Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ማለት ክርስቲያን የይሖዋ ምሥክሮች ለአንዳንዶቹ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያን ምሥክሮች ይሰጥ የነበረውን የመሰለ “የእውቀት” ወይም “የጥበብ” ንግግር በተአምር ይሰጣቸዋል ማለት አይደለም።
Bemba[bem]
Ici tacipilibulo kuti Inte sha Bwina Kristu isha kwa Yehova ilelo balapeelwa “icebo ca mano” ica kusungusha ne “cebo ca kwishiba,” nge fyo shimo inte sha Bwina Kristu sha mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo shapeelwe.
Czech[cs]
To neznamená, že křesťanským svědkům Jehovovým jsou dnes dány zázračné dary ‚moudře mluvit‘ a ‚mluvit s poznáním‘, jako to bylo v případě některých křesťanských svědků prvního století.
Danish[da]
Det betyder ikke at kristne vidner for Jehova mirakuløst får „visdoms tale“ og „kundskabs tale“, sådan som nogle af de kristne vidner i det første århundrede fik.
German[de]
Dies bedeutet nicht, daß die christlichen Zeugen Jehovas heute eine übernatürliche „Weisheitsrede“ und „Erkenntnisrede“ erhalten würden wie einige jener christlichen Zeugen des ersten Jahrhunderts.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι στους Χριστιανούς Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα δίνεται με θαυματουργικό τρόπο «λόγος σοφίας» και «λόγος γνώσεως», όπως είχε δοθεί σε μερικούς Χριστιανούς Μάρτυρες του πρώτου αιώνα.
English[en]
This does not mean that Christian Witnesses of Jehovah today are given miraculous “speech of wisdom” and “speech of knowledge,” as were some of those first-century Christian witnesses.
Spanish[es]
Eso no significa que los cristianos de hoy día, los testigos de Jehová, reciben “habla de sabiduría” y “habla de conocimiento” milagrosas como las que recibieron algunos de aquellos testigos cristianos del primer siglo.
Persian[fa]
البته، مقصود این نیست که مانند بعضی از شاهدان مسیحی قرن اول، امروز نیز به شاهدان مسیحی یَهُوَه به طور معجزهآسایی «کلام حکمت» و یا «کلام علم» عطا میشود.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että Jehovan kristityille todistajille annettaisiin nykyään yliluonnolliset ”viisauden sanat” ja ”tiedon sanat”, kuten joillekuille ensimmäisen vuosisadan kristityille todistajille.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa Kristen saksi-saksi Yehuwa dewasa ini diberi mujizat berupa ”karunia untuk berkata-kata dengan hikmat” dan ”karunia berkata-kata dengan pengetahuan”, seperti saksi-saksi Kristen pada abad pertama.
Italian[it]
Questo non significa che ai cristiani testimoni di Geova d’oggi siano date miracolose “parola di sapienza” e “parola di conoscenza”, come furono date ad alcuni di quei testimoni cristiani del I secolo.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete Baklisto Batemwe ya Jéhovah bazwi na ekamwiseli “liloba na mayele” mpe “liloba na boyebi” lokola ezalaki na bamoko batemwe baklisto na ekeke ya liboso.
Malagasy[mg]
Tsy milaza akory izany fa nandray tamin’ny fomba mahagaga ny “teny fahendrena” sy ny “teny fahalalana” toy ireo vavolombelona kristianina tamin’ny taonjato voalohany ireo Kristianina Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഇതിന്, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സാക്ഷികളിൽ ചിലരെപ്പോലെ ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ ക്രിസ്തീയ സാക്ഷികൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ “ജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും” “പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും” ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമില്ല.
Burmese[my]
ယင်းက ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ ခရစ်ယာန်သက်သေခံများသည် ထိုပထမရာစု ခရစ်ယာန်သက်သေခံများနည်းတူ အံ့သြဖွယ်နည်းဖြင့် “ပညာတရား၊” “ထိုးထွင်းခြင်းတရား” ရသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at Jehovas kristne vitner i dag på mirakuløst vis får «visdoms tale» og «kunnskaps tale», slik noen av de kristne vitner i det første århundre fikk.
Polish[pl]
To nie znaczy, że chrześcijańskim Świadkom Jehowy jest dziś udzielana w cudowny sposób „mowa mądrości” i „mowa wiedzy”, jaką otrzymali niektórzy świadkowie chrześcijańscy w pierwszym wieku (1 Kor.
Portuguese[pt]
Isto não significa que as Testemunhas cristãs de Jeová, hoje em dia, recebam milagrosamente “a palavra de sabedoria” e “a palavra de conhecimento”, assim como acontecia com algumas daquelas testemunhas cristãs do primeiro século.
Slovak[sk]
To neznamená, že kresťanskí Jehovovi svedkovia dnes dostali zázračné dary ‚reči múdrosti‘ a ‚reči poznania‘, ako to bolo v prípade niektorých kresťanských svedkov prvého storočia.
Shona[sn]
Ikoku hakusati kuchireva kuti Zvapupu zvechiKristu zvaJehovha nhasi zvinopiwa “shoko rouchenjeri” uye “shoko rokuziva” kunoshamisa, sezvaiita vamwe vezvapupu izvozvo zvechiKristu zvomuzana rokutanga ramakore.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att kristna vittnen för Jehova i våra dagar mirakulöst får ”vishetsord” och ”kunskapsord”, som de kristna vittnena i det första århundradet fick.
Tamil[ta]
இது அந்த முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சாட்சிகள் சிலரைப் போல யெகோவாவின் கிறிஸ்தவ சாட்சிகள் இன்று அற்புதமான “ஞானம் நிறைந்த பேச்சு” மற்றும் “அறிவு செறிந்த பேச்சு” அருளப்படுகின்றனர் என்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Turkish[tr]
Buna rağmen bu ayet, bugün Yehova’nın Şahitlerine, ilk yüzyıldaki bazı şahitlere verildiği gibi, mucizevi bir “hikmet kelâmı,” veya “ilim kelâmı” verileceği anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e ua roaa na roto i te semeio i te mau kerisetiano Ite no Iehova i “te parau paari” e “te parau e noaa i te ite” e vai ra i te tahi mau ite kerisetiano no te senekele matamua.