Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:34). En sien waarom dit nie moontlik is om te bereken hoe lank “hierdie geslag” is nie.
Amharic[am]
24:34) በተጨማሪም “ይህ ትውልድ” የሚቆይበትን የጊዜ ርዝመት ማስላት የማይቻለው ለምን እንደሆነ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
(مت ٢٤:٣٤) واعرف ايضا لماذا لا يمكننا ان نحسب طول «هذا الجيل».
Azerbaijani[az]
24:34). Həmçinin ‘bu nəslin’ nə qədər davam edəcəyini hesablamağın nəyə görə mümkün olmadığını görəcəyik.
Central Bikol[bcl]
24:34) Asin helingon kun taano ta bakong posible na kuentahon an lawig kan “kapag-arakian na ini.”
Bemba[bem]
24:34) Kabili moneni umulandu tushingeshibila ifyo “inkulo ino” yalepa.
Bulgarian[bg]
24:34) Ще разберем и защо не е възможно да бъде изчислена продължителността на „това поколение“.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৪) আর দেখুন যে, কেন “এই কালের লোকদের” ব্যাপ্তি গণনা করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
24:34) Ug tan-awa kon nganong dili mahimong kalkulahon ang gidugayon ‘niining kaliwatana.’
Hakha Chin[cnh]
24:34, NW) “Atu chan mi” caan a tawisau zeicah tuak khawh a si lonak kong zong kha hlathlai.
Czech[cs]
24:34) Dozvíte se také, proč dobu trvání ‚této generace‘ není možné vypočítat.
German[de]
24:34). Warum ist es nicht möglich, die Länge dieser „Generation“ zu errechnen?
Ewe[ee]
24: 34) Eye míakpɔ nu si tae manya wɔ be míabu ɣeyiɣi didi si “dzidzime sia” axɔ la o.
Efik[efi]
24:34) Nyụn̄ kụt ntak oro owo mîkemeke ndifiọk adan̄a nte “emana emi” ọniọn̄de.
Greek[el]
24:34) Επίσης, δείτε γιατί δεν είναι δυνατόν να υπολογίσουμε τη διάρκεια “αυτής της γενιάς”.
English[en]
24:34) And see why it is not possible to calculate the length of “this generation.”
Spanish[es]
24:34). Y vea por qué no es posible calcular cuánto dura “esta generación”.
Estonian[et]
24:34, P 1997), ning näeme, miks pole võimalik arvutada välja „selle sugupõlve” kestust.
Finnish[fi]
24: 34). Lisäksi huomiomme kiinnitetään siihen, miksi ei ole mahdollista laskea ”tämän sukupolven” pituutta.
French[fr]
24:34.) Et voyez pourquoi il nous est impossible de calculer la durée de “ cette génération ”.
Ga[gaa]
24:34) Ni wɔbaana nɔ hewɔ ni wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ afii abɔ ni “nɛkɛ yinɔ nɛɛ” kɛbaahi shi lɛ.
Gun[guw]
24:34) Sọ pọ́n nuhewutu e ma yọnbasi nado yọ́n ojlẹ he ‘whẹndo ehe’ na nọgbẹ̀ dẹnsọ taun.
Hausa[ha]
24:34) Kuma za ka ga dalilin da ya sa bai zai yiwu ba a lissafa tsawon “wannan tsara” ba.
Hebrew[he]
כמו כן, ראה מדוע בלתי אפשרי לחשב את אורך ”הדור הזה”.
Hiligaynon[hil]
24:34) Kag tan-awa kon ngaa indi masuma ang kalawigon sining “kaliwatan.”
Hiri Motu[ho]
24:34) Bona dahaka dainai “inai nega” ena daudau ita duahia diba lasi?
Haitian[ht]
24:34). E n ap wè pou ki rezon li pa posib pou nou kalkile konbyen tan “ jenerasyon sa a ” ap dire.
Armenian[hy]
Նաեւ կիմանաս, թե ինչու հնարավոր չէ հաշվել այդ «սերնդի» գոյության ժամանակահատվածը։
Indonesian[id]
24:34) Dan, bacalah mengapa kita tidak dapat menghitung berapa lama jangka hidup ”generasi ini”.
Igbo[ig]
24:34) Hụkwa ihe mere na ọ dịghị mfe ikwu kpọmkwem ogologo oge “ọgbọ a” ga-anọru.
Iloko[ilo]
24:34) Tarusam met no apay a saan a posible a kalkularen ti kawatiwat “daytoy a kaputotan.”
Icelandic[is]
24:34) Af hverju er ekki hægt að reikna út hve löng „þessi kynslóð“ er?
Isoko[iso]
24:34) Re whọ jẹ ruẹ oware nọ o gbẹ rọ lọhọ họ re a kele epanọ “oge ọnana” o kri te.
Italian[it]
24:34) Inoltre, vedete perché non è possibile calcolare la durata di “questa generazione”.
Japanese[ja]
マタ 24:34)また,「この世代」の長さを計算することができない理由についても考えましょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე გაიგეთ, რატომაა შეუძლებელი „ამ თაობის“ ხანგრძლივობის დადგენა.
Kazakh[kk]
24:34). “Осы ұрпақтың” қанша өмір сүретінін нақты есептеу мүмкін еместігін көрсету.
Kannada[kn]
24:34) ಮತ್ತು “ಈ ಸಂತತಿ” ಎಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಿಸಲು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
(마태 24:34) 그리고 “이 세대”의 길이를 계산할 수 없는 이유도 알아보십시오.
Kaonde[kqn]
24:34) Kabiji monai ene mambo o twakonshesha kubula kubajila myaka ya ‘kino kisemi.’
San Salvador Kongo[kwy]
24: 34) Tala ekuma ka tulendi zayila ko e kolo izingila e “mbandu yayi.”
Kyrgyz[ky]
24:34). Ошондой эле «бул муун» канчага созуларын эсептөө эмне себептен мүмкүн эмес экенин көрөбүз.
Ganda[lg]
24:34, NW) Laba n’ensonga lwaki tekisoboka kubalirira buwanvu bwa ‘mulembe guno.’
Lingala[ln]
24:34) Tokomona mpe mpo na nini tokoki te koyeba ntango boni “libota oyo” ekoumela.
Lozi[loz]
24:34) Mi mu bone libaka ha lu sa koni ku bala butelele bwa nako ya “lusika lo lwa kacenu.”
Luba-Lulua[lua]
24:34) Ne netumanye bua tshinyi katuena mua kumanya bule bua “tshikondo etshi.”
Latvian[lv]
24:34, JD-07.) Tajā minēts, kāpēc nav iespējams aprēķināt, cik ilgi ”šī paaudze” pastāvēs.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 34) Im lale etke jejjab maroñ antonelok ewi aetokin “ebeben in.”
Macedonian[mk]
24:34). А ќе дознаеме и зошто не е возможно да пресметаме колку долго ќе постои „ова поколение“.
Malayalam[ml]
24:34) “ഈ തലമുറ”യുടെ ദൈർഘ്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണവും വായിച്ചറിയുക.
Marathi[mr]
२४:३४) आणि, ‘या पिढीची’ लांबी मोजणे शक्य का नाही, तेही समजून घ्या.
Maltese[mt]
24:34) U ara għala m’huwiex possibbli li tikkalkula t- tul taʼ żmien taʼ “din il- ġenerazzjoni.”
Burmese[my]
၂၄:၃၄၊ ကဘ) “ဤလူမျိုးဆက်” ၏ကြာရှည်ချိန်ကို အဘယ်ကြောင့် မတွက်ချက်နိုင်ကြောင်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
24: 34) Og se hvorfor det ikke er mulig å regne ut lengden av «denne generasjon».
Niuean[niu]
24:34) Mo e kitia e kakano ne nakai maeke ke fuafua e loa he “hau nai.”
Dutch[nl]
24:34). En lees waarom het niet mogelijk is de duur van „dit geslacht” te berekenen.
Northern Sotho[nso]
24:34) Gomme o bone lebaka leo ka lona go sa kgonegego go tseba tekanyo ya nako ya go ba gona ga “moloko wo.”
Nyanja[ny]
24:34) Ndipo onani chifukwa chake zilili zosatheka kuwerengetsa zaka za “m’badwo uwu.”
Oromo[om]
24:34) Akkasumas jechi ‘dhaloota si’anaa’ jedhu hammam akka dheeratu herreguun kan hin danda’amne maaliif akka ta’e hubadhu.
Ossetic[os]
24:34). Ӕмӕ дӕ хъус ӕрдар, «ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, уымӕ.
Pangasinan[pag]
24:34) Tan talosan no akin ya imposiblin nakalkula no kaunongay pambayag na “sayan kapolian.”
Pijin[pis]
24:34) And bae iu luksavve why nao hem no fitim for savve hao long nao “disfala genereson bae stap.”
Polish[pl]
24:34). Dowiedz się też, dlaczego nie da się obliczyć długości trwania „tego pokolenia”.
Portuguese[pt]
24:34) E veja por que não é possível calcular a duração desta “geração”.
Rundi[rn]
24:34). Vyongeye, turaza kubona igituma bidashoboka guharura ikiringo “iri yaruka” rimara.
Ruund[rnd]
24:34) Ni tal mulong wak chitwishikinap kupampish kulep kwa “dijuku dined.”
Russian[ru]
24:34). И обрати внимание на то, почему невозможно указать точную продолжительность жизни «этого поколения».
Sinhala[si]
24:34) තවදුරටත් එම “පරම්පරාව” කොතරම් කාල පරිච්ඡේදයක් පුරා පවතිනවාද කියා නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි වීමටද හේතු විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
24:34) A zistíme, prečo nie je možné vypočítať dĺžku života ‚tohto pokolenia‘.
Slovenian[sl]
24:34) Poglejmo si tudi, zakaj ni mogoče izračunati, kdaj se bo ‚temu rodu‘ čas iztekel.
Samoan[sm]
24:34) Ia mātauina foʻi le māfuaaga e lē mafai ai ona fuafua le umi o “lenei tupulaga.”
Shona[sn]
24: 34) Uye ona kuti nei tisingakwanisi kuverenga urefu hwenguva ‘yechizvarwa ichi?’
Albanian[sq]
24:34) Do të shohim gjithashtu pse nuk është e mundur të llogaritim kohëzgjatjen e ‘këtij brezi’.
Serbian[sr]
24:34). Takođe ćemo videti zašto nije moguće izračunati koliki period obuhvata „ovaj naraštaj“.
Sranan Tongo[srn]
24:34). Yu o kon sabi tu fu san ede wi no kan gebroiki Mateyus 24:34 fu sori o ten a kaba sa kon.
Southern Sotho[st]
24: 34) Bona hape le hore na ke hobane’ng ha re ke ke ra khona ho bala hore na “moloko ona” o tla phela halelele hakae.
Swedish[sv]
24:34) Och läs om varför vi inte kan räkna ut hur lång ”denna generation” är.
Swahili[sw]
24:34) Na uone kwa nini hatuwezi kuhesabu urefu wa “kizazi hiki.”
Congo Swahili[swc]
24:34) Na uone kwa nini hatuwezi kuhesabu urefu wa “kizazi hiki.”
Tamil[ta]
24:34) ‘இந்தச் சந்ததியின்’ காலப்பகுதியைக் கணக்கிட முடியாததற்கான காரணத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
24: 34) “ఈ తరము” కాలమెంతో ఎందుకు లెక్కించలేమో కూడా పరిశీలించండి.
Thai[th]
24:34) และ ดู ว่า ทําไม เรา จึง ไม่ อาจ คํานวณ ว่า “คน ใน ยุค นี้” เป็น ช่วง เวลา ที่ นาน เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
24:34) ንውሓት እቲ “እዚ ወለዶ እዚ” ኽንጽብጽቦ ዘይንኽእለሉ ምኽንያት እውን ርአ።
Tiv[tiv]
24:34) Shi nenge er se fatyô u pasen mhii man mkur u “kov ne” ga yô.
Tagalog[tl]
24:34) At alamin kung bakit hindi posible na makalkula kung gaano kahaba ang panahong saklaw ng “salinlahing ito.”
Tetela[tll]
24:34) Ndo tende lande na kahatakoke kamba akumi dia mbeya edja kayoviya “lolonga lone.”
Tswana[tn]
24:34) Bona le gore ke ka ntlha yang fa go ka se ka ga kgonega go bala lobaka lwa nako ya “kokomana eno.”
Tongan[to]
24:34) Pea sio ki he ‘uhinga ‘oku ‘ikai malava ai ke fika‘i ‘a e lōloa ‘o e “to‘utangata ko eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
24:34) Alimwi amwiiye ncocitakonzeki ikubalila ciindi cijatikizya “izyalani elino.”
Tok Pisin[tpi]
24:34) Na yu bai luksave long as na taim Baibel i yusim dispela tok “ol manmeri bilong dispela taim,” yumi no inap save dispela i makim hamas yia stret.
Turkish[tr]
24:34). ‘Bu nesille’ kastedilen dönemin uzunluğunu hesaplamanın neden mümkün olmadığını öğrenin.
Tsonga[ts]
24:34) Nakambe xiya leswaku ha yini swi nga koteki ku hlayela nkarhi lowu “xitukulwana lexi” xi nga ta hanya wona.
Tatar[tt]
24:34). Ни өчен «бу буынның» гомер озынлыгын әйтеп булмый? Моңа игътибар ит.
Tumbuka[tum]
24:34) Ndipo wonani cifukwa ico tingasangira yayi utali wa nyengo iyo “muwiro” uwu uŵirengepo.
Twi[tw]
24:34) Na wubehu nea enti a yɛrentumi mmu akontaa nhu “awo ntoatoaso yi” tenten no.
Tzotzil[tzo]
24:34). Kʼelo xtok kʼu yuʼun mu stakʼ naʼel kʼu sjalil chjalij «li cristianoetic ti liʼ cuxuli[ke]».
Ukrainian[uk]
24:34). Крім того, переконайтеся, чому неможливо визначити тривалість «цього покоління».
Umbundu[umb]
24: 34) Noke kũlĩhĩsa esunga lieci ka tu tẽlela oku tenda otembo yi kala “ocitumbulukila” caco.
Venda[ve]
24:34, NW) Nahone ni vhone uri ndi ngani zwi sa konadzei u vhalela vhulapfu ha “wonoyu murafho.”
Waray (Philippines)[war]
24:34) Ngan sabota kon kay ano nga diri mahibabaroan kon mationan-o kahilawig ini nga henerasyon.
Xhosa[xh]
24:34) Bona nesizathu sokuba singenakukwazi ukubala ubude bexesha ‘lesi sizukulwana.’
Yoruba[yo]
24:34) Wàá sì rí ìdí tí kò fi ṣeé ṣe láti ṣírò bí “ìran yìí” ṣe máa gùn tó.
Yucateco[yua]
24:34). Yéetel ilawil baʼax oʼolal maʼ tu páajtal u jach ojéeltaʼal bukaʼaj kun xáantal «le chʼiʼibalaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
24:34). Ne zadúʼyanu xiñee qué zanda diʼ gánnanu pándapeʼ iza nga zabani «ca binni nuu yanna» riʼ.
Chinese[zh]
马太福音24:34)然后再看看,为什么我们无法算出“这一代”的时间实际有多长。
Zulu[zu]
24:34) Bona nokuthi kungani kungenakwenzeka ukubala ubude besikhathi ‘salesi sizukulwane.’