Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 12:6; 119: 140, 160; Pr 30:5; Ju 17:17) Bisan tuod nga ang linibo ka katuigan sa pagkopya dayag nga nagpahinabog pipila ka kalainan gikan sa orihinal nga mga sinulat, kini nga mga kalainan gamay ra kaayo, mao nga bisan pag dili hingpit ang atong presenteng mga kopya ug mga hubad, ang napasa nga balaang mensahe maoy hingpit.
Czech[cs]
(Ža 12:6; 119:140, 160; Př 30:5; Jan 17:17) Je sice pravda, že za tisíce let opisování nepochybně došlo k některým odchylkám od původních spisů, ale tyto odchylky jsou považovány za velmi nevýznamné; takže i když naše dnešní opisy a překlady nejsou absolutně bez vady, božské poselství, jež nesou, bez vady je.
Danish[da]
(Sl 12:6; 119:140, 160; Ord 30:5; Jo 17:17) Under arbejdet med at lave afskrifter gennem et par tusind år er det klart at der har indsneget sig nogle fejl, men det erkendes at de er ganske uvæsentlige. De afskrifter og oversættelser vi har i dag, er altså ikke fuldstændig fejlfri, men de er alligevel formidlere af budskabet fra Gud.
German[de]
Obwohl durch die Jahrtausende beim Abschreiben allem Anschein nach gewisse Abweichungen von den Urschriften aufgetreten sind, sind sie zugegebenermaßen äußerst geringfügig, so daß die darin übermittelte göttliche Botschaft absolut fehlerfrei ist, auch wenn die heutigen Abschriften und Übersetzungen nicht unbedingt fehlerfrei sind.
Greek[el]
(Ψλ 12:6· 119:140, 160· Παρ 30:5· Ιωα 17:17) Παρ’ όλο που έπειτα από χιλιάδες χρόνια αντιγραφής έχουν προκύψει σαφώς κάποιες παραλλαγές από τα πρωτότυπα συγγράμματα, αυτές είναι ομολογουμένως τόσο αμελητέες, ώστε, ακόμη και αν τα σημερινά αντίγραφα και οι μεταφράσεις μας δεν είναι απόλυτα αλάνθαστα, το θεϊκό άγγελμα που μεταφέρουν είναι.
English[en]
(Ps 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Joh 17:17) Though thousands of years of copying have evidently brought some variations from the original writings, these variations are admittedly very minor, so that, even if our present copies and translations are not absolutely flawless, the divine message conveyed is.
Spanish[es]
(Sl 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Jn 17:17.) Aunque con el transcurso de los siglos se han hecho numerosísimas copias de los escritos originales que han introducido algunas variaciones, es un hecho reconocido que dichas variaciones son de menor importancia, de tal modo que aun si las traducciones modernas de la Biblia no fuesen absolutamente perfectas, sí lo sería el mensaje divino que contienen.
Finnish[fi]
Vaikka tuhansia vuosia kestänyt jäljentäminen onkin johtanut joihinkin poikkeamiin alkuperäisistä kirjoituksista, näiden poikkeamien on myönnetty olevan hyvin vähäisiä, joten vaikka nykyiset jäljennöksemme ja raamatunkäännöksemme eivät ehkä olekaan ehdottoman virheettömiä, niin niiden välittämä Jumalan sanoma on virheetön.
French[fr]
Bien que des milliers d’années de copiage aient indéniablement introduit quelques variantes par rapport aux écrits originaux, ces variantes, de l’aveu général, sont très minimes, de sorte que, même si les copies et les traductions actuelles ne sont pas absolument sans défaut, le message divin qu’elles transmettent l’est.
Hungarian[hu]
Több ezer éven át másolatokat készítettek róla, és ezért nyilván vannak eltérések az eredetihez képest, de ezek minden kétséget kizáróan aprócska eltérések, olyannyira, hogy még ha a ma létező másolatok és fordítások nem is nevezhetők abszolút hibátlannak, akkor is közvetítik Isten üzenetét.
Indonesian[id]
(Mz 12:6; 119:140, 160; Ams 30:5; Yoh 17:17) Meskipun penyalinan selama ribuan tahun tampaknya mengakibatkan beberapa perbedaan jika dibandingkan dengan tulisan aslinya, telah diakui bahwa perbedaan tersebut sangat kecil sehingga berita ilahi yang disampaikan benar-benar tidak bercela, sekalipun salinan dan terjemahan kita sekarang tidak dapat dikatakan sama sekali bebas dari kesalahan.
Iloko[ilo]
(Sal 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Jn 17:17) Ti rinibu a tawen a panagkopia nabatad a nangpataud iti sumagmamano a pakaidumaan manipud orihinal a sursurat. Nupay kasta, maannugot a bassit unay dagitoy a pakaidumaan, iti kasta, uray pay no dagiti agdama a kopiatayo ken patpatarus saanda a naan-anay nga awanan pakapilawan, ti nadibinuan a mensahe a nayallatiw ket naan-anay nga awanan pakapilawan.
Italian[it]
(Sl 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Gv 17:17) Benché migliaia d’anni di copiatura abbiano ovviamente introdotto delle alterazioni rispetto agli scritti originali, in genere sono considerate varianti di scarsa importanza, per cui, anche se le nostre copie e traduzioni attuali non sono del tutto prive di difetti, il messaggio divino che trasmettono lo è.
Japanese[ja]
詩 12:6; 119:140,160; 箴 30:5; ヨハ 17:17)何千年にもわたって写本が行なわれたため,原文との幾らかの相違が生じたようですが,それらの相違は一般に認められているように,ごくささいなものですから,現在の写本や翻訳は絶対に欠点のないものではないにしても,伝えられた神からの音信は完ぺきなものです。
Georgian[ka]
17:17). თუმცა ათასობით წლის მანძილზე ასლების გაკეთებამ დედნისეულ ტექსტში გარკვეული ცვლილებები მოახდინა, საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ ეს ცვლილებები უმნიშვნელოა. ჩვენს ხელთ არსებული ასლები და თარგმანები აბსოლუტურად უნაკლო და უშეცდომო რომც არ იყოს, მათში ჩაწერილი ღვთის ცნობა სრულყოფილი რჩება.
Korean[ko]
(시 12:6; 119:140, 160; 잠 30:5; 요 17:17) 수천 년 동안 베껴 써 내려오면서 원래의 기록에서 달라진 부분들이 있기는 하지만 그 차이란 매우 사소한 것임이 명백하기 때문에, 현재의 사본 및 번역판들이 절대적으로 흠이 없는 것은 아닐지라도 전달된 하느님의 소식은 완전한 것이다.
Malagasy[mg]
(Sl 12:6; 119:140, 160; Oh 30:5; Jn 17:17) Efa natao dika soratra nandritra ny an’arivony taona ny soratra tany am-boalohany ka tsy mitovy tanteraka amin’ny soratra ananantsika ankehitriny. Kely ihany anefa ireny tsy fitoviana ireny, ka na misy tsininy kely aza ny soratra ananantsika, dia tsy misy tsininy mihitsy ny hafatr’Andriamanitra raketiny.
Norwegian[nb]
(Sl 12: 6; 119: 140, 160; Ord 30: 5; Joh 17: 17) Fordi det i løpet av noen tusen år er blitt laget mange avskrifter, har det naturlig nok oppstått visse avvik fra den opprinnelige tekst, men det er enighet om at disse er uvesentlige. De avskrifter og oversettelser vi har i dag, er altså ikke helt feilfrie, men de formidler likevel Guds budskap, som er uten feil.
Dutch[nl]
Hoewel er door duizenden jaren van afschrijven blijkbaar enkele afwijkingen van de oorspronkelijke geschriften zijn ontstaan, wordt algemeen erkend dat deze afwijkingen zeer gering zijn, zodat de overgebrachte goddelijke boodschap volkomen foutloos is, ook al zijn onze huidige afschriften en vertalingen dat niet.
Polish[pl]
Jego tekst niewątpliwie odbiega gdzieniegdzie od pierwopisu, gdyż był przez tysiące lat ręcznie kopiowany, ale są to w gruncie rzeczy drobne różnice. I chociaż współczesne opracowania dostępnych rękopisów oraz tłumaczenia też nie są zupełnie pozbawione wad, to i tak przekazują doskonałe orędzie Boże.
Portuguese[pt]
(Sal 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Jo 17:17) Embora nos milhares de anos de produção de cópias dela evidentemente se introduzissem algumas variantes nos escritos originais, essas variantes são admitidamente bem pequenas, de modo que, mesmo que nossas atuais cópias e traduções não sejam absolutamente sem falhas, a mensagem divina que transmitem certamente o é.
Russian[ru]
Хотя за тысячи лет копирования первоначальный текст, по всей видимости, претерпел некоторые изменения, общепризнанно, что они весьма незначительны. Поэтому, даже если современные копии и переводы Библии нельзя назвать абсолютно совершенными, Божья весть, которая в них содержится, все так же совершенна.
Swedish[sv]
(Ps 12:6; 119:140, 160; Ord 30:5; Joh 17:17) Under de årtusenden som arbetet med att göra avskrifter pågick är det klart att det uppstod vissa avvikelser från den ursprungliga texten, men de erkänns vara oväsentliga. De avskrifter och översättningar som finns i dag är alltså inte helt felfria, men de förmedlar ändå Guds budskap, och det är utan fel.
Tagalog[tl]
(Aw 12:6; 119:140, 160; Kaw 30:5; Ju 17:17) Bagaman maliwanag na nagkaroon ng ilang pagkakaiba mula sa orihinal na mga sulat dahil sa libu-libong taon ng pagkopya, walang alinlangan na ang mga pagkakaibang ito ay lubhang maliliit, anupat kahit hindi lubusang walang-kapintasan ang ating mga kopya at mga salin sa kasalukuyan, walang-kapintasan naman ang mensahe mula sa Diyos na itinatawid ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Текст Святого Письма копіювали протягом тисяч років, через що він, безперечно, зазнав певних змін, але загальновизнано, що ці зміни дуже незначні. Тому, хоча сучасні копії та переклади не є абсолютно бездоганними, Божа звістка, поміщена в них,— досконала.