Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
ASEM er som brobygger mellem de europæiske og asiatiske kulturer og civilisationer et velegnet forum for den dialog, som er nødvendig i kampen mod den internationale terrorismes forsøg på at splitte verdenssamfundet.
German[de]
ASEM ist als Brückenschlag zwischen den europäischen und asiatischen Kulturen und Zivilisationen gut geeignet als Forum für den Dialog, der notwendig ist, um den Versuchen des internationalen Terrorismus zur Spaltung der Weltgemeinschaft entgegenzuwirken.
English[en]
By, as it were, building bridges between the European and Asian cultures and civilisations, ASEM is a forum well suited to the dialogue that is necessary in the fight against international terrorism's attempts to split the international community.
Spanish[es]
Construyendo, por así decirlo, puentes entre las culturas y las civilizaciones europeas y asiáticas, la ASEM constituye un foro adecuado para un diálogo muy necesario en la lucha contra las tentativas por parte del terrorismo internacional de separar a la comunidad internacional.
Finnish[fi]
Koska ASEMin avulla pyritään rakentamaan siltoja Euroopan ja Aasian kulttuurien ja sivilisaatioiden välille, ASEM sopii hyvin sen vuoropuhelun foorumiksi, jota tarvitaan torjuttaessa kansainvälisen terrorismin pyrkimyksiä jakaa kansainvälinen yhteisö.
French[fr]
En tant qu'intermédiaire entre les cultures et civilisations européennes et asiatiques, l'ASEM représente l'organe tout indiqué pour mener le dialogue nécessaire afin de lutter contre les tentatives du terrorisme international de déchirer le monde.
Italian[it]
Costruendo ponti, per così dire, tra le culture e le civiltà europee e asiatiche, l'ASEM è un forum adatto al dialogo che è necessario per la lotta contro i tentativi del terrorismo internazionale di dividere la comunità internazionale.
Dutch[nl]
De ASEM is als bruggenbouwer tussen de Europese en Aziatische culturen en beschavingen een geschikt forum voor de broodnodige dialoog, nu het internationale terrorisme de wereld in tweeën probeert te delen.
Swedish[sv]
ASEM är som brobyggare mellan de europeiska och asiatiska kulturerna och civilisationerna ett lämpligt forum för den dialog som är nödvändig i kampen mot den internationella terrorismens försök att splittra det internationella samfundet.