Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n mens dit kan laat lyk asof ’n pop praat, het iemand dit laat lyk asof die slang praat.
Amharic[am]
ሰዎች፣ አሻንጉሊት እንደሚናገር ማስመሰል እንደሚችሉ ሁሉ ይህ እባብ እንደሚናገር ያስመሰለው አንድ አካል አለ።
Arabic[ar]
مثلما يقدر الشخص ان يجعل دمية تبدو كأنها تتكلم، جعل شخص ما هذه الحية تبدو كأنها تتكلم.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nagigibo nin sarong tawo na garo nagtataram an kiko-kiko o puppet, may nagpangyari sa halas na idto na garo nagtataram.
Bemba[bem]
Filya fine umuntu engalenga icilubi ukumoneka kwati cilelanda, e fyo na umo alengele ukuti insoka imoneke kwati yalelanda.
Bulgarian[bg]
Точно както някой човек може да направи да изглежда, че една кукла говори, така някой направил да изглежда, че змията говори.
Bangla[bn]
ঠিক যেভাবে একজন ব্যক্তি একটা পুতুলকে সামনে রেখে কথা বলতে পারে, তেমনই অন্য কেউ সেই সাপকে সামনে রেখে কথা বলছিল।
Catalan[ca]
Algú va fer veure que la serp parlava, de la mateixa manera que algú pot fer veure que un titella parla de veritat.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang usa ka tawo makahimo sa kikokiko (puppet) nga daw mosulti, dunay usa nga nagpahinabo sa bitin nga daw mosulti.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en gran dimoun i kapab fer krwar en poupet pe koze, en personnaz ti fer krwar ki sa serpan ti pe koze.
Czech[cs]
Stejně jako člověk může dělat, že mluví loutka, někdo tehdy dělal, že mluví had.
Danish[da]
Ligesom et menneske kan få en dukke til at se ud som om den taler, var der en der fik det til at se ud som om slangen talte.
Ewe[ee]
Abe ale si ko aɖaŋuwɔla aɖe ate ŋu ana wòadze abe fefenu aɖe ƒo nu ene la, nenema kee ame aɖee na wòdze abe da lae ƒo nu ene.
Efik[efi]
Enyene owo emi akanamde etie nte urụkikọt etịn̄ ikọ kpa nte mme owo ẹsinamde etie nte unam etịn̄ ikọ ke TV.
Greek[el]
Όπως κάποιος μπορεί να κάνει μια μαριονέτα να φαίνεται ότι μιλάει, έτσι και κάποιος έκανε εκείνο το φίδι να φαίνεται ότι μιλάει.
English[en]
Just as a person can make a puppet appear to speak, someone made that snake appear to speak.
Estonian[et]
Nii nagu inimene võib jätta mulje, et marionett räägib, tegi keegi nii, et Eevale jäi mulje, nagu madu räägiks.
Persian[fa]
همان طور که کسی میتواند بجای عروسک خیمهشبازی حرف بزند، شخصی نیز بجای آن مار حرف زد.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihminen voi saada näyttämään siltä, että nukke puhuu, joku sai näyttämään siltä, että käärme puhui.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona rawa ni cakava na matakau na tamata me vosa, e dua tale ga e vakayagataka na gata me vaka e vosa tiko.
French[fr]
Tout comme quelqu’un peut donner l’impression qu’une marionnette parle, quelqu’un a donné l’impression que ce serpent parlait.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mɔ ko baanyɛ eha tsobi loo koliko ko afee tamɔ eewie lɛ, nakai nɔŋŋ mɔ ko ha onufu lɛ kwa efee tamɔ eewie.
Gilbertese[gil]
N aron te aomata ngkai e kona ni karaoa te taore bwa aongkoa e taetae, iai naba ae karaoa te naeta anne bwa aongkoa e taetae.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi oĩ heta artísta omoĩva muñéko ipóre ha ojapo upe muñéko oñeʼẽramoguáicha.
Gujarati[gu]
જેમ એક વ્યક્તિ કઠપૂતળીને બોલતી પ્રગટ કરી શકે છે. એવી જ રીતે કોઈકે સાપને બોલતો પ્રગટ કર્યો.
Gun[guw]
Dile mẹde sọgan deanana ṣiṣavi de nado dọho do, mọ wẹ mẹde yí odàn enẹ zan nado dọho do.
Ngäbere[gym]
Ni iti nemen muñeco mike blite ye kwrere ni iti käkwe kulebra mikani blite.
Hausa[ha]
Kamar yadda mutum zai iya sa ’yar tsana ta yi kamar tana magana; wani ne ya sa macijin ya yi kamar yana magana.
Hebrew[he]
מישהו יצר אשליה שהנחש מדבר, בדיוק כפי שאדם יכול ליצור אשליה שבובה מדברת.
Hindi[hi]
जिस तरह एक इंसान कठपुतली का इस्तेमाल करके बात करता है, उसी तरह बात करने के लिए किसी ने साँप का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang isa ka tawo nga makahimo sang puppet nga daw nagahambal, may isa nga daw nagpahambal sa man-ug.
Croatian[hr]
Kao što trbuhozborac može stvoriti dojam da lutka govori, tako je netko naveo Evu da pomisli kako zmija može govoriti.
Haitian[ht]
Menm jan yon moun gendwa ap pale epi li fè kòmsi se yon maryonèt k ap pale, se konsa tou te gen yon moun ki t ap pale e li te fè kòmsi se sèpan an k ap pale.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy ember úgy tud tenni, mintha egy báb beszélne, valaki ezt a kígyót is megszólaltatta. Vajon kicsoda?
Armenian[hy]
Ինչպես որ մարդը կարող է այնպես անել, որ թվա, թե խաղատիկնիկը խոսում է, այնպես էլ ինչ-որ մեկը այնպես արեց, որ թվա, թե օձը խոսում է։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ անհատ մը կրնայ ձեւացնել թէ խամաճիկ մը կը խօսի, մէկը պատճառ դարձաւ որ այդ օձը թուի թէ կը խօսի։
Indonesian[id]
Sama seperti ada orang yang bisa membuat boneka kelihatan bicara, ada yang membuat ular itu kelihatan bicara.
Igbo[ig]
Otú ahụ mmadụ nwere ike ime ka ọ dị ka à ga-asị na nwa bebi na-ekwu okwu, o nwere onye mere ka ọ dị ka à ga-asị na agwọ ahụ kwuru okwu.
Iloko[ilo]
No kasano a mapagparang ti maysa a tao a kasla agsasao ti maysa a munieka, kasta met ti napasamak iti uleg.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ohwo o re yo edo uvou nọ u bi no emu edọbebi ze, o vẹ wọhọ nọ edọbebi na ọ be ta ẹme na, ere ohwo jọ ọ ta ẹme no emu araomuomu na ze.
Italian[it]
Proprio come una persona può far sembrare che un pupazzo parli, qualcuno fece sembrare che quel serpente parlasse.
Japanese[ja]
人形が話しているかのように見せかける人と同じように,へびが話しているかのように見せかけた何者かがいました。
Kongo[kg]
Kaka mutindu muntu lenda sala nde kiteki kumonana bonso nde yo ke tuba, muntu mosi salaka nde nioka yina kumonana bonso nde yo ke tuba.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũndũ angĩtũma kandori kahaane ta kararia, harĩ mũraika ũmwe watũmire nyoka ĩhaane ta ĩraria.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omunhu ta dulu okuningifa epopifa li kale la fa tali popi, neyoka ope na umwe oo a li e li ningifa li kale la fa tali popi.
Kazakh[kk]
Адам қуыршақты сөйлеп тұрғандай ете алатыны сияқты, біреу жыланды сөйлеп тұрғандай етті.
Kalaallisut[kl]
Soorlu inuup inuusaq oqalutsittuusaarsinnaagaa, taamatulli aamma pulateriaarsuk oqalutsittuusaartinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kala o muthu u tena ku bhanga kima kilondekesa kala o boneku ia mu zuela, saí ué muthu ua bhange kima kilondekesa kala o nhoka ia kexile mu zuela.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬ ಒಂದು ಗೊಂಬೆಯ ಬಾಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಹಿಂದೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲ ಅದೇ ರೀತಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಹಾವಿನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
사람이 꼭두각시 인형이 말하는 것처럼 보이게 할 수 있듯이 누군가가 뱀이 말하는 것처럼 보이게 만든 거지요.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muntu byo akonsha kulenga kilubi kumweka nobe kyamba, ko kuba’mba kuji muntu walengejile yewa muloolo kumweka nobe miloolo yamba.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu muntu na ninkisa sipopisa si uyunge, kweli ogu ga ninkisire ezoka li uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una nkwa ngangu kalenda vanga mu songa vo e bulu yovo teke mu vova kina, muntu mosi wasadila nioka mu songa vo vova kavovanga.
Kyrgyz[ky]
Адамдар куурчакты сүйлөп жаткандай кылып көрсөтө алат. Ошо сыяктуу эле, бир периште жыланды сүйлөп жаткандай кылып көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ng’omuntu bw’ayinza okukozesa ddole n’erabika ng’eyogera, waliwo eyakozesa omusota ne gulabika ng’ogwogera.
Lingala[ln]
Ndenge kaka moto akoki kosala ete mwana-popi emonana lokola ezali koloba, moto moko mpe asalaki ete nyoka emonana lokola nde ezali koloba.
Lozi[loz]
Sina feela mutu mwa kona ku ezeza kuli sipupe si bonahale inge kuli sa bulela, ku na ni ya naa tahisize kuli noha yeo i bonahale ku ba ye bulela.
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie žmonės šiandien moka padaryti, kad atrodytų, jog kalba lėlė, panašiai kažkas padarė su ta gyvate.
Luba-Katanga[lu]
Monka mubwaninya muntu kulengeja kipopi kimweke kisamba, muntu kampanda wālengeje nyoka amweke unena.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi muntu mua kuenza bua bimueneke bu udi wakuila ku diambuluisha dia tshintu kampanda, muntu kampanda uvua muenze bua nyoka amueneke bu udi wakula.
Luvale[lue]
Nduma. Chakutalilaho, makumbi ano vatu vali nakulingisanga tuponya vahavisaji mangana vasoloke nge vakivo vali nakuhanjika.
Lunda[lun]
Chochelishañayi muntu kadoli kamwekaneña neyi kanakuhosha, kudi muntu welishili kapela kamwekaneña neyi kanakuhosha.
Luo[luo]
Mana kaka e kindewagi ng’ato nyalo wuoyo, to e yor rieko omiyo onere ka gima dwonde wuok kuom gimachielo, e kaka ng’at ma ne omiyo thuol owuoyono, ne otimo.
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn dimounn kapav fer krwar ki enn maryonet pe koze, enn kikenn ti fer krwar ki sa serpan-la ti pe koze.
Macedonian[mk]
Исто како што некој може да направи да изгледа дека една кукла зборува, некој направил да изгледа дека таа змија зборува.
Malayalam[ml]
ഒരു പാവ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾക്കു കഴിയുന്നതുപോലെ പാമ്പ് സംസാരിക്കുന്നതായി ഹവ്വായെ ആരോ തോന്നിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хүн хүүхэлдэйн цаанаас ярьж болдог шиг хэн нэгэн могойн цаанаас ярьжээ.
Marathi[mr]
एखादा मनुष्य जसं कळसूत्री बाहुली बोलत असल्याचं भासवू शकतो तसंच कोणीतरी साप बोलत असल्याचं भासवलं.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma persuna tistaʼ tagħmel pupazz jidher li qed jitkellem, xi ħadd għamel lil dak is- serp jidher qed jitkellem.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က ရုပ်သေးရုပ်လေးကို စကားပြောနေတဲ့ပုံပေါက်အောင် လုပ်နိုင်သလို တစ်ယောက်ယောက်က မြွေစကားပြောနေတဲ့ပုံပေါက်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som noen kan få det til å se ut som om en dukke snakker, fikk noen det til å se ut som om slangen snakket.
Nepali[ne]
मान्छेले कठपुतलीलाई चलाएर त्यसैले बोलेको जस्तो देखाउन सक्छ। त्यस्तै गरी सर्पलाई चलाएर त्यसैले बोलेको जस्तो देखाउने पनि अरू कोही थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala omuntu ta vulu okuningitha okapopitha ka kale ka fa taka popi, opu na wo ngoka a ningitha eyoka li kale lya fa tali popi.
Niuean[niu]
Tatai ni mo e tagata ne maeke ke taute e punua fakatino ke tuga na tutala, ti kua fai mena foki ne taute e gata ke tuga kua tutala.
Dutch[nl]
Net zoals iemand kan doen alsof een pop praat, deed iemand alsof die slang praatte.
South Ndebele[nr]
Njengombana nomuntu angenza kubonakale ngasuthi unompopi uyakhuluma, othileko wenza inyoka ibonakale ngasuthi iyakhuluma.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge motho a ka dira gore popi e bonagale eka e a bolela, go na le motho yo a dirilego gore noga yeo e bonagale eka e a bolela.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi njokayi. Winawake anaipangitsa kuti izioneka ngati ikulankhula.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ awie kola maa ɔyɛ kɛ debie ɛlɛtendɛ la, awie manle ɔyɛle kɛ zɔhane ɛwɔlɛ ne ɛlɛtendɛ la.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਕਠਪੁਤਲੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹਿਲਾ ਕੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਖ਼ੁਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Meskos ku un hende por laga parse ku ta un pòpchi ta papia, un persona a hasi manera kos ku ta e kolebra tabata papia.
Polish[pl]
Wiemy, że to tylko tak wyglądało, jakby on coś mówił — zupełnie tak, jakby ktoś wziął kukiełkę albo lalkę i udawał, że ona mówi.
Portuguese[pt]
Assim como uma pessoa pode fazer parecer que um boneco fala, alguém fez parecer que aquela cobra estava falando.
Rundi[rn]
Hariho uwatumye iyo nzoka iboneka nk’aho ari yo iriko iravuga, nka kurya nyene umuntu ashobora gutuma agakinisho kaboneka nk’aho kariko karavuga.
Romanian[ro]
Aşa cum o persoană poate da impresia că vorbeşte o păpuşă, tot aşa cineva a dat impresia că vorbea acel şarpe.
Russian[ru]
Как в кукольном театре человек дергает за ниточки и кажется, что кукла разговаривает, так кто-то создавал впечатление, что змея говорит.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuntu ashobora gutuma igikinisho gisa n’aho ari cyo kivuga, hari uwatumye iyo nzoka na yo isa n’aho ivuga.
Sinhala[si]
එයා සාතන් කියන යක්ෂයායි. එයාට “මුල් සර්පයා” කියලත් කියනවා.
Slovak[sk]
Tak ako človek môže spôsobiť, aby to vyzeralo, že bábka hovorí, niekto spôsobil, aby to vyzeralo, že hovorí had.
Slovenian[sl]
Podobno kakor je lahko videti, da govori lutka, v resnici pa se za njo skriva človek, se je nekdo skrival za kačo.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai e se tasi ona faafoliga mai o loo tautala se pepe meataalo, e iai foʻi la se tasi e ana le leo lea na faafoliga mai e pei o loo tautala mai le gata.
Shona[sn]
Sezvinongoita munhu anogona kuita kuti chidhori chiite sechiri kutaura, mumwe munhu akaita kuti nyoka iyi iite seiri kutaura.
Albanian[sq]
Ashtu si njeriu mund ta bëjë një kukull të duket sikur po flet, po ashtu e bëri dikush gjarprin të dukej sikur fliste.
Serbian[sr]
Baš kao što trbuhozborac može učiniti da izgleda kao da lutka govori, tako je neko učinio da izgleda kao da ta zmija govori.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan sma kan meki a gersi leki wan popki e taki, na so wan sma ben meki a gersi leki a sneki ben e taki.
Swati[ss]
Njengobe umuntfu angenta popayi abonakale shengatsi uyakhuluma, umuntfu lotsite wenta lenyoka yabonakala ikhuluma.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha motho a ka etsa hore popi e bonahale eka e ea bua, motho e mong o ile a etsa hore noha e bonahale eka e ea bua.
Swedish[sv]
Precis som en person kan få det att se ut som om en docka pratar, fick någon det att verka som om ormen pratade.
Swahili[sw]
Kama vile mtu anavyoweza kufanya mwanasesere aonekane kwamba anazungumza ndivyo mtu fulani alivyofanya nyoka azungumze.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mutu anavyoweza kufanya sanamu ao popi ionekane kuwa inasema, mutu fulani alifanya nyoka huyo aonekane kuwa ndiye mwenye kusema.
Tamil[ta]
பொம்மை பேசுவதுபோல் காட்டுவதற்காக எப்படி ஒரு நபர் அதற்குக் குரல் கொடுக்கிறாரோ அப்படித்தான் ஒருவன் அந்தப் பாம்புக்குக் குரல் கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho ema ida neʼebé bele book boneka hodi haree katak nia bele koʼalia, iha ida neʼebé mós bele halo samea haree hanesan nia bele koʼalia.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి ఒక తోలుబొమ్మ మాట్లాడుతున్నట్లు కనిపించేలా చేయగలిగినట్లే, ఎవరో ఆ పాము మాట్లాడుతున్నట్లు కనిపించేలా చేశారు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว มี ผู้ หนึ่ง ทํา ให้ งู ดู เหมือน พูด ได้ ก็ คล้าย กับ ที่ คน เชิด หุ่น ทํา ให้ หุ่น พูด ได้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ሰብ ንባምቡላ ይዛረብ ከም ዘሎ ኣምሲሉ ኬቕርቦ ዚኽእል፡ ሓደ ኣካል ነቲ ተመን ይዛረብ ከም ዘሎ ኣምሲሉ ኣቕረቦ።
Tiv[tiv]
Er or ka nan er anbebi u numben a mi a eren imo inja er ngu ôron kwagh nahan, kape orgen yange nan na lu inja er iyô la ngi lamen je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong napalalabas ng isang tao na parang nagsasalita ang isang puppet, may isa na nagpangyaring parang nagsasalita ang ahas.
Tetela[tll]
Oko wakoka onto nsala di’ɔna pɔpi nsala oko tɔ mbatɛkɛta, mbakasale onto ɔmɔtshi dia oloyi nsala oko vɔ mbakatɛkɛta.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho a ka dira gore go lebege e kete mpopi o a bua, mongwe o ne a dira gore go lebege e kete noga e a bua.
Tongan[to]
Hangē pē ko e lava ke ‘ai ‘e ha tokotaha ha tamapua ke hā ngali ‘oku leá, na‘e ‘ai ‘e ha tokotaha ‘a e ngata ko iá ke hā ngali ‘oku lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya muntu mbwakonzya kupanga cidooli kuboneka mbuli kuti cilaambaula, kuli umwi wakapa kuti nzoka iboneke mbuli kuti ilaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man inap makim maus bilong doli na i luk olsem doli i toktok, na long wankain pasin wanpela man i mekim na i luk olsem snek i toktok.
Turkish[tr]
Bazen insanlar ellerine bir kukla alır ve o konuşuyormuş gibi yaparlar. Benzer şekilde Havva’yla konuşan aslında yılan değildi.
Tsonga[ts]
Hilaha munhu a nga endlaka xipopana leswaku xi vonaka onge xo vulavula, ku ni loyi a endleke leswaku nyoka yoleyo yi vonaka onge yo vulavula.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi a munhu a zi kotako ku maha xibhonekana xi ku khwatsi xo wulawula, i kona a nga maha nyoka yi ku khwatsi yo wulawula.
Tatar[tt]
Кеше курчак кулланып сөйләгән кебек, кемдер еланны кулланып сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Nga umo munthu wangacitira kuti cidoli ciŵe nga cikuyowoya, ndimoso munthu munyake wakacitira kuti njoka yiŵe nga yikuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mafai ne se tino o fai se mea faite ke foliga mai me faipati, ne fai eiloa ne se tino a te gata tenā ke foliga mai me e faipati.
Twi[tw]
Sɛnea obi betumi ama ayɛ sɛ akuaba rekasa no, saa ara na obi ma ɛyɛɛ te sɛ nea ɔwɔ no rekasa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy buchʼu spas yuʼun ti chkʼopoj xa yilel junuk ixtolale. Jech ek, oy buchʼu la spas ti chkʼopoj xa yilel li kiletel chone.
Umbundu[umb]
Ndeci omunu a pondola oku lekisa ndu okuti ombuneka oyo yi kasi oku vangula, kua kalavo omunu umue wa vanguila vonyoha.
Venda[ve]
U fana na muthu ane a nga ita uri mupopi u vhonale u tshi nga u khou amba, hu na muthu we a ita uri ṋowa yeneyo i vhonale i tshi nga i khou amba.
Vietnamese[vi]
Giống như một người điều khiển cho con rối tỏ vẻ như đang nói chuyện, kẻ nào đó đã khiến một con rắn tỏ vẻ như đang nói.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mutthu okhanle awe oomwiiriha boneko okhalaka wira onoolavula, nto ohaavo mutthu iirinhe enowa eyo okhalaka wira yaalavula.
Waray (Philippines)[war]
Puropariho ito ha usa nga tawo nga nagpapahinabo ha usa nga puppet nga makayakan.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umntu enokwenza unodoli abe ngathi uyathetha, kukho umntu owenza la nyoka yangathi iyathetha.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken báaxtaʼak junpʼéel muñeco ku beetaʼal bey táan u tʼaaneʼ, le kaan xanoʼ yaan máax beet bey táan u tʼaaneʼ.
Chinese[zh]
就像人可以控制木偶,让别人以为是木偶在说话,刚才说过的天使也让夏娃以为是蛇在说话,其实说话的是他。
Zulu[zu]
Njengoba nje umuntu engase enze ukuba kubonakale sengathi unodoli uyakhuluma, kukhona owenza sengathi inyoka iyakhuluma.