Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou sê: “Ons het geleer hoe belangrik dit is om gereeld saam te bid en die Bybel se raad toe te pas om opregte liefde en geduld teenoor mekaar te toon.
Amharic[am]
ባለቤቱ ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “አዘውትሮ አብሮ የመጸለይን እንዲሁም ከልብ መዋደድና እርስ በርስ መቻቻል እንዳለብን የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ተግባራዊ የማድረግን ጠቀሜታ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
وتقول زوجته: «تعلّمنا اهمية ان نصلي معا بانتظام ونطبق نصيحة الكتاب المقدس التي تحضنا على التحلي بالمحبة الصادقة والصبر في تعاملاتنا واحدنا مع الآخر.
Azerbaijani[az]
Onun həyat yoldaşı isə deyir: «Biz müntəzəm olaraq birlikdə dua etməyin və Müqəddəs Kitabın məsləhətlərini tətbiq edərək bir-birimizə səmimi məhəbbət və səbir göstərməyin nə qədər vacib olduğunu anladıq.
Baoulé[bci]
Yɛ i yi’n waan: “E wunnin i wlɛ kɛ ɔ ti cinnjin kɛ e nɲɔn’n, e srɛ Ɲanmiɛn likawlɛ titi. Naan kusu’n, Biblu’n nun mmla ng’ɔ se kɛ e klo e wun kpa sakpa’n naan e tra e awlɛn e wiengu wun’n, maan e fa su wie.
Bemba[bem]
Abakashi babo batile: “Twalisambilila ukuti calicindama ukulapepela pamo lyonse no kulakonka ukufunda kwa mu Baibolo ukwa kuti tufwile ukutemwana no kuba abatekanya.
Bulgarian[bg]
Неговата съпруга добавя: „Убедихме се колко е важно редовно да се молим заедно на Бога и да прилагаме библейския съвет да сме любещи и търпеливи един към друг.
Bislama[bi]
Woman blong Alex i talem se: “Mitufala i luk se i impoten tumas blong prea tugeta oltaem mo blong folem advaes blong Baebol long saed blong fasin blong lavem narafala mo gat longfala tingting.
Bangla[bn]
তার স্ত্রী বলেন: “আমরা নিয়মিতভাবে একসঙ্গে প্রার্থনা করার এবং একে অপরের প্রতি আন্তরিকভাবে প্রেমময় ও ধৈর্যশীল হওয়ার বিষয়ে বাইবেলের পরামর্শ কাজে লাগানোর গুরুত্বকে উপলব্ধি করেছি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa miingon: “Among nakita nga hinungdanon kanunay nga duyog nga mag-ampo ug ipadapat ang tambag sa Bibliya nga sinserong mahigugma ug mapailobon sa usag usa.
Chuukese[chk]
Pwülüwan we a erä: “Aua küna lamoten ikkiotekfengen iteitan me apwönüetä än Paipel emmwen pwe aupwe tongfengen me mosonottamfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Son madanm i dir: “Nou’n realize ki i enportan pour priy ansanm regilyerman e pour aplik konsey Labib lo ki mannyer pour demontre en lanmour senser pour kanmarad e pour pran pasyans avek kanmarad.
Czech[cs]
Jeho manželka říká: „Poznali jsme, že je důležité se společně a pravidelně modlit a řídit se biblickou zásadou, že máme jeden druhého upřímně milovat a být k sobě navzájem trpěliví.
Danish[da]
Hans kone siger: „Vi har erfaret hvor vigtigt det er at bede sammen og følge Bibelens råd om at være kærlige og tålmodige over for hinanden.
German[de]
Seine Frau meint: „Wir haben gemerkt, wie wichtig es ist, regelmäßig zusammen zu beten und wirklich lieb und geduldig miteinander umzugehen, wie es in der Bibel steht.
Ewe[ee]
Srɔ̃a gblɔ be: “Míeva kpɔe dze sii be ele vevie be míanɔ gbe dom ɖa edziedzi, eye be míatsɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si nye be míalɔ̃ mía nɔewo tso dzi me ahagbɔ dzi ɖi na mía nɔewo la awɔ dɔe.
Efik[efi]
N̄wan esie ọdọhọ ete: “Imokụt ke enen̄ede ọfọn ndibọn̄ akam kpukpru ini, nnen̄ede mma nnyụn̄ mme ime ye kiet eken nte Bible etemede.
Greek[el]
Η σύζυγός του λέει: «Έχουμε μάθει πόσο σημαντικό είναι να προσευχόμαστε μαζί τακτικά και να εφαρμόζουμε τη συμβουλή της Γραφής, δηλαδή να αγαπάμε ειλικρινά ο ένας τον άλλον και να είμαστε υπομονετικοί ο ένας με τον άλλον.
English[en]
His wife says: “We have learned the importance of praying together regularly and of applying the Bible’s advice to be sincerely loving and patient with each other.
Spanish[es]
Su esposa explica: “Para nosotros es muy importante orar juntos todos los días, tratarnos con cariño y ser pacientes el uno con el otro, como aconseja la Biblia.
Estonian[et]
Tema naine ütleb: „Oleme näinud, kui tähtis on korrapäraselt üheskoos palvetada ja olla teisega siiralt armastav ja kannatlik, nagu Piibel nõu annab.
Finnish[fi]
Itohan kertoo: ”Olemme oppineet, että on tärkeää rukoilla säännöllisesti yhdessä ja Raamatun neuvon mukaisesti suhtautua rakkaudellisesti ja kärsivällisesti toinen toiseensa.
Fijian[fj]
E kaya o wati Alex: “Keirau vulica ni bibi na neirau dau masu vata kei na neirau muria na ivakasala ena iVolatabu me keirau veilomani qai veivosoti.
French[fr]
” Et sa femme d’ajouter : “ Nous avons appris l’importance de prier ensemble régulièrement et de suivre le conseil biblique de nous aimer sincèrement et d’être patients l’un envers l’autre.
Ga[gaa]
Eŋa kɛɛ akɛ: “Wɔna akɛ sɛɛnamɔ yɛ he waa akɛ wɔɔfee ekome kɛsɔle daa ni wɔkɛ Biblia mli ŋaawoo akɛ wɔjɛ anɔkwayeli mli wɔsumɔsumɔɔ wɔhe ni wɔnanaa wɔha wɔhe lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E taku buun teuaei: “Ti a ataa kakawakin te uaia ni katoatai n tataro ao maiuakinan te taeka n reirei man te Baibara ae kaineti ma te itangitangiri ni koaua ao te taotaonakinnano i marenara.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी कहती है: “हमने नियमित तौर पर एक-साथ प्रार्थना करने की अहमियत को समझा, साथ ही एक-दूसरे को दिल-से प्यार करने और धीरज दिखाने की बाइबल की सलाह को भी लागू करना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa nagsiling: “Natun-an namon nga importante gid nga mangamuyo pirme sing magkaupod kag sundon ang laygay sang Biblia nga magpalanggaanay kag magpasensiahanay.
Croatian[hr]
Njegova supruga dodaje: “Svjesni smo toga koliko je važno redovito se zajedno moliti i primjenjivati biblijske savjete koji nas potiču da pokazujemo iskrenu ljubav i strpljivost.
Haitian[ht]
Men sa madanm li di: “Nou aprann enpòtans pou nou priye ansanm regilyèman ak enpòtans pou nou suiv konsèy Bib la bay pou youn renmen lòt ak tout kè l e pou youn pasyan ak lòt.
Hungarian[hu]
A felesége pedig ezt mondja: „Megtanultuk, mennyire fontos rendszeresen együtt imádkoznunk, és alkalmaznunk azt a bibliai tanácsot, hogy őszinte szeretettel és türelmesen bánjunk egymással.
Indonesian[id]
Istrinya berkata, ”Kami telah menyadari pentingnya berdoa bersama secara rutin dan menerapkan nasihat Alkitab untuk saling mengasihi dengan tulus dan berlaku sabar.
Igbo[ig]
Nwunye ya kwuru, sị: “Anyị amụtala na ọ dị mkpa ikpekọ ekpere ọnụ mgbe niile na ịgbaso ndụmọdụ Baịbụl bụ́ iji obi anyị niile hụ ibe anyị n’anya na inwere ibe anyị ndidi.
Iloko[ilo]
Kuna met ni baketna: “Nasursuromi ti kinapateg ti kanayon a panagkaduami nga agkararag ken ti panangyaplikar iti balakad ti Biblia a naimpusuan nga aginnayat ken aginnanuskami.
Italian[it]
La moglie aggiunge: “Abbiamo capito quanto sia importante pregare insieme regolarmente e seguire il consiglio biblico di amarsi con tutto il cuore ed essere pazienti l’uno con l’altro.
Japanese[ja]
妻のイトハンはこう言います。「 わたしたちは,定期的に一緒に祈ることや,互いに対して誠実に愛と辛抱を示すようにという聖書のアドバイスに従うことの大切さを学びました。
Georgian[ka]
მისი ცოლი ამბობს: „ერთმანეთი მთელი გულით რომ გვყვარებოდა და მომთმენები ვყოფილიყავით, ჩვენ კარგად გავითავისეთ, რომ ერთად რეგულარული ლოცვა და ბიბლიური რჩევების გამოყენება ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
Kongo[kg]
Nkento na yandi ketuba nde: “Beto melongukaka mfunu ya kusamba mbala na mbala mpi kusadila bandongisila ya Biblia ya kuzolana na masonga yonso mpi ya kumonisa ntima-nda.
Kikuyu[ki]
Nake mũtumia wake oigaga: “Nĩ tuonete bata wa kũhoya hamwe tũtegũtĩrĩria na kũhũthĩra ũtaaro wa Bibilia wa kũgĩa na wendo wa ma na gũkiranĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waye okwa ti: “Otwe lihonga kutya osha fimana okukala hatu ilikana pamwe pandjikilile nokutula moilonga omayele Ombibeli e na sha nokukala tu holafane nokulididimikilafana tashi di komutima.
Kalaallisut[kl]
Nulia ima oqarpoq: “Paasisimavarput qinoqatigiittarnerup aamma asaqatigiinneq naammagittarfigeqatigiinnerlu pillugit siunnersuutit Biibilimeersut maleruarnissaasa pingaaruteqassusiat.
Kimbundu[kmb]
O muhatu uê, uambe: “Etu tuene mu mona o valolo ia kusamba kumoxi izuua ioso, ni ku belesela o itumu ia Bibidia, ni ku dizola mudietu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು, ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸುವುದರ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Bakazhi babo nabo baambile’mba: “Twafunda buneme bwa kulombela pamo kimye kyonse, kulondela mafunde a mu Baibolo aamba pa butemwe ne kwilekelako mambo.
Kwangali[kwn]
Mukadendi kwa tanta asi: “Ose twa lironga mulyo gokukanderera kumwe nkenye apa ntani nokutura pasirugana mavyukiso gomoBibeli gokuhamena kulilikida eharo nelididimikiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaz’andi wavova vo: “Twabakula o mfunu wa sambanga kumosi ntangwa zawonso yo sadila luludiku lwa Nkand’a Nzambi, zolaziana yo landula mambu muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жубайы болсо мындай деп ой бөлүшөт: «Дайыма чогуу тиленүү, бири-бирибизди чын жүрөктөн сүйүү жана чыдамдуу болууга байланыштуу ыйык китептик кеңештерди колдонуу абдан маанилүү экенин түшүндүк.
Ganda[lg]
Mukyala we agamba nti: “Tuyize nti kikulu okusabira awamu obutayosa n’okukolera ku magezi agali mu Bayibuli agakwata ku kwagalana n’okugumiikirizagana.
Lingala[ln]
Mwasi na ye alobi ete: “Toyekoli ntina ya kobondelaka elongo mbala na mbala mpe kosalela toli ya Biblia, ya kolingana mpenza mpe komonisana motema molai.
Lozi[loz]
Basali ba bona ba li: “Ni boni butokwa bwa ku lapelanga hamoho kamita ni ku itusisanga kelezo ya mwa Bibele ya ku bonisana lilato ni pilu telele.
Lithuanian[lt]
Žmona priduria: „Suvokėme, kaip svarbu nuolat drauge melstis ir, kaip liepiama Biblijoje, nuoširdžiai mylėti vienam kitą, būti kantriems.
Luba-Katanga[lu]
Mukajandi unena’mba: “Twefundile mvubu ya kulombela pamo kitatyi ne kitatyi ne kulonda madingi a mu Bible a kwisanswa bya binebine ne kwitūkijija mutyima umo ne mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende udi wamba pende ne: “Tudi bamone mushinga wa kusambila pamue pa tshibidilu ne wa kutumikila mibelu ya mu Bible idi yakula bua kunangangana bikole ne kulejangana lutulu.
Luvale[lue]
Kaha puwenyi ambile ngwenyi: “Tunamono kulema chakulombelanga hamwe kuli Yehova lwola lwosena nakukavangiza mazu amuMbimbiliya aze atulweza tulizangenga nakulitalilila chikoki navakwetu.
Lunda[lun]
Iñodindi wahosheli nindi: “Tuneluki kulema kwakulomba hamu mpinji yejima nikuzatisha kufumba kwamuBayibolu kwahoshaña hakudikeña chikupu nikwikala adiwunjika.
Luo[luo]
Chiege wacho niya: “Wasepuonjore ni lemo kanyachiel pile koda tiyo gi puonj mag Muma mondo waherre kendo wanyis horuok madier e kindwa ng’ato gi ng’ato, en gima duong’.
Lushai[lus]
A nupui chuan: “Ṭawngṭai dun ziah leh inhmangaih tawn tûr leh indawh tawn zêl tûra Bible thurâwn min pêk nunpui a pawimawhzia kan hre ta.
Morisyen[mfe]
So madame dire: “Nou finn aprann l’importance pou prié ensam regulierement ek pou applik bann conseil la Bible ki encourage nou pou ena enn l’amour sincere ek pou montré patience sakenn envers so camarade.
Malagasy[mg]
Hoy ny vadiny: “Hitanay fa zava-dehibe ny miara-mivavaka tsy tapaka sady mampihatra ny torohevitry ny Baiboly hoe tokony hifankatia sy hifandefitra.
Marshallese[mh]
Lio ippãn ej ba: “Kõmro ej kile joñan aorõkin am̦ro aikuj ekkeini im jar ippãn doon. Elukkuun bar aorõk ñan l̦oore naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ eo bwe jen kwal̦o̦k meanwõd im yokwe doon.
Macedonian[mk]
Жена му вели: „Сфативме колку е важно редовно да се молиме заедно и да ги применуваме библиските совети искрено да се сакаме и да бидеме стрпливи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ: “ദിവസവും ഒരുമിച്ചു പ്രാർഥിക്കുന്നതും, പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനും ക്ഷമിക്കാനുമുള്ള ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a pagã me sẽn yeele: “Tõnd bãngame tɩ d segd n naagda taab n pʋʋsd wakat fãa, n tũud Biiblã sẽn sagend-d tɩ d nong taab ne pʋ-peelem la d maand sũ-mar ne taabã.
Marathi[mr]
त्यांची बायको इटोहान म्हणते: “एकत्र व नियमितरीत्या प्रार्थना करणं, एकमेकांवर अगदी खऱ्या मनानं प्रेम करणं, एकमेकांबरोबर धीरानं वागणं याबद्दल बायबलमध्ये असलेल्या सल्ल्याचं पालन करणं खरोखरच किती महत्त्वाचं आहे हे आम्ही दोघंही पाहू शकतो.
Norwegian[nb]
Hans kone sier: «Vi har erfart at det er viktig å be regelmessig sammen og følge Bibelens råd om virkelig å vise hverandre kjærlighet og tålmodighet.
Nepali[ne]
तिनकी पत्नी भन्छिन्: “एक-अर्कालाई निष्कपट प्रेम देखाउन अनि धीरजी हुन बाइबलले दिएको सल्लाह पालन गर्नु र नियमित तवरमा सँगै बसेर प्रार्थना गर्नुको महत्त्वबारे हामीले सिक्यौं।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwe okwa ti: “Otwa mona nkene sha simanenena okugalikana pamwe aluhe nokutula miilonga omayele gOmbiimbeli ge na ko nasha nokukala tu holathane shili nokukala hatu idhidhimikilathana.
Dutch[nl]
Zijn vrouw zegt: „We hebben geleerd hoe belangrijk het is geregeld samen te bidden en de raad uit de Bijbel toe te passen om oprecht van elkaar te houden en geduldig met elkaar te zijn.
South Ndebele[nr]
Umkakhe uthi: “Sifunde ukuqakatheka kokuthandaza ndawonye qobe nokusebenzisa isiluleko seBhayibhili sokuba nethando lamambala nokubekezelelana.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe o re: “Re ithutile bohlokwa bja go rapela gotee ka mehla le go diriša keletšo ya Beibele ya go ratana go tšwa pelong le go se felelane pelo.
Nyanja[ny]
Mkazi wake ananena kuti: “Tazindikira kuti kupemphera limodzi nthawi zonse ndiponso kutsatira malangizo a m’Baibulo onena kuti tizikondana kuchokera pansi pa mtima komanso tizichitirana zinthu moleza mtima, ndi zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukai wae wati: “Ame nanoñgonoka esilivilo liokulikuambela apeho nomulume wange, nokulandula onondonga mbo Mbimbiliya konthele yotyinepo, nokupwa elundo kese umwe namukuavo.
Nzima[nzi]
Ɔ ye ka kɛ: “Yɛranwu kɛzi ɔhyia kɛ yɛbɔ nu yɛyɛ asɔne dahuu na yɛdi Baebolo nu folɛdulɛ mɔɔ se yɛvi ahonle nu yɛhulo yɛ nwo na yɛnyia abotane la azo.
Oromo[om]
Haati manaasaammoo, “Yeroo hunda waliin taanee kadhachuu, akkasumas gorsa Macaafni Qulqulluun garaadhaa akka wal jaallannuufi akka walii obsinu kennu hojiirra oolchuun barbaachisaa akka taʼe baranneerra.
Ossetic[os]
Йӕ ус та зӕгъы: «Мах бамбӕрстам, куыд ахсджиаг у ӕдзух иумӕ кувын ӕмӕ, Библи куыд зӕгъы, афтӕ кӕрӕдзи сыгъдӕгзӕрдӕйӕ уарзын ӕмӕ кӕрӕдзийӕн барын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਈਟੋਹਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su esposa a bisa: “Nos a siña ku ta importante pa hasi orashon huntu riba un base regular i pa apliká e konseho bíbliko pa trata otro ku amor i pasenshi.
Palauan[pau]
A bechil a melekoi el kmo: “Aki mla suubii a klungel a ultutelel aki mdak el meluluuch e dirrek el dmak el oltaut a ulekrael er a Biblia me bo el sebecham el dul kaubltikerreng, e dirrek el loba kllourreng er a delongelam.
Polish[pl]
Itohan dodaje: „Przekonaliśmy się, jak ważne są wspólne modlitwy. Trzeba też stosować się do Słowa Bożego, które zachęca, żeby szczerze się kochać i okazywać sobie cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo koasoia: “Se sukuhlki uwen kesempwal en kapakappene oh kapwaiada kaweid en Paipel duwen limpoakpene ni mehlel oh kanengamahiong emenemen.
Portuguese[pt]
Sua esposa diz: “Aprendemos a importância de sempre orar juntos e de aplicar os conselhos da Bíblia de ser amorosos e pacientes um com o outro.
Quechua[qu]
Warminnam kënö nin: “Noqäkunapaqqa, Biblia ninqannöpis ishkäkuna llapan hunaqkuna mañakuyänä, kuyakïwan tratanakuyänä, y pacienciayoq kayänä alläpam precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoranmi nin: “Ñoqaykupaqqa ancha importantem sapa punchaw kuska orakuyniyku, kuyakuywan rimapayanakuyniyku hinaspa Bibliapa nisqanman hina paciencianakuyniyku.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe na we avuga ati: “Twariboneye akamaro ko kwama dutura isengesho turi kumwe no gushira mu ngiro impanuro Bibiliya itanga yo gukundana bivuye ku mutima no kwihanganirana.
Ruund[rnd]
Mukajend ulondin anch: “Twileja usey wa kulembil pamwing pakad kujing ni kusadil chiyul cha Bibil cha kukatijan kwa kashinsh ni kushimpish muchim kudi umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
La rândul ei, Itohan afirmă: „Am văzut cât este de important să ne rugăm împreună des şi să punem în practică sfatul Bibliei de a ne iubi din inimă şi de a avea răbdare unul cu celălalt.
Russian[ru]
Его жена добавляет: «Мы поняли, как важно регулярно молиться вместе и, следуя библейскому совету, искренне любить друг друга и проявлять терпение.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we agira ati “twiboneye ko gusengera hamwe buri gihe, gushyira mu bikorwa inama ziboneka muri Bibiliya, gukundana by’ukuri no kwihanganirana, ari iby’ingenzi.
Sango[sg]
Wali ti lo atene: “E bâ nene ti sambelango lakue ndo oko nga ti sarango ye alingbi na wango ti Bible so ahunda ti ndoye mba ti e na bê kue nga ti kanga bê na mba.
Slovak[sk]
Jeho manželka hovorí: „Pochopili sme, aké dôležité je pravidelne sa spolu modliť a uplatňovať biblickú radu, aby sme jeden druhého úprimne milovali a boli k sebe navzájom trpezliví.
Slovenian[sl]
Njegova žena pravi: »Videla sva, da je zelo pomembno skupaj moliti in upoštevati svetopisemski nasvet, naj bomo iskreno ljubeči in potrpežljivi drug z drugim.
Shona[sn]
Mudzimai wake anoti: “Takadzidza kukosha kunoita kunyengetera tiri pamwe chete nguva dzose, uye kushandisa zano reBhaibheri kuti tive vanodanana zvinobva pasi pemwoyo tichiitirana mwoyo murefu.
Albanian[sq]
E shoqja thotë: «Kemi mësuar sa e rëndësishme është të lutemi rregullisht së bashku, si dhe të zbatojmë këshillën biblike për ta dashur dhe duruar sinqerisht njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Njegova žena kaže: „Naučili smo koliko je važna redovna zajednička molitva i primenjivanje biblijskog saveta da se iskreno volimo i budemo strpljivi jedno s drugim.
Sranan Tongo[srn]
En wefi e taki: „Wi kon si o prenspari a de fu begi doronomo nanga makandra èn fu fiti a Bijbel rai di e taki dati wi musu lobi makandra trutru èn abi pasensi nanga makandra.
Swati[ss]
Umfati wakhe utsi: “Sifundze kubaluleka kwekuthandaza ndzawonye njalo, kanye nekusebentisa seluleko seliBhayibheli sekutsandzana ngebucotfo nesekubeketelelana.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae o re: “Re ithutile hore ke ntho ea bohlokoa hore re rapele hammoho kamehla le ho sebelisa keletso ea Bibele ea hore re ratane e le kannete le ho se fellane pelo.
Swedish[sv]
Hans fru säger: ”Vi har insett hur viktigt det är att be tillsammans och följa Bibelns råd att vara kärleksfulla och omtänksamma mot varandra.
Swahili[sw]
Mke wake anasema: “Tumetambua umuhimu wa kusali pamoja kwa ukawaida na kufuata mashauri ya Biblia ya kuwa wenye subira na kupendana kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Mke wake anasema: “Tumetambua umuhimu wa kusali pamoja kwa ukawaida na kufuata mashauri ya Biblia ya kuwa wenye subira na kupendana kutoka moyoni.
Telugu[te]
ఆయన భార్య ఇలా చెబుతోంది, “క్రమంగా కలిసి ప్రార్థన చేసుకోవడం, ఒకరినొకరు మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమించుకోమని, ఒకరిపట్ల ఒకరు సహనం చూపించుకోమని బైబిలు ఇస్తున్న సలహాను పాటించడం ఎంత ముఖ్యమో మేము తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา กล่าว ว่า “เรา ได้ มา เข้าใจ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ จะ อธิษฐาน ด้วย กัน เป็น ประจํา และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ เรา รัก และ อด ทน ต่อ กัน ด้วย ความ จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ኸኣ፡ “ኣዘውቲርካ ብሓባር ምጽላይ፡ ከምኡውን ንሓድሕድና ኻብ ልቢ ንኽንፋቐርን ንኽንተዓጋገስን እተዋህበና መጽሓፍ ቅዱሳዊ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ምውዓል ኣገዳሲ ምዃኑ ተማሂርና ኢና።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng kaniyang asawa: “Natutuhan namin na mahalaga ang regular na pananalanging magkasama at pagsunod sa payo ng Bibliya na ibigin nang taimtim ang isa’t isa at maging matiisin.
Tetela[tll]
Wadɛnde mbutaka ate: “Takashola ohomba wa salaka dɔmbɛlɔ kâmɛ mbala la mbala ndo wa kambaka l’alako wa lo Bible wɛnya woho wahombaso monga la ngandji ndo la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe a re: “Ke lemogile botlhokwa jwa go rapela mmogo ka metlha le go dirisa kgakololo ya Baebele ya go ratana go tswa pelong le go se felelane pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu babo bakaamba kuti: “Twayiya mbociyandika kupaila antoomwe lyoonse akuzibelesya njiisyo zyamu Bbaibbele, kuyandana kuzwa ansi amoyo alimwi akukkazikilana moyo.
Papantla Totonac[top]
Xpuskat wan: «Lu xlakaskinka kakxilhaw akxtum naktlawayaw oración chali chali, naklapaxkiyaw chu ni lakapala naklasitsiniyaw chuna la wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i tok: “Mipela i kisim save olsem em i bikpela samting long beten wantaim long olgeta taim na bihainim tok bilong Baibel long mekim pasin laikim na isi long narapela.
Turkish[tr]
Karısı da şöyle diyor: “Kutsal Kitabın gerçek sevgi göstermek ve sabretmekle ilgili öğüdünü uygulamanın ve birlikte düzenli olarak dua etmenin önemini fark ettik.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe u ri: “Hi xiye leswaku i swa nkoka ku khongela swin’we nkarhi na nkarhi ni ku tirhisa ndzayo leyi nga eBibeleni yo va hi rhandzana swi suka embilwini naswona hi lehiselana mbilu.
Tatar[tt]
Аның хатыны болай дип сөйли: «Без һәрвакыт бергә дога кылырга һәм Изге Язмалардагы киңәшләрне кулланырга, мәсәлән бер-беребезне ихлас күңелдән яратырга һәм бер-беребезгә карата сабырлы булырга тырышабыз.
Tuvalu[tvl]
E fai mai tena avaga fafine: “Ko oti ne iloa ne māua a te tāua o te ‵talo fakatasi faeloa mo te fakagalue aka o fakatakitakiga i te Tusi Tapu ke fakatau fakaasi atu a te alofa mo te kufaki.
Twi[tw]
Ne yere no ka sɛ: “Yɛahu hia a ehia sɛ yɛbom bɔ mpae na yɛde Bible afotu di dwuma, yefi komam dɔ yɛn ho na yenya yɛn ho yɛn ho abotare no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra ta ’na vahine: “Ua haapii mâua i te faufaaraa ia pure amui noa e ia faaohipa i te mau a‘oraa Bibilia ia here e ia faaoromai mau te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li yajnile: «Tsots skʼoplal chkilkutik ti skotol kʼakʼal koʼol ta jkʼoponkutik Diose, ti jkʼuxibin jbakutike xchiʼuk ti oyuk smalael kuʼunkutik ta jujuntal jech kʼuchaʼal chal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
А ось що каже його дружина: «Ми зрозуміли, наскільки важливо регулярно молитись разом, а також щиро любити одне одного та бути терпеливими, як це радить Біблія.
Umbundu[umb]
Ukãi waye wa popiavo ndoco: “Tua limbuka esilivilo lioku lingaila kumosi olohutililo, kuenda oku kapako alungulo Embimbiliya oco tu lisole pokati loku pandikisa omunu lukuavo.
Urdu[ur]
اُن کی بیوی کہتی ہیں: ”شادی کے بندھن کو مضبوط بنانے کے لئے یہ بہت اہم ہے کہ میاںبیوی مل کر دُعا کریں اور ایک دوسرے کے ساتھ صبر اور پیار سے پیش آئیں۔
Venda[ve]
Mufumakadzi wawe u ri: “Ndo zwi vhona uri ndi zwa ndeme u rabela roṱhe misi yoṱhe na u shumisa maitele a Bivhili a u funana u bva mbiluni na u sa fhelelana mbilu.
Vietnamese[vi]
Vợ anh cũng cho biết: “Chúng tôi nhận ra tầm quan trọng của việc đều đặn cầu nguyện chung, và áp dụng lời Kinh Thánh khuyên là thành thật yêu thương cũng như kiên nhẫn với nhau.
Wolaytta[wal]
A keettaayiyaa, “Ubbatoo issippe woossiyoogeenne issoy issuwaa wozanappe siiqanaadaaninne danddayanaadan Geeshsha Maxaafay yootiyo zoriyaa oosuwan peeshshiyoogee keehippe koshshiyoogaa akeekida.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e tona ʼohoana: “Neʼe mahino kiā māua te maʼuhiga ʼaē ʼo te faikole fakatahi tuʼumaʼu pea mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu tokoni Fakatohi-tapu, pea ke mā feʼofaʼofani pea mo fekātakiʼaki.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe yena uthi: “Siye safunda ukubaluleka kokuthandaza kunye rhoqo nokusebenzisa isiluleko seBhayibhile sokuba sithandane ngokwenene nokuba siqhubane ngomonde.
Yapese[yap]
Ma ppin rok e gaar: “Kug nang feni ga’ fan ni ngaug meybilgow u taabang ma gamow be fol ko pi fonow u Bible ni be yog ni ngaug t’ufegew gamow mu ug gum’an’nagew gamow u puluwmow.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “A ti kẹ́kọ̀ọ́ pé, ó ṣe pàtàkì pé ká jọ máa gbàdúrà déédéé, ká sì máa tẹ̀ lé àwọn ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé ká máa fi tinútinú nífẹ̀ẹ́ ara wa, ká sì máa ní sùúrù.
Yucateco[yua]
U yataneʼ ku yaʼalik: «Toʼoneʼ jach kʼaʼanaʼan k-ilik k-orar sáamsamal, k-paklan eʼesik yaabilaj yéetel k-ilik maʼ k-séeb pʼuʼujul jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelabe guníʼ: «Para laadu nabé risaca nga guni orardu juntu guiráʼ dxi, ruyúbidu modo gannaxhiisaadu ne qué ridxiichidu nagueenda casi na Biblia.
Chinese[zh]
他的妻子说:“我们学到,夫妇必须经常一起祷告,也要听从圣经的劝告,对配偶有耐心和真挚的爱。
Zande[zne]
Diako nayaa: “Ani ima rugatirani naapa wai nyakipa kparakpee sa dedede gbiati mangasunge na gu ga Ziazia Kekeapai rugute du tipa ndikidi nyemuse na kidu na zerangbaduse dagbase.
Zulu[zu]
Umkakhe uthi: “Siye safunda ukubaluleka kokuthandaza njalo ndawonye nokusebenzisa iseluleko seBhayibheli sokuthandana nokubekezelelana ngobuqotho.