Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n vrou ‘nee’ sê vir geslagsomgang is die woord dikwels niksseggend”, het Robin Warshaw, ’n joernalis, gesê.
Amharic[am]
ሮቢን ዋርሻው የተባሉ ጋዜጠኛ “የፆታ ግንኙነትን በተመለከተ ‘አልፈልግም’ የሚለው ቃል የተነገረው በሴቷ ከሆነ ምንም ዋጋ አይኖረውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال الصحفي روبن وارشو: «عندما يتعلق الامر بالعلاقات الجنسية، فإن قول كلمة ‹لا› غالبا ما يكون فارغا عندما تنطق الانثى بالكلمات.»
Cebuano[ceb]
“Kon mahitungod sa seksuwal nga relasyon, ang pag-ingong ‘dili’ kasagarang walay kahulogan sa dihang ang mga pulong isulti sa usa ka babaye,” matud sa magsusulat nga si Robin Warshaw.
Czech[cs]
Novinář Robin Warshaw řekl: „Když dojde na pohlavní styk, nemá často smysl, když žena říká ‚ne‘.“
Danish[da]
„En kvindes nej til sex tages ikke alvorligt,“ udtaler journalisten Robin Warshaw.
German[de]
„Wenn es um Sex geht, ist das ‚Nein‘ einer Frau oft völlig bedeutungslos“, meinte die Journalistin Robin Warshaw.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Robin Warshaw gblɔ be: “Le gbɔdɔdɔ gome la, gbɔgblɔ be ‘ao’ mefia naneke o ne nyɔnue gblɔe.”
Greek[el]
«Στον τομέα των σεξουαλικών σχέσεων, το ‘όχι’ είναι πολλές φορές ανούσιο όταν τα λόγια προέρχονται από γυναίκα», είπε η δημοσιογράφος Ρόμπιν Γουόρσοου.
English[en]
“When it comes to sexual relations, saying ‘no’ is often meaningless when the words are spoken by a female,” said journalist Robin Warshaw.
Spanish[es]
“Tocante a las relaciones sexuales, la palabra ‘no’ suele carecer de significado cuando la pronuncia una mujer”, dijo el periodista Robin Warshaw.
Finnish[fi]
”Kieltäytyminen sukupuolisuhteista on usein merkityksetöntä, kun kiellon esittää nainen”, sanoi toimittaja Robin Warshaw.
French[fr]
“En matière de sexe, le mot ‘non’ n’a souvent aucun poids quand il vient d’une femme”, a fait remarquer le journaliste Robin Warshaw.
Hebrew[he]
„כאשר מדובר ביחסי־מין, המלה ’לא’ היא תדירוֹת חסרת־משמעות כשהיא יוצאת מפיה של אשה”, אומר העיתונאי רובין וורשאו.
Hindi[hi]
पत्रकार रॉबिन वॉरशॉ ने कहा, “जब लैंगिक संबन्धों की बात होती है, तो ‘न’ कहना अक़सर अर्थहीन होता है जब ये शब्द एक स्त्री द्वारा बोले जाते हैं।”
Hungarian[hu]
„Amikor a szexuális kapcsolat kerül szóba, a nők szájából elhangzó ’nem’ gyakran nem eléggé határozott” — jelentette ki Robin Warshaw újságíró.
Indonesian[id]
”Berkenaan hubungan seksual, kata ’tidak’ sering tak ada artinya bila itu diucapkan oleh wanita,” kata jurnalis bernama Robin Warshaw.
Iloko[ilo]
“No maipapan iti panagdenna, ti panangibaga iti ‘saan’ ket masansan nga awan ti mamaayna no babai ti mangibagbaga,” kinuna ti maysa a mannurat a ni Robin Warshaw.
Italian[it]
“In fatto di rapporti sessuali, la parola ‘no’ spesso non ha significato se viene pronunciata da una donna”, ha detto la giornalista Robin Warshaw.
Japanese[ja]
「性関係について言えば,女性が『ノー』と言っても,その言葉はたいてい意味をなさない」とジャーナリストのロビン・ウォーショーは言います。
Korean[ko]
“성관계와 관련하여 여자가 ‘안 돼요’ 하고 말해 봐야 흔히 소용없다”고 언론인 로빈 워쇼는 말하였다.
Lingala[ln]
Mokomi na zulunalo Robin Warshaw amonisaki ete, “na likambo ya kosangisa nzoto, liloba ‘te’ ezalaka mbala mingi na ntina moko te wana euti na mwasi.”
Malayalam[ml]
“ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളിൽ ‘വേണ്ട’ എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ പറയുമ്പോൾ അതു മിക്കവാറും അർത്ഥശൂന്യമാണ്” എന്നു പത്രപ്രവർത്തകനായ റോബിൻ വാർഷോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एक पत्रकार रॉबिन वॉरशॉ म्हणालेः “लैंगिक संबंधांचा प्रश्न येतो तेव्हा स्त्रीने ‘नाही’ म्हणणे नेहमीच अर्थपूर्ण ठरत नाही.”
Norwegian[nb]
Journalisten Robin Warshaw sier det slik: «Når det gjelder seksuelle forhold, er et ’nei’ ofte uten betydning når det blir uttalt av en kvinne.»
Dutch[nl]
„Als het om seksuele gemeenschap gaat, heeft het woordje ’nee’ vaak niets te betekenen wanneer het uit de mond van een vrouw komt”, zei de journalist Robin Warshaw.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dimakasine Robin Warshaw o itše, “Ge go tliwa ditabeng tša kopano ya botona le botshadi, go re ‘aowa’ gantši ga go bolele selo ge mantšu ao a bolelwa ke mosadi.”
Nyanja[ny]
“Ponena za zakugonana, kunena kuti ‘ayi’ kaŵirikaŵiri kumakhala kopanda tanthauzo pamene mawuwo alankhulidwa ndi mkazi,” anatero mtola nkhaniyo Robin Warshaw.
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o stosunki płciowe, słowo ‚nie’ wypowiedziane przez kobietę częstokroć w ogóle nie jest brane pod uwagę” — zauważył dziennikarz Robin Warshaw.
Portuguese[pt]
“No que diz respeito a relações sexuais, um ‘não’ muitas vezes não significa nada quando vem duma mulher”, disse Robin Warshaw, jornalista.
Russian[ru]
«Когда доходит до сексуального сношения, слово женщины „нет“ часто не имеет значения»,— говорит журналистка Робин Уоршо.
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o sexuálne vzťahy, slovo ‚nie‘ je často bezvýznamné, keď ho povie žena,“ uviedla novinárka Robin Warshawová.
Shona[sn]
“Pakureva nezvevatano, kutaura kuti ‘aiwa’ kunowanzova kusingashandi apo mashoko acho anotaurwa nomunhukadzi,” akadaro mutori wenhau Robin Warshaw.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa likoranta Robin Warshaw o itse: “Ha ho tluoa tabeng ea likamano tsa botona le botšehali, hangata ho re ‘che’ ha ho bolele letho ha mantsoe ao a buuoa ke motho e motšehali.”
Swedish[sv]
”När det gäller sex är ordet ’nej’ ofta meningslöst om det uttalas av en kvinna”, förklarar journalisten Robin Warshaw.
Swahili[sw]
“Kwa habari ya ngono, kusema ‘la’ mara nyingi huwa hakumaanishi kitu wakati maneno hayo yanaposemwa na mwanamke,” asema mwandishi habari Robin Warshaw.
Tamil[ta]
“உடலுறவைப் பொருத்தவரையில், வார்த்தைகள் ஒரு பெண்ணால் சொல்லப்படும்போது, ‘முடியாது’ என்று சொல்வது அடிக்கடி அர்த்தமே இல்லாமல் போகிறது,” என்று பத்திரிகையாளர் ராபின் உவார்ஷா கூறினார்.
Telugu[te]
“లైంగిక సంబంధాల విషయానికొస్తే, ‘వద్దు’ అని ఒక ఆడది చెబితే అది తరచూ అర్థరహితమని,” పత్రికా రచయిత రోబిన్ వార్షా చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
“Pagdating sa seksuwal na mga kaugnayan, ang pagtanggi ay kadalasang nawawalan ng kabuluhan kapag ang mga salita ay galing sa isang babae,” sabi ng peryudistang si Robin Warshaw.
Tswana[tn]
Mmegadikgang ebong Robin Warshaw o ne a re, “Fa go tla mo go tsa tlhakanelodikobo, go re ‘nnyaa’ gantsi ga go reye sepe fa go buiwa ke mosadi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusmeri (Robin Warshaw) i tok, ‘Taim meri i tok “nogat” long man i laik slip wantaim em, man i ting dispela tok em wanpela tok nating.’
Tsonga[ts]
Mutsari wa mahungu Robin Warshaw u te: “Loko ku tiwa eka ku hlangana ka rimbewu, hakanyingi ku ‘ala’ a ku vuli nchumu loko marito ya kona ma vuriwa hi wansati.”
Tahitian[ty]
“E ia tae i te taime taatiraa, te parauraa e ‘eita’, e pinepine roa e ere roa ’tu i te mea faufaa ia na roto mai i te vaha o te hoê vahine,” ta te taata papai vea ra ïa o Robin Warshaw i parau.
Ukrainian[uk]
«Коли йдеться про статеві зносини, слово «ні» часто не має значення, якщо вимовляється жінкою»,— сказав журналіст Робін Уорсо.
Xhosa[xh]
URobin Warshaw oyintatheli wathi: “Xa kufikelelwa kumbandela weentlobano zesini, ukuthi ‘hayi’ ngokufuthi akunantsingiselo xa loo mazwi ethethwa ngumntu obhinqileyo.”
Chinese[zh]
“在性关系方面,女性说声‘不’大都变成毫无意义了,”记者罗宾·沃肖评论说。
Zulu[zu]
“Uma kuziwa ebuhlotsheni bobulili, ukuthi ‘cha’ ngokuvamile akusho lutho lapho lamazwi eshiwo owesifazane,” kwasho intatheli uRobin Warshaw.