Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Daniël voorspel het, sal God se Koninkryk “al hierdie [hedendaagse] koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan”.—Dan.
Amharic[am]
ዳንኤል በትንቢት እንደተናገረው የአምላክ መንግሥት “እነዚያን [በዛሬው ጊዜ ያሉትን] መንግሥታት ሁሉ ያደቃል፤ እስከ መጨረሻውም ያጠፋቸዋል፤ ይህ መንግሥት ራሱ ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”—ዳን.
Azerbaijani[az]
Danielin peyğəmbərlik etdiyi kimi, Allahın Padşahlığı «bütün əvvəlki [bugünkü] padşahlıqları əzib-dağıdacaq, özü isə əbədi qalacaq» (Dan.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ihinula ni Daniel, an Kahadean nin Dios an “maronot asin matapos kan gabos na kahadean na ini [sa presenteng panahon], asin iyan mismo magdadanay sagkod sa mga panahon na daing talaan.”—Dan.
Bemba[bem]
Nga filya fine fye Daniele asobele, Ubufumu bwa kwa Lesa “bukashonaula no kupwisha aya mabufumu yonse [ayalipo], kabili bwena bukeminina umuyayaya.”—Dan.
Bulgarian[bg]
Както предсказал Даниил, Божието Царство „ще строши и довърши всички тия [днешни] царства, а само̀ то ще пребъде до века“. (Дан.
Bislama[bi]
Olsem Daniel i talem, Kingdom blong God “bambae hem i save flatemgud paoa blong ol narafala king [blong tede], nao bambae hem i rul oltaem gogo i no save finis.”—Dan.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna ni Daniel, ang Gingharian sa Diyos “magadugmok ug magatapos niining tanang gingharian [nga naglungtad karon], ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.”—Dan.
Chuukese[chk]
Taniel a oesini pwe än Kot we Mwu “epwe ataela o arosala ekewe lusun mwü, nge epwe püsin nom tori feilfeilachök.”—Tan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Danyel ti predir, Rwayonm Bondye “pou kraz e met en lafen avek tou sa bann rwayonm [ki egziste ozordi], e li menm i pou dire pour en letan endefini.”—Dan.
Czech[cs]
Splní se to, co předpověděl Daniel, totiž že Boží Království „rozdrtí a ukončí všechna tato [současná] království a samo bude stát na neurčité časy“. (Dan.
Danish[da]
Som Daniel havde forudsagt, vil Guds rige „knuse og gøre ende på alle [de nuværende] riger, men selv bestå evindelig“. — Dan.
German[de]
Wie Daniel voraussagte, wird sie „alle . . . [heutigen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst . . . für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Dan.
Dehu[dhv]
Thenge lo hna thingehnaeane hnei Daniela, tro la Baselaia i Akötresie “a lep’ anyilanyilane me apatene la nöjei baselaia asëjëihë cili, nge tro ej’ a cile hut’ epine palua.”—Dan.
Ewe[ee]
Abe ale si Daniel gblɔe ɖi ene la, Mawu Fiaɖuƒea “agbã fiaɖuƒe [siwo li egbea] katã, eye wòagblẽ wo, ke eya ŋutɔ anɔ anyi tegbee.”—Dan.
Efik[efi]
Kpa nte Daniel eketịn̄de, Obio Ubọn̄ Abasi “ayanuak onyụn̄ ama kpukpru mme idụt emi, ndien enye ayada ke nsinsi.”—Dan.
Greek[el]
Όπως προείπε ο Δανιήλ, η Βασιλεία του Θεού «θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις [σημερινές] βασιλείες και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες». —Δαν.
English[en]
As Daniel foretold, God’s Kingdom “will crush and put an end to all these [present-day] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.” —Dan.
Spanish[es]
Como profetizó Daniel, “triturará y pondrá fin a todos estos reinos [los de la actualidad], y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos” (Dan.
Estonian[et]
Taaniel ennustas, et Jumala Kuningriik „lõhub ja hävitab kõik need [praegused] kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti” (Taan.
Finnish[fi]
Kuten Daniel ennusti, Jumalan valtakunta ”murskaa kaikki nämä [nykyiset] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti” (Dan.
Fijian[fj]
A parofisaitaka o Taniela ni na “vurumemeataka ga ka vakaotia na veimatanitu oqori [ena noda gauna], ka na tu ga ka sega ni mudu” na Matanitu ni Kalou. —Tani.
French[fr]
Comme Daniel l’a annoncé, le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes [actuels] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Dan.
Ga[gaa]
Daniel gba akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ‘aaajwara maŋtsɛyelii ni yɔɔ amrɔ nɛɛ fɛɛ wɔtsɔwɔtsɔ, ni eeekpãta amɛhiɛ, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ eeedamɔ shi kɛaatee naanɔ.’—Dan.
Gun[guw]
Dile Daniẹli dọ dọdai etọn do, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn “na gbà ahọludu [egbehe tọn lẹ] do flinflin bo sú ahọludu ehe lẹpo do, ewọ bo nasọ nọte kakadoi.”—Dan.
Hausa[ha]
Kamar yadda Daniel ya annabta, Mulkin Allah “za ya farfashe dukan waɗannan mulkoki [na zamani] ya cinye su, shi kuwa za ya tsaya har abada.”—Dan.
Hebrew[he]
כפי שניבא דניאל, מלכות אלוהים ”תפורר את כל המלכויות האלה [של ימינו] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דנ’ ב’:44).
Hindi[hi]
जैसे दानिय्येल ने भविष्यवाणी की थी, परमेश्वर का राज “[आज के] सब राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा।”—दानि.
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna ni Daniel, ang Ginharian sang Dios ‘magadugmok kag magapapas sining tanan nga ginharian [karon] kag ini magapadayon sa gihapon.”—Dan.
Hiri Motu[ho]
Daniela ia peroveta, Dirava ena Basileia ese “[hari idia noho] basileia ibounai do ia hamakohia, bona haorea momokani, bona ia sibona do ia noho ela bona hanaihanai.” —Dan.
Croatian[hr]
Danijel je prorekao da će Božje Kraljevstvo “satrti i uništiti sva [današnja] kraljevstva, a samo će stajati dovijeka” (Dan.
Haitian[ht]
Selon sa Dànyèl te predi, Wayòm Bondye a “ pral krabinen tout wayòm sa yo [ki la jodi a], e l ap mete yon fen nan yo, epi li menm l ap la pou tan endefini ”. — Dàn.
Hungarian[hu]
Ezután pedig felügyeli majd, hogy Isten akarata megvalósuljon az egész földön.
Armenian[hy]
Ինչպես Դանիելը մարգարեացավ, Աստծու Թագավորությունը «պիտի փշրէ եւ վերջացնէ այս բոլոր [ներկայիս] թագաւորութիւնները. իսկ նա ինքը կ’մնայ յաւիտեանս» (Դան.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Դանիէլ նախագուշակեց, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ներկայ «բոլոր թագաւորութիւնները պիտի փշրէ ու պիտի հատցնէ ու ինք յաւիտեան պիտի մնայ» (Դան.
Indonesian[id]
Seperti dinubuatkan Daniel, Kerajaan Allah ”akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan [yang ada sekarang] ini, dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu”.—Dan.
Igbo[ig]
Dị ka Daniel buru n’amụma, Alaeze Chineke “ga-egwepịa alaeze ndị a niile [ya bụ, ndị dị n’oge a], mee ka ha ghara ịdịkwa, ma ya onwe ya ga-adịru mgbe ebighị ebi.”—Dan.
Iloko[ilo]
Kas impadto ni Daniel, ti Pagarian ti Dios “rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy [nga agdama] a pagarian, ket dayta agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.” —Dan.
Icelandic[is]
Eins og Daníel spáði mun Guðsríki „eyða öllum þessum [núverandi] ríkjum og gera þau að engu en standa sjálft að eilífu“. — Dan.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Daniẹl ọ ruẹaro, Uvie Ọghẹnẹ o te “whọlọ ivie [inẹnẹ] na kpobi ọ vẹte rehọ ai ze oba, ọ vẹte jọ bẹdẹ.”—Dan.
Italian[it]
Come predisse Daniele, il Regno di Dio “stritolerà tutti questi regni [attuali] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Dan.
Japanese[ja]
ダニエルが予告したとおり,神の王国は「[今日存在している]これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」。
Georgian[ka]
დანიელმა იწინასწარმეტყველა, რომ ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ [დღეს არსებულ] სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“ (დან.
Kongo[kg]
Mutindu Daniele kutubaka yo, Kimfumu ya Nzambi “ta fwa bantotila yonso [ya bilumbu yai] ebuna [yo] ta yalaka tii kuna.” —Dan.
Kazakh[kk]
Даниял пайғамбар алдын ала айтып кеткендей, Құдай Патшалығы “[осы күнгі] барлық патшалықтарды қиратып, талқандайды, ал өзі мәңгілік тұрады” (Дан.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು “ಆ [ಅಂದರೆ ಸದ್ಯದ ದಿನದ] ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭಂಗಪಡಿಸಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವದು.” —ದಾನಿ.
Korean[ko]
다니엘이 예언하였듯이, 하느님의 왕국은 현존하는 “이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸할 것이며, 한정 없는 때까지 서 있을 것입니다.”—다니엘 2:44.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambijile jimo Danyela, Bufumu bwa Lesa “bukalalaula buno bufumu bonse [bujiko lelo jino] ne kwibupwishatu shata, pakuba abo bukekala myaka ne myaka.”—Da.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kasoneka Daniele, Kintinu kia Nzambi “kikosomona yo sukisa yintinu yayi yawonso [iyalanga o unu], kitongama mpe yakwele mvu.” —Dan.
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбар алдын ала айткандай, Кудайдын Падышалыгы бүгүнкү күндөгү «бүт падышачылыктарды кыйратат, талкалайт, өзү болсо түбөлүк турат» (Дан.
Ganda[lg]
Nga Danyeri bwe yalagula, Obwakabaka bwa Katonda ‘bujja kumenyaamenya era buzikirize obwakabaka buno obuliwo bwonna, era bwo bubeerewo emirembe gyonna.’ —Dan.
Lingala[ln]
Ndenge Danyele asakolaki yango, Bokonzi ya Nzambe “ekobuka mpe ekosilisa makonzi [nyonso ya lelo oyo], mpe ekotikala lobiko na lobiko.” —Dan.
Lozi[loz]
Sina Daniele mwa naa polofitezi, Mubuso wa Mulimu “u ka ketula ni ku feza mibuso kaufela [ye li teñi kacenu]; kono ona u ka ba teñi kamita ni ku ya ku ile.”—Dan.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka na mwānenene Danyele mu bupolofeto, Bulopwe bwa Leza “bukatyumuna bipindibipindi ne kukubija malopwe ano’a onsololo, kadi bukemananga nyeke.”—Dan.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Danyele muambe, Bukalenge bua Nzambi ‘nebutshibule makalenge [adiku lelu] aa onso bitupa bitupa, nebuabutule, ne buobu nebujalame tshiendelele.’ —Dan.
Luvale[lue]
Ngana muze Ndanyele ahanjikile chimweza, Wangana waKalunga “naukachikachika mawanganosenawa nakuwakumisa, kaha ukiko naukelilanga haya myaka yosena.”—Ndanye.
Luo[luo]
Mana kaka Daniel nokoro, Pinyruodh Nyasaye “enong’iny pinje ruodhigi duto [masani], mi notiekgi, kendo nobedie nyaka chieng’.” —Dan.
Lushai[lus]
Daniela sawi lâwk angin, Pathian Ram chuan “hêng [tûn lai] ram zawng zawngte hi a tikeh sawmin a tiral zâwk ang a, kumkhuain a ding reng ang.”—Dan.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Daniēla pravietojumu, Dieva Valstība ”satrieks un iznīcinās citas valstis, bet pati pastāvēs mūžīgi”. (Dan.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Daniel ti annoncé, Royaume Bondié “pou crase tou bann lezot royaume [ki existé asterla] ek li pou fini zot, ek li-mem li pou regné pou touletan.”—Dan.
Malagasy[mg]
Efa nilaza i Daniela fa “hotorotoroin’izy io sy hofoanany ireo fanjakana rehetra [ankehitriny], fa izy kosa haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”—Dan.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Daniel kanan kake, Ailiñ eo an Anij “enaj kejebeblok aoleben ailiñ ko jet, im enaj bed ñõn indrio.” —Dan.
Macedonian[mk]
Како што прорекол Даниел, Божјето Царство „ќе ги сотре и ќе ги уништи сите [денешни] царства, а самото ќе стои довека“ (Дан.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ ആ രാജ്യം, “ഈ രാജത്വങ്ങളെ [ഇന്നുള്ള ഗവൺമെന്റുകളെ] ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനില്ക്കയും ചെയ്യും.”—ദാനീ.
Mongolian[mn]
Даниелын зөгнөснөөр, Бурхны Хаанчлал «тэдгээр [өнөөгийн] бүх хаанчлалыг бутлан сөнөөх боловч өөрөө мөнхөд байх юм» (Дан.
Maltese[mt]
Bħalma bassar Danjel, is- Saltna t’Alla “se tfarrak u ttemm dawn is- saltniet kollha [taʼ llum], u hi tibqaʼ wieqfa għal dejjem.”—Dan.
Burmese[my]
ဒံယေလကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် “အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော [လက်ရှိအချိန်တွင်ရှိသော] နိုင်ငံရှိသမျှကို ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။”—ဒံ.
Ndonga[ng]
Ngaashi Daniel a li a xunganeka, Ouhamba waKalunga “otau ka nyanyaula notau ka teyaula omauhamba aeshe [oo e li ko kunena] noku a xulifa po, ndelenee owo vene tau ka kala fiyo alushe.” — Dan.
Niuean[niu]
He talahau tuai e Tanielu, ko e Kautu he Atua “to tuki malipilipi mo e fakaotioti e tau kautu oti ia [he mogonei], ka ko ia to tumau tukulagi a ia.”—Tani.
Dutch[nl]
Zoals Daniël voorzei, zal Gods koninkrijk „al deze [hedendaagse] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Dan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Daniele a boletše e sa le pele, Mmušo wa Modimo “o tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [ya mehleng yeno] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”—Dan.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulosi wa Danieli, Ufumu wa Mulungu “udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [omwe alipowa]. Nudzakhala chikhalire.” —Dan.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia eulo lia Daniele Ouhamba wa Huku “maukahanyaunako omautumini atyo aeho [ekahiko hono] nokuenyimako.
Oromo[om]
Daani’el, Mootummaan Waaqayyoo, “mootummoota sana [warra amma jiran] hundumaa caccabsee in hurreessa, badduus isaan in baasa; ofii isaatii immoo bara baraan jabaatee in dhaabata” jechuudhaan raajii dubbateera.—Dan.
Ossetic[os]
Пехуымпар Данел куыд загъта, афтӕмӕй Хуыцауы Паддзахад «ныппырх кӕндзӕн ӕмӕ фесафдзӕн ӕппӕт уыцы [абоны] паддзахӕдтӕ, йӕхӕдӕг та уыдзӕн ӕнустӕм» (Дан.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ “[ਅੱਜ ਦੀਆਂ] ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”—ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Unong ya impropesiya nen Daniel, sayan Panarian na Dios et “buybuyaken to naani tan upoten to naani so saraya ya amin a panarian [ed panaon tayo], et sikato so mansiansia lawas.” —Dan.
Papiamento[pap]
Manera Daniel a profetisá, e Reino di Dios “lo garna i pone un fin na tur e reinonan akí [ku ta eksistí awe], ma e mes lo dura pa semper.” —Dan.
Pijin[pis]
Olsem Daniel talem finis, Kingdom bilong God “bae smasem and finisim evri kingdom hia [olketa gavman wea stap distaem], and hem nomoa bae stap olowe.” —Dan.
Polish[pl]
Jak zapowiedział prorok Daniel, Królestwo Boże „zmiażdży (...) wszystkie owe [dzisiejsze] królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone” (Dan.
Pohnpeian[pon]
Duwehte dahme Daniel kohpada, Wehin Koht “pahn kauwehla mwehi teikan koaros, oh pahn mihmi kohkohlahte.” —Dan.
Portuguese[pt]
Como Daniel predisse, o Reino de Deus “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [os atuais], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos”. — Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielpa nisqanman hinam lliw “gobiernokunata ñutupaspan chinkachinqa hinaptinmi chay puchuruq gobiernollaña takyanqa wiña-wiñaypaq” (Dan.
Cusco Quechua[quz]
Danielpa profetizasqan hina “llapa suyukunatan [kay tiempopi gobiernokunata] ñut’uspa tukunqa, wiñaypaqtaq kanqapas” (Dan.
Rundi[rn]
Nk’uko Daniyeli yari yarabivuze, Ubwami bw’Imana “buzomara bukomvomvore ubgami bgose bg’abo bami [bo muri iki gihe]; yamara bgo buzohangama gushitsa ibihe vyose.” —Dan.
Ruund[rnd]
Mudi mwasambelay Daniel kulond, Want wa Nzamb “ukez kushesh mant makwau mawonsu, chad wawiy ukez kushakam chikupu.”—Dan.
Romanian[ro]
După cum a profeţit Daniel, Regatul lui Dumnezeu „va zdrobi şi va pune capăt tuturor acestor regate [de azi] şi el însuşi va dăinui pe timp indefinit“ (Dan.
Russian[ru]
Как предсказывал Даниил, Царство Бога «сокрушит все эти [существующие сегодня] царства и положит им конец, а само будет стоять вечно» (Дан.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, ubutegetsi bw’ubwo Bwami bugiye kuvanaho isi ya Satani, maze bugenzure ukuntu ibyo Imana ishaka bikorwa ku isi hose.
Sango[sg]
Tongana ti so Daniel afa kozoni awe, fade Royaume ti Nzapa “afâ mbeni royaume so kue nduru nduru, na a sara si royaume nde nde so kue [ti laso] awe; na fade royaume so angbâ lakue lakue.” —Dan.
Slovak[sk]
Ako predpovedal Daniel, Božie Kráľovstvo „rozdrví a ukončí všetky tieto [súčasné] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy“. (Dan.
Slovenian[sl]
Daniel je napovedal, da bo Božje kraljestvo »vsa ona [sedanja] kraljestva [. . .] zdrobi[lo] in uniči[lo], a samo bo stalo na veke«. (Dan.
Samoan[sm]
E pei ona valoia mai e Tanielu, o le a gaoioi le Malo o le Atua e “tuʻimomomoina ma faaumatia ia malo uma lava [o loo iai i aso nei], a o ia e tumau lava e faavavau.”—Tani.
Shona[sn]
Sezvakafanoziviswa naDhanieri, Umambo hwaMwari “huchapwanya, hwogumisa umambo hwose uhwu [huripo iye zvino], uye ihwo huchamira nokusingagumi.”—Dhan.
Albanian[sq]
Siç paratha Danieli, Mbretëria e Perëndisë «do të thërrmojë dhe do t’u japë fund të gjitha këtyre mbretërive [të ditëve të sotme], dhe vetë do të qëndrojë përgjithmonë».—Dan.
Serbian[sr]
Kao što je Danilo prorekao, ono će „smrviti i uništiti sva [današnja] kraljevstva, a samo će stajati doveka“ (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Danièl ben taki na fesi, Gado Kownukondre „sa broko ala den kownukondre [fu a ten] disi na pisipisi èn a sa tyari wan kaba kon na den, èn ensrefi sa tan te ten di no skotu”. —Dan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Daniele a boletse esale pele, ’Muso oa Molimo “o tla silakanya o felise mebuso ena [ea kajeno] kaofela, ’me o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”—Dan.
Swedish[sv]
Som Daniel förutsade ska Guds kungarike ”krossa och göra slut på alla dessa [nuvarande] kungariken, men självt skall det bestå för oöverskådliga tider”. (Dan.
Swahili[sw]
Kama Danieli alivyotabiri, Ufalme wa Mungu “utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za leo], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”—Dan.
Congo Swahili[swc]
Kama Danieli alivyotabiri, Ufalme wa Mungu “utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za leo], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”—Dan.
Tamil[ta]
தானியேல் முன்னறிவித்த விதமாக, கடவுளுடைய ராஜ்யம் இன்றுள்ள “ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.” —தானி.
Telugu[te]
దానియేలు ప్రవచించినట్లు, దేవుని రాజ్యం “ముందు చెప్పిన [ప్రస్తుతమున్న] రాజ్యములన్నిటిని పగులగొట్టి నిర్మూలము చేయును గాని అది యుగముల వరకు నిలుచును.” —దాని.
Thai[th]
ดัง ที่ ดานิเอล บอก ไว้ ล่วง หน้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า “จะ ทําลาย อาณาจักร อื่น ๆ [ใน ปัจจุบัน] ลง ให้ ย่อยยับ และ เผา ผลาญ เสีย สิ้น, และ อาณาจักร นี้ จะ ดํารง อยู่ เป็น นิจ.”—ดานิ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዳንኤል እተነበዮ፡ መንግስቲ ኣምላኽ “ንዅለን እዘን [ሕጂ ዘለዋ] መንግስትታት እዚኣተን ክትጭፍልቐንን ከተጥፍኤንን እያ፡ ንሳ ግና ንዘለኣለም ክትቀውም እያ።”—ዳን.
Tiv[tiv]
Daniel tsengaôron ér Tartor u Aôndo “ua hembe ityartor igen [i i lu hemen hegen] ne cii avur avur, ua tim i, kpa u yô, ua lu gbem sha won.”—Dan.
Turkmen[tk]
Daniýeliň pygamberlik edişi ýaly, Hudaýyň Patyşalygy «häzirki patyşalyklaryň ählisini ýumrup ýok eder, özi bolsa ebedi galar» (Dan.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ni Daniel, “dudurugin [ng Kaharian ng Diyos] at wawakasan ang lahat ng [kasalukuyang] mga kahariang ito, at iyon ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.” —Dan.
Tetela[tll]
Oko wakataditshi Danyɛlɛ, Diolelo diaki Nzambi “diayulanya waulelu ako tshe [wa nshi nyɛ], diayâshila ushiki, ku dio diame diayushikikala pundju.” —Dan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Daniele a ile a bolelela pele, Bogosi jwa Modimo “bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe [a gompieno], mme bo tla ema ka bosakhutleng.”—Dan.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘e Tanielá, ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá “te ne laiki mo faka‘auha ‘a e ngaahi pule‘anga ko ia [lolotongá], kae tu‘u pe ia ‘o ta‘engata.”—Tan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakasinsima Daniele kuti, Bwami bwa Leza “buyoopwayaula akumanisya mami aya oonse [aamumazuba aano], alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”—Dan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Daniel i bin tok profet long en, Kingdom Bilong God “bai i daunim ol na bagarapim ol arapela king [i stap long nau] na kingdom bilong en bai i stap oltaim.” —Dan.
Turkish[tr]
Daniel peygamberin önceden bildirdiği gibi, Tanrı’nın Krallığı günümüzde hüküm süren “bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak” (Dan.
Tsonga[ts]
Hilaha Daniyele a profeteke hakona, Mfumo wa Xikwembu “wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [leyi nga kona namuntlha], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Dan.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakayowoyerathu kuti, Ufumu wa Ciuta “wamkuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu tiwimilire muyirayira.”—Dan.
Twi[tw]
Daniel ka too hɔ sɛ Onyankopɔn Ahenni ‘bebubu ahenni horow a ɛwɔ hɔ nnɛ no nyinaa ama asã, na ɛno de, ebegyina daa.’—Dan.
Tahitian[ty]
Mai ta Daniela i faaite atea, “e hope roa . . . taua mau basileia ra [no teie nei] i te parari e e pau” i te Basileia o te Atua e “e vai tera e a muri noa ’tu.”—Dan.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal kak yaloj Daniele, «jaʼ ta stsal, jaʼ ta slajesbe scʼoplal scotol li yantic ajvaliletique [li ajvaliletik avie]; yan li stuque jʼechʼel te chcom o sbatel osil» (Dan.
Ukrainian[uk]
Як передрік Даниїл, Боже Царство «потовче й покінчить усі ті [сьогоднішні] царства, а само буде стояти навіки» (Дан.
Umbundu[umb]
Ndomo Daniele a ci popia, Usoma wa Suku uka “nyõla loku lia ovosoma [osi a kasi oku viala cilo], haiwo [uka] kala muẽle hũ oloneke ka vi pui.”—Dan.
Venda[ve]
Samusi Daniele o dzula o zwi amba, Muvhuso wa Mudzimu “u ḓo pwashakanya mivhuso yoṱhe [ya musalauno] wa i lozwa; wone uṋe wa ima lini na lini.”—Dan.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna ni Daniel, an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [yana], ngan ini matindog ha kadayonan.”—Dan.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakakikite e Taniela, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua “ ʼe ina laliki anai pea mo fakagata anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia [ʼo totatou temi], pea ko ia totonu ʼe tuʼu anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”—Tan.
Xhosa[xh]
Ngokwesiprofeto sikaDaniyeli, uBukumkani bukaThixo “buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani [zilawula namhlanje], buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Dan.
Yapese[yap]
Bod rogon ni yog Daniel ni gaar, “bayi thirif u but’ urngin e pi pilung nem nge gagiyeg ni yad be tay me mang fa birok e gagiyeg e i par ndariy n’umngin nap’an.” —Dan.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ pé Ìjọba Ọlọ́run “yóò fọ́ ìjọba [òde òní] wọ̀nyí túútúú, yóò sì fi òpin sí gbogbo wọn, òun fúnra rẹ̀ yóò sì dúró fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Dán.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil profeta Danieleʼ, u Reino Dioseʼ «mix bikʼin bíin xuʼulsaʼak [...], baʼaleʼ yaan u xuʼulsik jumpuliʼ tuláakal le uláakʼ [reinoʼob yanoʼob bejlaʼaʼ]» (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
Reinu ca zuni ni guníʼ Daniel riʼ: «Zunideni ne zunduuxeni guiráʼ ca reinu [ni nuu yanna] riʼ, ne laani ziaanani ne qué ziuu dxi guilúxeni» (Dan.
Chinese[zh]
但以理预告,上帝的王国“要把[现存的]其他王国全都打碎灭绝。 这个王国必万世屹立”。(
Zande[zne]
A wa Daniere agumbaha, ga Mbori Kindo “akúadi agi angbi re rukutu ki digisi he dunduko, si ki nye anye kindi.”—Dan.
Zulu[zu]
Njengoba uDaniyeli abikezela, uMbuso kaNkulunkulu “uyochoboza uqede yonke [imibuso yanamuhla], wona uqobo ume kuze kube nini nanini.”—Dan.