Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike ouere manne en bedieningsknegte wat saamgewerk het om die noodleniging by die verskillende herstelde Koninkryksale in die rampgebied te organiseer, het ’n belangrike rol gespeel.
Arabic[ar]
ولعب شيوخ الجماعة والخدام المساعدون دورا حاسما اذ عملوا معا في تنظيم الاغاثة في مختلف قاعات الملكوت المرمَّمة في منطقة الكارثة.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong papel gidula sa mga ansiano ug mga ministeryal nga alagad sa kongregasyon nga nagtimbayayongay sa pag-organisar sa hinabang sa lainlaing napasig-uli nga mga Kingdom Hall sa gihampak sa katalagman nga dapit.
Czech[cs]
Klíčovou úlohu sehráli sboroví starší a služební pomocníci, kteří v různých opravených sálech Království společně organizovali práce v postižené oblasti.
Danish[da]
Menighedstjenerne og de ældste spillede en vigtig rolle idet de sammen organiserede den hjælp der udgik fra de restaurerede rigssale i katastrofeområdet.
German[de]
Eine wichtige Rolle spielten die Versammlungsältesten und die Dienstamtgehilfen, die von den reparierten Königreichssälen im Katastrophengebiet aus die Hilfsarbeiten gemeinsam organisierten.
Greek[el]
Ζωτικό ρόλο έπαιξαν οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες των εκκλησιών οι οποίοι συνεργάστηκαν στις διάφορες επισκευασμένες Αίθουσες Βασιλείας που βρίσκονταν στην πληγείσα περιοχή για να οργανώσουν την παροχή βοήθειας.
English[en]
A critical role was played by the congregation elders and ministerial servants who worked together in organizing relief at the different restored Kingdom Halls in the disaster zone.
Spanish[es]
Los ancianos de congregación y los siervos ministeriales que trabajaron juntos para organizar las medidas de socorro en los diferentes Salones del Reino restaurados en la zona del desastre desempeñaron un papel vital.
Finnish[fi]
Erittäin tärkeä osa oli seurakuntien vanhimmilla ja avustavilla palvelijoilla, jotka olivat yhteistyössä keskenään järjestäessään avustustoimintaa niistä tuhoalueella olevista valtakunnansaleista käsin, jotka oli korjattu.
French[fr]
Les anciens et les serviteurs ministériels des congrégations ont joué un rôle essentiel en collaborant à l’organisation des secours depuis les différentes Salles du Royaume préalablement réparées dans la zone sinistrée.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang ginhimo sang mga gulang kag ministeryal nga mga alagad sang kongregasyon nga nagbuligay sa pag-organisar sing bulig sa nanuhaytuhay nga mga Kingdom Hall nga nakay-o sa nabagyuhan nga duog.
Croatian[hr]
Presudnu ulogu odigrali su skupštinski starješine i sluge pomoćnici koji su zajedno radili na organiziranju pomoći u raznim Kraljevskim dvoranama u području katastrofe koje su bile popravljene.
Hungarian[hu]
Meghatározó volt azoknak a gyülekezeti véneknek és kisegítőszolgáknak a szerepe, akik a különböző helyreállított Királyság-termekben a katasztrófa sújtotta területen segélyakciók szervezésében működtek közre.
Iloko[ilo]
Napateg ti akem dagiti panglakayen ti kongregasion ken dagiti ministerial nga adipen a nagtrabaho a sangsangkamaysa a nangorganisar iti panangtulong kadagiti nadumaduma a natarimaan a Kingdom Hall iti lugar ti didigra.
Italian[it]
Un ruolo importantissimo l’hanno svolto gli anziani di congregazione e i servitori di ministero che hanno collaborato nell’organizzare i soccorsi presso le varie Sale del Regno riparate nella zona del disastro.
Japanese[ja]
肝要な役割を果たしたのは,被災地にあって修理の済んだ何軒かの王国会館で救援活動を組織するため一致して働いた,会衆の長老や奉仕の僕たちです。
Macedonian[mk]
Важна улога одиграле собраниските старешини и слугите помошници кои во различните обновени Царски сали во кризното подрачје заедно работеле за организирање на помошта.
Malayalam[ml]
ദുരന്തമേഖലയിൽ പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെട്ട വ്യത്യസ്ത രാജ്യഹാളുകളിൽ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച സഭാമൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും ദുരിതാശ്വാസം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു ജീവൽപ്രധാനമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
De eldste og menighetstjenerne spilte en viktig rolle i hjelpearbeidet. De samarbeidet om å organisere hjelpen ved forskjellige Rikets saler som var blitt reparert i katastrofeområdet.
Dutch[nl]
Een zeer belangrijke rol speelden de gemeenteouderlingen en dienaren in de bediening, die met elkaar de hulpverlening organiseerden in de verschillende gerepareerde Koninkrijkszalen in het rampgebied.
Northern Sotho[nso]
Karolo e bohlokwa e ile ya phethwa ke bagolo ba phuthego le bahlanka ba bodiredi bao ba ilego ba šoma gotee go lokišeletša tlhakodišo Diholong tša Mmušo tše di fapanego tše di tsošološitšwego lefelong la kotsi.
Nyanja[ny]
Ntchito yofunika inachitidwa ndi akulu ndi atumiki otumikira ampingo amene anagwirira ntchito limodzi kulinganiza chithandizocho pa Nyumba Zaufumu zina zokonzedwanso m’dera losakazidwalo.
Portuguese[pt]
Os anciãos e os servos ministeriais de congregação que trabalharam em conjunto para organizar os socorros nos diferentes Salões do Reino restaurados na zona do desastre desempenharam um papel vital.
Romanian[ro]
Un rol esenţial l-au avut bătrînii de congregaţie şi slujitorii ministeriali care au colaborat la organizarea activităţii de ajutorare la diferite Săli ale Regatului restaurate din zona sinistrată.
Russian[ru]
Важную роль играли старейшины собраний и служебные помощники, которые работали совместно, организовывая помощь в отремонтированных Залах Царства в районе катастрофы.
Slovak[sk]
Veľmi dôležitú úlohu tu zohrali zboroví starší a služobní pomocníci, ktorí sa spoločne podieľali na organizovaní núdzovej pomoci v rôznych opravených sálach Kráľovstva v zóne postihnutej katastrofou.
Slovenian[sl]
Najpomembnejšo vlogo so imeli občinski starešine in pomočniki, ki so dobro organizirali pomoč v večjih obnovljenih kraljestvenih dvoranah na opustošenem področju.
Shona[sn]
Basa rinokosha rakaitwa navakuru veungano navabatiri vanoshumira avo vakashanda pamwe chete mukuronga kuyamura paHoro dzoUmambo dzakasiana-siana dzakagadzirwa munharaunda yengwavaira.
Serbian[sr]
Vitalnu ulogu su odigrale skupštinske starešine i sluge pomoćnici koji su radili zajedno na organizovanju pomoći u raznim Kraljevskim dvoranama u području katastrofe koje su bile popravljene.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bohlokoa e ile ea phethoa ke baholo le bahlanka ba sebeletsang ba phutheho ba sebelitseng hammoho ho hlophisa thepa ea phallelo Liholong tsa ’Muso tse lokisitsoeng tse fapaneng sebakeng sa koluoa.
Swedish[sv]
En mycket viktig roll spelades av församlingsäldste och biträdande tjänare, som tillsammans organiserade hjälpverksamheten i olika återställda Rikets salar i katastrofområdet.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma wa kundi walikuwa na sehemu ya maana kwa kufanya kazi pamoja katika kupanga misaada kwenye Majumba ya Ufalme mbalimbali yaliyorekebishwa katika eneo la msiba.
Tamil[ta]
சேதமான பகுதியிலிருந்த மறுபடியும் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட வித்தியாசப்பட்ட ராஜ்ய மன்றங்களில் ஒன்றுசேர்ந்து இடருதவியை ஒழுங்குபடுத்திக்கொண்டிருந்த சபை மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் ஓர் இன்றியமையா பங்கை வகித்தனர்.
Telugu[te]
ప్రమాద స్థలంలో బాగుచేయబడిన వివిధ రాజ్యమందిరాల నుండి సహాయాన్ని సంస్థీకరించుటకు కలిసి పని చేసిన సంఘ పెద్దలు మరియు పరిచారకులు చాలా ముఖ్యమైన పాత్రవహించారు.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang papel ang ginampanan ng matatanda at mga ministeryal na lingkod ng kongregasyon na sama-samang gumawa sa pagsasaayos ng tulong sa iba’t ibang naayos na mga Kingdom Hall sa dako na pinangyarihan ng sakuna.
Tswana[tn]
Seabe sa botlhokwa ke seo bagolwane ba phuthego mmogo le batlhanka ba bodihedi ba ileng ba nna le sone bao ba neng ba dirisana mmogo mo go rulaganyeng dilwana tsa namolo kwa Diholong tse di farologaneng tsa Bogosi tse di baakantsweng tseo di leng kwa lefelong le le neng le padimotswe ke matlhotlhapelo ano.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa nkoka xi endliwe hi vakulu va vandlha ni malandza ya vutirheli lava nga tirha swin’we eku hleleni ka xilamulela-mhangu eka Tiholo ta Mfumo to hambana leti pfuxetiweke endhawini leyi weriweke hi mhangu.
Ukrainian[uk]
Важливу роль відігравали старійшини та службові помічники, які дружно працювали, організовуючи допомогу у різних відбудованих Залах Царства, що знаходяться в зоні розрухи.
Xhosa[xh]
Indima ebalulekileyo yaphunyezwa ngabadala nezicaka zolungiselelo zebandla ezazisebenza ngokumanyeneyo ekunikeleni uncedo kwiiHolo ezahlukahlukeneyo zoBukumkani ezazivusiwe ezazikummandla waloo ntlekele.
Zulu[zu]
Indima ebalulekile yafezwa abadala kanye nezinceku ezikhonzayo zebandla ezasebenza ngokubambisana ekulungiseleleni usizo emaHholo OMbuso ahlukahlukene avuselelwe asendaweni enenhlekelele.