Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението по член 8, параграф 2 от регламента за представяне на доклад за текущите научноизследователски дейности във връзка с възможностите за безопасно обезвреждане е изпълнено с доклада за проучването „Изисквания за съоръженията и критерии за приемане за обезвреждане на метален живак“, който се намира на уебсайта на Комисията (вж. също действие 9 по-долу).
Czech[cs]
Povinnost stanovená v čl. 8 odst. 2 nařízení spočívající v předkládání zpráv týkajících se probíhajícího výzkumu možností bezpečného odstraňování je splněna zprávou o studii s názvem „ Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury “, která je k dispozici na internetových stránkách Komise (viz též níže uvedená akce 9).
Danish[da]
Forpligtelsen i forordningens artikel 8, stk. 2, til at følge de igangværende forskningsaktiviteter vedrørende sikre deponeringsmuligheder opfyldes med undersøgelsesrapporten om kravene til anlæg og godkendelseskriterierne for bortskaffelse af metallisk kviksølv ("Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury"), som er tilgængelig på Kommissionens websted (se også foranstaltning 9 nedenfor).
German[de]
Der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung, die laufenden Forschungstätigkeiten zu Möglichkeiten der sicheren Beseitigung zu verfolgen, wurde mit dem Untersuchungsbericht „Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury“ Rechnung getragen. Dieser Bericht ist auf der Website der Kommission zugänglich (siehe auch Maßnahme 9).
Greek[el]
Η αναφερόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τις διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης πληρούται με την έκθεση μελέτης με τίτλο «Απαιτήσεις για τις μονάδες οριστικής διάθεσης μεταλλικού υδραργύρου και αντίστοιχα κριτήρια αποδοχής» (“Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury”) που διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής (βλέπε επίσης δράση 9 κατωτέρω).
English[en]
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Spanish[es]
La obligación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento de informar de las actividades de investigación en curso sobre las posibilidades de eliminación por métodos seguros queda satisfecha mediante el informe del estudio titulado «Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury» (Requisitos para las instalaciones y criterios de aceptación relativos a la eliminación del mercurio metálico), que figura en la página web de la Comisión (véase asimismo la medida 9).
Estonian[et]
Määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohustust esitada aruanne käimasolevate metallilise elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimalustega seotud uuringute kohta järgitakse uuringuaruandes „Metallilise elavhõbeda kõrvaldamise rajatistele kehtestatud nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtukriteeriumid”, mis on kättesaadav komisjoni veebilehel (vt ka meede 9).
Finnish[fi]
Saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä velvoitetta raportoida meneillään olevista turvallisia loppusijoitusvaihtoehtoja koskevista tutkimustoimista vastaa tutkimusraportti Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury, johon voi tutustua komission verkkosivustolla (ks. myös toimenpide 9 jäljempänä) .
French[fr]
Le rapport d'étude sur «les exigences relatives aux installations et les critères d'admission pour l'élimination du mercure métallique», disponible sur le site web de la Commission (voir également action 9 ci-dessous), répond à l'obligation énoncée à l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement de rendre compte des activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination du mercure en toute sécurité.
Hungarian[hu]
A Bizottság megfelel a rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében a biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozóan folyamatban levő kutatási tevékenységek tárgyában meghatározott jelentéstételi kötelezettségnek a honlapján elérhető, „A berendezésekre vonatkozó követelmények és a fémhigany ártalmatlanításának elfogadási kritériumai” című vizsgálati jelentésével (lásd a lenti 9. intézkedést is).
Italian[it]
L'obbligo disposto dall'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento, relativo alla relazione sulle attività di ricerca in corso sulle opzioni di smaltimento sicuro, è adempiuto mediante lo studio dal titolo "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" , disponibile sul sito della Commissione (cfr. anche l'azione 9, oltre).
Lithuanian[lt]
Reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytas įpareigojimas pranešti apie vykdomus mokslinius tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų, vykdomas parengiant tyrimo ataskaitą „Metalinio gyvsidabrio šalinimo įrangos reikalavimai ir priimtinumo kriterijai“, kuri pateikta Komisijos svetainėje (taip pat žr. 9 veiksmą toliau).
Latvian[lv]
Regulas 8. panta 2. punktā noteiktais pienākums sniegt ziņojumu par notiekošo pētniecību attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba drošas glabāšanas iespējām ir izpildīts ar pētījuma ziņojumu “Prasības attiecībā uz īpašām vietām un pieņemšanas kritērijiem metāliskā dzīvsudraba noglabāšanai”, kas pieejams Komisijas tīmekļa vietnē (sk. turpmāk arī 9. darbību).
Maltese[mt]
Il-konformità mal-obbligu, stipulat fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament, ta' rappurtar dwar attivitajiet kurrenti ta’ riċerka ta’ alternattivi għal rimi sikur qed tintlaħaq permezz tar-rapport ta' studju dwar ir-"Rekwiżiti għall-faċilitajiet u l-kriterji ta' aċċettazzjoni għar-rimi tal-merkurju mettaliku" disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni (ara wkoll l-azzjoni 9 hawn taħt).
Dutch[nl]
Aan de verplichting van artikel 8, lid 2, van de verordening, om verslag uit te brengen over de lopende activiteiten inzake onderzoek naar mogelijkheden tot veilige verwijdering wordt voldaan met het onderzoeksverslag naar de "voorschriften voor faciliteiten en aanvaardingscriteria voor de verwijdering van metallisch kwik" dat beschikbaar is op de website van de Commissie (zie ook actie 9 hieronder).
Polish[pl]
Ustanowiony w art. 8 ust. 2 wymienionego rozporządzenia obowiązek przedkładania sprawozdania dotyczącego prowadzonych badań nad możliwościami bezpiecznego unieszkodliwiania spełniony jest dzięki sprawozdaniu z badania dotyczącemu „Wymogów dla obiektów oraz kryteriów unieszkodliwiania rtęci metalicznej” dostępnemu na stronie internetowej Komisji (zob. także działanie 9 poniżej).
Portuguese[pt]
A obrigação, imposta pelo artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento, de informar quanto a actividades de investigação em curso sobre opções de eliminação segura é cumprida por meio do relatório «Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury» , disponível no sítio Web da Comissão (ver igualmente acção 9).
Romanian[ro]
Obligația prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din regulament de a prezenta un raport referitor la activitățile curente de cercetare privind opțiunile de eliminare în condiții de siguranță este îndeplinită prin studiul cu privire la „Cerințele pentru instalații și criteriile de acceptare pentru eliminarea mercurului metalic”, disponibil pe site-ul internet al Comisiei (a se vedea de asemenea, mai jos, acțiunea 9).
Slovak[sk]
Záväzok predložiť správu o prebiehajúcich výskumných činnostiach týkajúcich sa možností bezpečného zneškodnenia ustanovený v článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia je splnený správou o štúdii „Požiadavky na zariadenia a kritériá prijateľnosti zneškodňovania kovovej ortuti“, ktorá je k dispozícii na webovej stránke Komisie (pozri tiež ďalej uvedený krok 9).
Slovenian[sl]
Obveznost Komisije na podlagi člena 8(2) navedene uredbe, da bo poročala o tekočih raziskovalnih dejavnostih na področju varnega odstranjevanja, je izpolnjena s študijskim poročilom o „zahtevah glede objektov in merila sprejemljivosti za odstranjevanje kovinskega živega srebra“, ki je na voljo na spletni strani Komisije (glej tudi 9. ukrep spodaj).
Swedish[sv]
I artikel 8.2 i förordningen fastställs att kommissionen är skyldig att lägga fram en rapport om pågående forskning om handlingsalternativ för säkert bortskaffande uppfylls genom studien Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury som finns på kommissionens webbplats (se även åtgärd 9 nedan).