och pojkvänners sida.
Swahili[sw]
Kutoka hapo ni hatua fupi tu ya kuelekea ukosefu wa staha kwa wanawake na upigaji ubwana kikamili wa kiume na hatua fupi vilevile ya kumlala kinguvu mtu wamjuaye au kumlala kinguvu mtu ambaye wamefanya urafiki naye.
Tagalog[tl]
Mula roon ay maikling hakbang na lamang upang hindi igalang ang babae at ang tahasang pagmamataas ng lalaki at ang maikling hakbang tungo sa paghalay sa kakilala o paghalay sa ka-date.
Tswana[tn]
Seno se baka gore batho ba sesadi ba se ke ba neelwa tlotlo le gore batho ba senna ba rene mo godimo ga bona mme go felele ka go betelelwa ke mongwe yo o mo tlwaetseng kana go betelelwa ke mokapelo wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i gat dispela tingting, i no hatwok long ol i repim meri.
Tahitian[ty]
E vitiviti te naeahia te faatura ore i te mau vahine e te faatia i te huru teitei a‘e a te mau tane e e hope oioi atoa ïa na roto i te hamani-ino-raa i te pae taatiraa i nia i te hoê hoa aore ra te hoê manihini.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuyinto elula ukungalihloneli ibhinqa nokusuka nje kubekho isimo sengqondo sokuba amadoda ongamile kunamabhinqa yaye kulula ngokufanayo ukuba ibhinqa lidlwengulwe ngumntu elimqhelileyo okanye liqabane elenza idinga nalo.
Zulu[zu]
Kusukela lapho kumane kuyisinyathelo esincane esiyisa ekungahloniphini abesifazane nasekuzibhekeni kwabesilisa njengabaphakeme futhi kuyisinyathelo esincane ngokulinganayo ukudlwengula abajwayelene naye noma abaphola naye.