Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В един свободен и демократичен контекст обаче свободното обсъждане на обществените проблеми е от такава важност, че по принцип дори обидните и крайни мнения не следва да се заглушават.
Czech[cs]
Přesto však ve svobodném a demokratickém kontextu je důležitost dialogu o veřejných otázkách taková, že v zásadě nelze umlčovat ani urážlivá nebo extrémní stanoviska.
Danish[da]
I et liberalt, demokratisk samfund tillægges den frie dialog vedrørende almene forhold imidlertid en sådan betydning, at selv krænkende eller ekstreme synspunkter i princippet ikke skal undertrykkes.
German[de]
Dennoch ist in einem liberalen und demokratischen Umfeld ein ungehinderter Dialog über öffentliche Themen von solcher Bedeutung, dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme Meinungen nicht unterdrückt werden sollten.
Greek[el]
Παρά ταύτα, σε ένα φιλελεύθερο και δημοκρατικό πλαίσιο, η σπουδαιότητα του απρόσκοπτου διαλόγου επί των δημόσιων ζητημάτων είναι τόσο μεγάλη, ώστε δεν θα πρέπει καταρχήν να απαγορεύεται η διατύπωση ακόμη και προσβλητικών ή ακραίων απόψεων.
English[en]
Nonetheless, in a liberal and democratic context, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, even offensive or extreme opinions cannot be suppressed.
Spanish[es]
No obstante, en un contexto de libertad y democracia, la importancia de un diálogo desinhibido sobre los asuntos públicos es tal que, en principio, incluso las opiniones ofensivas o extremas no pueden ser silenciadas.
Estonian[et]
Sellegipoolest on liberaalses ja demokraatlikus ühiskonnas üldist huvi pakkuvaid teemasid käsitlev vaba dialoog sedavõrd oluline, et juba põhimõtte pärast ei ole võimalik isegi solvavaid või äärmuslikke arvamusi ära keelata.
Finnish[fi]
Liberaalissa demokraattisessa ympäristössä julkisia asioita koskevalla esteettömällä vuoropuhelulla on kuitenkin niin suuri merkitys, ettei periaatteessa edes loukkaavia tai äärimmäisiä mielipiteitä saisi tukahduttaa.
French[fr]
Néanmoins, dans un contexte libéral et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des questions publiques est telle qu'en principe, même ceux qui expriment des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être réduits au silence.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal liberális, demokratikus kontextusban a közügyekre vonatkozó, korlátok nélküli párbeszéd fontossága olyan mérvű, hogy főszabály szerint a sértő, illetve szélsőséges nézeteket sem kell elhallgattatni.
Italian[it]
Ciò nonostante, in un contesto liberale e democratico, l'importanza di un dialogo disinibito su temi pubblici è tale che, in linea di principio, anche le opinioni offensive o estreme non possono essere messe a tacere.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, liberaliomis ir demokratiškomis aplinkybėmis galimybė vesti laisvą dialogą tokia svarbi, kad iš principo neturėtų būti slopinamos net ir įžeidžiančios ar kraštutinės nuomonės.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to un ņemot vērā liberālo un demokrātisko kontekstu, tāda dialoga par sabiedrību interesējošiem jautājumiem nozīmība, kurā nepastāv bailes tikt sodītam, pašā saknē ir tik liela, ka arī aizskaroši un ekstrēmi viedokļi nedrīkst tikt noklusēti.
Maltese[mt]
Minkejja dan, f'kunteset liberali u demokratiku, tant huwa importanti li jkun hemm djalogu mingħajr inibizzjonijiet dwar temi pubbliċi li, bħala prinċipju, anki l-opinjonijiet offensivi jew estremi m'għandhom jiġu mfixkla.
Dutch[nl]
Niettemin is het belang van een onbelemmerde dialoog over zaken van algemeen belang in een liberale en democratische context zodanig groot dat ook vertolkers van beledigende of extreme opvattingen in principe niet het zwijgen mag worden opgelegd.
Polish[pl]
Tym niemniej, w liberalnym i demokratycznym kontekście waga nieskrępowanego dialogu dotyczącego zagadnień publicznych jest tak wielka, że co do zasady nawet poglądy zniesławiające lub ekstremalne nie powinny być zagłuszane.
Portuguese[pt]
Contudo, num contexto liberal e democrático, a importância de um diálogo desinibido sobre questões políticas leva a que, por princípio, nem as opiniões ofensivas ou extremas possam silenciadas.
Romanian[ro]
Totuși, într-un context liberal și democratic, importanța unui dialog fără rezerve cu privire la aspecte publice este atât de mare, încât, în principiu, nici măcar opiniile ofensatorii sau extreme nu ar trebui reduse la tăcere.
Slovak[sk]
V liberálnom a demokratickom kontexte je však voľný dialóg o verejných otázkach tak dôležitý, že v zásade nie je možné nedovoliť vyjadriť ani urážlivé alebo extrémne názory.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v liberalnem in demokratičnem okolju pomen neoviranega dialoga o javnih zadevah tako velik, da načeloma ne bi smeli imeti možnosti utišati tudi žaljivih ali skrajnih stališč.
Swedish[sv]
I ett liberalt och demokratiskt sammanhang tillmäts emellertid den fria dialogen i allmänna frågor sådan vikt att i princip inte ens kränkande eller extrema åsikter får tystas ner.