Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الفتى لا يمكن الثقة به بقبعة راعي البقر
Bulgarian[bg]
Не може да му се има доверие даже и със затворен пистолет.
Czech[cs]
Tomuhle chlapíkovi se nedá věřit, když má špuntovku.
Danish[da]
Den gamle dreng her er farlig med en proppistol.
German[de]
Der ist selbst mit einer Spielzeugpistole gefährlich.
Greek[el]
Αυτό το παιδί δεν μπορείς να το εμπιστευτείς με ένα πιστόλι με καψούλια.
English[en]
This old boy can't be trusted with a cap gun.
Spanish[es]
A este muchacho no se le puede confiar ni un arma de juguete.
Finnish[fi]
Tälle vanhalle kuomalle ei saa antaa edes nallipyssyä.
French[fr]
Il faut se méfier de lui.
Hebrew[he]
אי-אפשר לסמוך על הבחור הזה עם אקדח קפצונים.
Croatian[hr]
Opasan je i s engejcem.
Hungarian[hu]
Ez a fiú még egy játék pisztollyal is veszélyes.
Italian[it]
Non ci si puo'fidare di questo ragazzo neanche con una pistola giocattolo.
Dutch[nl]
Je kunt hem nergens mee vertrouwen.
Polish[pl]
Temu chłopakowi nie można dać nawet pistoletu na kapiszony.
Portuguese[pt]
Este rapaz não é de fiar, nem com uma pistola de fulminantes.
Romanian[ro]
Nu am încredere în el nici cu un pistol cu capse.
Russian[ru]
Ётот при € тель способен спр € тать пистолет даже в кепке.
Serbian[sr]
Ovo me momčini namožeš vjerovati ni sa plastičnim poitoljem.
Swedish[sv]
Den här liraren är en farlig en.
Turkish[tr]
Bu çocuk mantar tabancasıyla bile tehlikeli.