Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Заради него изгубих всичко и считам всичко за смет, ... за да го позная него и силата на неговото възкресение и участието в неговите страдания, като се подложа на смърт, подобна на неговата за да мога, ако това е някак възможно, да стигна до ранното възкресение от мъртвите“ /Филипяни 3:7–11/.
Czech[cs]
Pro něj jsem snesl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí,. . . abych ho znal a moc jeho vzkříšení a podíl na jeho utrpeních a sám se poddal smrti podobné jeho, abych viděl, zda mohu nějak dosáhnout dřívějšího vzkříšení z mrtvých.“
Danish[da]
På grund af ham har jeg lidt tab på alle ting og anser dem for en bunke affald, . . . for således at kende ham og kraften i hans opstandelse og fællesskabet med ham i hans lidelser, idet jeg underkaster mig en død som hans, om jeg dog måtte nå frem til den tidlige opstandelse fra de døde.“
German[de]
Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, . . . um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Teilhaberschaft an seinen Leiden, indem ich mich einem Tode gleich dem seinigen unterziehe, um, wenn möglich, irgendwie zu der Früh-Auferstehung von den Toten zu gelangen“ (Philipper 3:7-11).
English[en]
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, . . . so as to know him and the power of his resurrection and a sharing in his sufferings, submitting myself to a death like his, to see if I may by any means attain to the earlier resurrection from the dead.”
Spanish[es]
Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura, [...] a fin de conocerle a él y el poder de su resurrección y una participación en sus sufrimientos, sometiéndome a una muerte como la de él, para ver si de algún modo puedo lograr alcanzar la resurrección más temprana de entre los muertos” (Filipenses 3:7-11).
Finnish[fi]
Hänen takiaan olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, – – niin että tuntisin hänet ja hänen ylösnousemuksensa voiman ja osallisuuden hänen kärsimyksiinsä, alistuen hänen kuolemansa kaltaiseen kuolemaan nähdäkseni, pääsisinkö mitenkään varhaisempaan ylösnousemukseen kuolleista.”
French[fr]
À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme des déchets, (...) afin de le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances, en me soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir si je puis, de quelque façon que ce soit, parvenir à la résurrection d’entre les morts, à celle qui doit avoir lieu plus tôt.”
Croatian[hr]
Radi njega sam pretrpio gubitak svih stvari i smatram ih hrpom otpadaka, ... da poznam njega i silu njegova uskrsnuća i udio u njegovim patnjama, podvrgavajući se smrti sličnoj njegovoj, ne bi li kako dostigao ranije uskrsnuće iz mrtvih” (Filipljanima 3:7-11, NS).
Hungarian[hu]
Őérette vetettem el és tekintek szemétnek mindent, . . . hogy megismerjem őt és a feltámadásának erejét és részesedésemet az ő szenvedéseiben, elszenvedve ugyanolyan halált, mint ő, hogy valamiképpen eljuthassak a halottak közül való korai feltámadásra” (Filippi 3:7–11).
Indonesian[id]
Oleh karena Dialah aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya sampah, supaya aku . . . mengenal Dia dan kuasa kebangkitanNya dan persekutuan dalam penderitaanNya, di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematianNya, supaya aku akhirnya beroleh kebangkitan dari antara orang mati.”
Italian[it]
A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, . . . per conoscere lui e la potenza della sua risurrezione e la partecipazione alle sue sofferenze, sottomettendomi a una morte simile alla sua, per vedere se in qualche modo possa conseguire la risurrezione dai morti che ha luogo più presto”.
Japanese[ja]
キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています......こうして,キリストとその復活の力またその苦しみにあずかることを知り,彼のような死に服し,何とかして死人の中からの早い復活に達しえないものかと努めているのです」。(
Dutch[nl]
Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, . . . ten einde hem te kennen en de kracht van zijn opstanding en het delen in zijn lijden, mij onderwerpend aan zijn soort van dood, om te zien of ik op de een of andere wijze tot de vroegere opstanding uit de doden moge geraken” (Fil.
Polish[pl]
Ze względu na niego podjąłem się stracić wszystko i uznaję to za stertę śmieci, byleby (...) poznać jego i moc jego zmartwychwstania, i udział w jego cierpieniach, poddając się śmierci podobnej jego, abym — być może — jakimś sposobem dostąpił wcześniejszego powstania z martwych” (Filip.
Portuguese[pt]
Por causa dele tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, . . . a fim de conhecer a ele e o poder de sua ressurreição, e a participação nos seus sofrimentos, submetendo-me a uma morte semelhante à dele, para ver se de algum modo consigo alcançar a ressurreição a ocorrer mais cedo dentre os mortos.”
Romanian[ro]
Pentru el am acceptat pierderea tuturor lucrurilor şi le consider doar ca pe nişte deşeuri‚ (. . .) ca să-l cunosc pe el şi puterea învierii sale‚ supunîndu-mă unei morţi asemănătoare cu a lui‚ pentru a vedea dacă pot în vreun mod oarecare‚ să ajung la învierea timpurie din morţi“ (Filipeni 3:7–11).
Sranan Tongo[srn]
Foe en wani ede mi ben teki na lasi foe ala sani èn mi e loekoe den leki wan ipi doti, . . . foe kan sabi en èn na krakti foe en opobaka èn na teki prati na ini en pina, e saka wisrefi na a sortoe foe dede foe en, foe si efoe mi tapoe wan efoe tra fasi kan kon na ini na froekoe opobaka foe dede” (Fil.
Swedish[sv]
På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag anser det som en hop avskräde, ... så att jag kan känna honom och kraften av hans uppståndelse och delaktighet i hans lidanden, i det jag underkastar mig en död lik hans, för att jag om möjligt på något sätt skulle kunna nå fram till den tidigare uppståndelsen från de döda.”
Vietnamese[vi]
Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được đấng Christ... cho đến nỗi tôi được biết ngài, và quyền-phép sự sống lại của ngài, và sự thông-công thương-khó của ngài, làm cho tôi nên giống như ngài trong sự chết ngài, mong cho tôi được sống lại từ trong kẻ chết” (Phi-líp 3:7-11).