Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እውነተኛ ክርስቲያኖች ይህን በማወቃቸው ተበረታተው ፊታቸውን ወደ ዓለማዊ መንገድ ከመመለስ ይልቅ አካሄዳቸውን ከአምላክ ጋር እንዳደረጉ ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
١٧ وهذه المعرفة تقوي المسيحيين الحقيقيين على الاستمرار في السير مع الله بدلا من الاتجاه الى الطرق العالمية.
Central Bikol[bcl]
17 Napakosog kan pakaaram kaini, an tunay na mga Kristiano padagos na naglalakaw sa kaibanan nin Dios imbes na bumirik sa kinabanon na mga dalan.
Bemba[bem]
17 Abena Kristu ba cine, pa kukoshiwa no ku kwishiba, batwalililo kwenda na Lesa mu cifulo ca kupumbukila ku nshila sha ku calo.
Bulgarian[bg]
17 Укрепени от това познание, истинските християни продължават да ходят с Бога, вместо да се отвръщат от него по светски пътища.
Bislama[bi]
17 Save ya i stap givim paoa long ol trufala Kristin blong oli gohed blong wokbaot wetem God, i bitim we oli lego stret rod mo folem ol fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
17 Kay napalig-on sa maong kahibalo, ang matuod nga mga Kristohanon nagpadayon sa paglakaw uban sa Diyos inay sa pagtipas ngadto sa kalibotanong mga dalan.
Chuukese[chk]
17 Pokiten ar pochokkuleta ren ena poraus, chon Kraist mi enlet ra likiitu le mwimwin me Kot, nge rese rikiti lapalapen me fofforun fonufan.
Czech[cs]
17 Praví křesťané, posíleni tímto vědomím, dále chodí s Bohem a nevybočují ke světským cestám.
Danish[da]
17 Styrket af denne forvisning bliver kristne ved med at vandre med Gud i stedet for at antage verdens holdninger.
German[de]
17 Gestärkt durch diese Erkenntnis, wandeln wahre Christen beständig mit Gott, statt sich auf weltliche Pfade zu begeben.
Ewe[ee]
17 Nusia nyanya doa ŋusẽ nyateƒe Kristotɔwo ale be woyia edzi zɔna kple Mawu tsɔ wu be woatrɔ ɖe xexemenuwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
17 Ke ifiọk emi ọsọn̄ọde mmọ idem, mme ata Christian ẹka iso ndisan̄a ye Abasi utu ke ndiwọn̄ọde mbịne mme usụn̄ ererimbot.
Greek[el]
17 Ενδυναμωμένοι από αυτή τη γνώση, οι αληθινοί Χριστιανοί περπατούν με τον Θεό αντί να παρεκκλίνουν προς τις κοσμικές οδούς.
English[en]
17 Strengthened by this knowledge, true Christians keep on walking with God instead of turning aside to worldly ways.
Spanish[es]
17 Fortalecidos por este conocimiento, los verdaderos cristianos siguen andando con Dios en vez de volver a los caminos de este mundo.
Estonian[et]
17 Sellest teadmisest kinnitatuna kõnnivad tõelised kristlased jätkuvalt ühes Jumalaga ega pöördu maailma teedele.
Persian[fa]
۱۷ مسیحیان واقعی به این موضوع واقفند از اینرو بجای آنکه به راههای دنیوی روی آورند پیوسته با خدا راه میروند.
Finnish[fi]
17 Tämän tiedon vahvistamina tosi kristityt vaeltavat jatkuvasti Jumalan kanssa, sen sijaan että he kääntyisivät syrjään maailmallisille teille.
French[fr]
17 Fortifiés par cette connaissance, les vrais chrétiens continuent de marcher avec Dieu et n’empruntent pas les voies du monde.
Ga[gaa]
17 Akɛni nilee nɛɛ ewo amɛ hewalɛ hewɔ lɛ, anɔkwa Kristofoi yaa nɔ amɛkɛ Nyɔŋmɔ nyiɛɔ fe ni amɛaagba afã kɛya je lɛ gbɛ̀i anɔ.
Hindi[hi]
१७ इस विचार को जानकर और इससे मज़बूती पाकर, सच्चे मसीही संसार के तरीक़ों की ओर फिरने के बजाय परमेश्वर के साथ-साथ चलते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpabakod sini nga ihibalo, ang matuod nga mga Cristiano padayon nga nagalakat upod sa Dios sa baylo nga nagaliso sa kalibutanon nga mga dalanon.
Croatian[hr]
17 Ojačani tom spoznajom, pravi kršćani neprestano hode s Bogom umjesto da skrenu na svjetovne puteve.
Hungarian[hu]
17 Megerősödve ennek tudatában az igaz keresztények továbbra is inkább Istennel járnak, s nem fordulnak a világias szokások felé.
Armenian[hy]
17 Այս խոսքերից զորանալով՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները, աշխարհի ուղիներին հետեւելու փոխարեն, շարունակում են Աստծո հետ քայլել։
Western Armenian[hyw]
17 Այս գիտակցութեամբ զօրացած, ճշմարիտ Քրիստոնեաները կը շարունակեն Աստուծոյ հետ քալել, փոխանակ աշխարհային կերպերու դիմելու։
Indonesian[id]
17 Dikuatkan oleh pengetahuan ini, orang-orang Kristen sejati tetap berjalan dengan Allah sebaliknya daripada berpaling pada jalan-jalan dunia ini.
Iloko[ilo]
17 Iti pannakapabilegda iti daytoy a pannakaammo, itultuloy dagiti pudno a Kristiano ti makipagna iti Dios imbes nga agturongda kadagiti nailubongan a dana.
Icelandic[is]
17 Þessi þekking styrkir sannkristna menn í að halda áfram að ganga með Guði í stað þess að fara út í veraldlega háttsemi.
Italian[it]
17 Rafforzati da questa consapevolezza, i veri cristiani continuano a camminare con Dio anziché volgersi a vie mondane.
Japanese[ja]
17 真のクリスチャンはこの知識によって強められ,世の道にそれてゆくのではなく,神と共に歩みつづけます。
Georgian[ka]
17 ამის ცოდნით განმტკიცებული ჭეშმარიტი ქრისტიანები, წუთისოფლის გზებით სიარულის ნაცვლად, ღმერთთან სიარულს განაგრძობენ.
Kongo[kg]
17 Ti kikesa ya nzayilu yai kepesaka bau, Bakristu ya kyeleka kelandaka na kutambula ti Nzambi na kisika ya kulanda banzila ya inza.
Korean[ko]
17 이러한 지식으로 강화되어, 참 그리스도인들은 세상의 길로 돌아서는 것이 아니라 하느님과 함께 계속 걷습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Бул сөздөр Ыйсанын чыныгы жолдоочуларына дүйнөнүн жолдоруна бурулбастан Кудайдын алдында мындан ары да жүрүүгө күч берип турат.
Lingala[ln]
17 Lokola balendisami na boyebi wana, baklisto ya solo bazali kokóba kotambola elongo na Nzambe na esika ya komipesa na banzela ya mokili.
Lozi[loz]
17 Ka ku tiiswa ki zibo yeo, Bakreste ba niti ba zwelapili ku zamaya ni Mulimu ku fita ku sikuluhela kwa linzila za silifasi.
Lithuanian[lt]
17 Sustiprinti tokiu žinojimu, tikrieji krikščionys ir toliau vaikšto su Dievu, užuot pasukę pasaulio keliais.
Luvale[lue]
17 Vaka-Kulishitu vamuchano hakwijiva ngocho, veji kuzamanga mbe nakutambuka naKalunga nakuhona kukava vyuma vyakaye.
Latvian[lv]
17 Šādas zināšanas stiprina patiesos kristiešus, kas turpina staigāt ar Dievu, nevis ķeras pie pasaulē pierastiem paņēmieniem.
Marshallese[mh]
17 Ilo air bõk kakajur ikijen jelalokjen in, Christian ro remol rej etetal wõt ibben Anij jen air oktaklok ñõn ial ko an lõl in.
Macedonian[mk]
17 Зајакнати со ова спознание, вистинските христијани и понатаму одат со Бог, наместо да се свртуваат кон световни патишта.
Malayalam[ml]
17 ഈ അറിവിനാൽ ബലിഷ്ഠരാക്കപ്പെട്ട്, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ലൗകിക അനുധാവനങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിനുപകരം ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
१७ या माहितीने बळकटी प्राप्त झालेले खरे ख्रिश्चन, जगीक मार्गांकडे वळण्याऐवजी देवाबरोबर चालत राहतात.
Burmese[my]
၁၇ ၎င်းကိုသိထားခြင်းအားဖြင့် ခွန်အားရရှိကြသည့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် လောကလမ်းစဉ်များသို့ ပြန်လည်လိုက်ပါသွားမည့်အစား ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Styrket av denne kunnskapen fortsetter de sanne kristne å vandre med Gud i stedet for å vike av og gjøre felles sak med verden.
Niuean[niu]
17 Kua fakamalolo ai he iloaaga nei, ne fakatumau e tau Kerisiano moli ke o fano mo e Atua ka e nakai liliu tua ke he tau puhala fakalalolagi.
Dutch[nl]
17 Gesterkt door deze kennis blijven ware christenen met God wandelen in plaats van af te wijken naar de wegen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
17 Ka go matlafatšwa ke tsebo ye, Bakriste ba therešo ba tšwela pele ba sepela le Modimo go e na le go retologela ditseleng tša lefase.
Nyanja[ny]
17 Mwa kulimbikitsidwa ndi chidziŵitso chimenechi, Akristu oona amapitirizabe kuyenda ndi Mulungu m’malo moyamba kuchita zinthu zakudziko.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
17 Fortalecí dor dje conocimentu aki, cristiannan berdadero ta sigui cana cu Dios en bes di desviá bai den camindanan di mundu.
Polish[pl]
17 Wzmocnieni tą świadomością, prawdziwi chrześcijanie dalej chodzą z Bogiem, nie zbaczając na drogi świata.
Pohnpeian[pon]
17 Kristian mehlel akan kin kehlailkihda loalokong wet, oh met kin sewese irail en pousehla weweidki Koht oh sohte sohpeiong wiewiahn sampah kan.
Portuguese[pt]
17 Os verdadeiros cristãos, fortalecidos por este conhecimento, persistem em andar com Deus, em vez de se desviar para os modos mundanos.
Rundi[rn]
17 Kubera ko Abakirisu b’ukuri bakomezwa no kumenya ivyo, baguma bagendana n’Imana haguca iruhande ngo bigire mu nzira z’isi.
Romanian[ro]
17 Întăriţi de această cunoştinţă, adevăraţii creştini continuă să umble cu Dumnezeu în loc să se întoarcă la căile lumii.
Russian[ru]
17 Эти слова придают силу истинным христианам, чтобы они могли и в дальнейшем ходить перед Богом, не сворачивая на пути мира.
Kinyarwanda[rw]
17 Kubera ko Abakristo b’ukuri baterwa inkunga no kumenya ibyo, bakomeza kugendana n’Imana, aho kugira ngo bahindukirire inzira z’isi.
Slovak[sk]
17 Praví kresťania, posilnení týmto poznaním, stále chodia s Bohom a neobracajú sa k svetským cestám.
Slovenian[sl]
17 To spoznanje prave kristjane krepi, da neprestano hodijo z Bogom in ne skrenejo na svetne poti.
Shona[sn]
17 Vasimbiswa nokuziva uku, vaKristu vechokwadi vanoramba vachifamba naMwari panzvimbo pokutsaukira kunzira dzenyika.
Albanian[sq]
17 Të forcuar nga kjo dijeni, të krishterët e vërtetë vazhdojnë të ecin me Perëndinë, në vend se t’u drejtohen rrugëve të botës.
Serbian[sr]
17 Ojačani tim spoznanjem, pravi hrišćani nastavljaju da hode s Bogom umesto da se okreću svetskim putevima.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe di a sabi disi e meki troe kresten kon tranga, meki den e tan waka nanga Gado, na presi foe drai go na den fasi foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
17 Ba matlafalitsoe ke tsebo ena, Bakreste ba ’nete ba tsoela pele ho tsamaea le Molimo ho e-na le ho khelohela mekhoeng ea lefatše.
Swedish[sv]
17 Styrkta av den vetskapen fortsätter de sanna kristna att vandra med Gud och viker inte av på världsliga vägar.
Swahili[sw]
17 Wakiwa wametiwa nguvu na ujuzi huo, Wakristo wa kweli huendelea kutembea na Mungu badala ya kugeukia njia za kilimwengu.
Tamil[ta]
17 இதை அறிந்திருப்பதனால் பலப்படுத்தப்பட்டு, மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் உலகப்பிரகாரமான வழிகளுக்குத் திரும்பிவிடுவதற்குப் பதிலாக கடவுளோடு தொடர்ந்து நடக்கின்றனர்.
Thai[th]
17 เมื่อ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ด้วย ความ รู้ เช่น นี้ คริสเตียน แท้ ดําเนิน กับ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แทน ที่ จะ หันเห ไป ใน ทาง ของ โลก.
Tagalog[tl]
17 Palibhasa’y napalakas sa pagkaalam nito, ang mga tunay na Kristiyano ay patuloy na lumalakad na kasama ng Diyos sa halip na bumaling sa makasanlibutang mga daan.
Tswana[tn]
17 Ka go nonotshiwa ke go itse seno, Bakeresete ba boammaaruri ba nna ba tsamaya le Modimo go na le gore ba fapogele mo ditseleng tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiinda mukuyumizigwa aluzibo olu, Banakristo bakasimpe balizumenene kweenda a Leza muciindi cakuleya akutobela nzila zyanyika.
Tok Pisin[tpi]
17 Dispela save i strongim ol Kristen tru, olsem na ol i wok yet long wokabaut wantaim God, na ol i no lusim em na bihainim ol pasin bilong dispela graun, nogat.
Turkish[tr]
17 Bu bilgi sayesinde güç kazanan İsa’nın hakiki takipçileri dünyevi yollara sapmayıp Tanrı ile yürümeye devam ederler.
Tsonga[ts]
17 Vakreste va ntiyiso, hi ku tiyisiwa hi ku tiva leswi, va hambeta va famba na Xikwembu ematshan’weni yo hambukela etindleleni ta misava.
Twi[tw]
17 Nimdeɛ yi ahyɛ nokware Kristofo den ma enti sɛ́ anka wɔbɛdan akɔ wiase no mu no, wɔkɔ so ne Nyankopɔn nantew.
Tahitian[ty]
17 Haapuaihia e teie parau, te tamau noa ra te mau Kerisetiano mau i te haere e te Atua, aita ratou e huri tia ’tura i nia i te mau e‘a o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
17 Зміцнені таким знанням, правдиві християни не звертаються до світських шляхів, а далі ходять з Богом.
Vietnamese[vi]
17 Nhờ được vững mạnh bởi sự hiểu biết này, tín đồ thật của đấng Christ tiếp tục bước đi với Đức Chúa Trời thay vì quay về các đường lối thế gian.
Wallisian[wls]
17 Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano moʼoni, pea ʼe nātou haga haʼele mo te ʼAtua ka mole nātou higa ki te ʼu faʼahiga aga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
17 Esomelezwa kukwazi oko, amaKristu okwenyaniso ayaqhubeka ehamba noThixo kunokuba aphambukele kwiindlela zehlabathi.
Yapese[yap]
17 Ke tamilang e re n’em u wan’ e tin riyul’ e Kristiano me ere yad ma yan u taabang ku Got ma dabra chelgad nga kanawoen e fayleng.
Yoruba[yo]
17 Ní gbígba okun láti inú ìmọ̀ yí, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń bá a nìṣó ní bíbá Ọlọ́run rìn dípò yíyí pa dà sí ọ̀nà ayé.
Zulu[zu]
17 Eqiniswe yilolu lwazi, amaKristu eqiniso aqhubeka ehamba noNkulunkulu kunokuba aphambukele ezindleleni zezwe.