Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Нидерландия те се засаждат в градини и се пазят старателно от студа през зимата, освен в Зеландия и в близост до морето, където почвата е солена“.
Czech[cs]
V Nizozemsku jsou vysazovány v zahradách a v zimě jsou chráněny před chladem, s výjimkou Zeelandu a v blízkosti moře, kde půda obsahuje sůl.“
Danish[da]
I Flandern og Nederlandene plantes de i haver og beskyttes omhyggeligt mod kulden om vinteren bortset fra i Zeeland og nær havet, hvor jorden er saltholdig«.
German[de]
In den hiesigen flachen Landen werden sie in den Gärten angepflanzt und im Winter sorgfältig vor der Kälte geschützt, ausgenommen in Zeelant und am Meer aufgrund des salzigen Bodens.“
Greek[el]
Στις Κάτω Χώρες, ο θάμνος φυτεύεται στους κήπους και προφυλάσσεται επιμελώς από το κρύο τον χειμώνα, εκτός από τη Zeelant και κοντά στη θάλασσα, όπου το έδαφος είναι αλμυρό».
English[en]
In the Low Countries they are planted in gardens and protected from the cold with care in the winter, apart from in Zeeland and near the sea, where the soil is salty’.
Spanish[es]
En los países bajos, el arbusto se planta en los jardines y se protege cuidadosamente del frío durante el invierno, salvo en Zelanda y en las proximidades del mar, donde el suelo es salado».
Estonian[et]
Siinsetel madalatel aladel istutatakse need aedadesse ja neid kaitstakse hoolega külma eest, välja arvatud Zeelandis ja mere ääres, kus muld on soolane.”
Finnish[fi]
Täällä Alankomaissa sitä istutetaan puutarhoihin ja se suojataan huolellisesti talvisin pakkaselta, lukuun ottamatta Zeelandia ja rannikkoalueita, joilla maaperä on suolaista.”
French[fr]
Aux Pays-Bas, l’arbuste est planté dans les jardins et soigneusement abrité contre le froid en hiver, sauf en Zélande et à proximité de la mer, où le sol est salé.»
Croatian[hr]
Grmovi se u Nizozemskoj sade u vrtovima, a zimi se pažljivo sklanjaju od hladnoće, osim u pokrajini Zeeland i u blizini mora gdje je tlo slano”.
Hungarian[hu]
A Németalföldön azonban kertbe ültetik, és télen gondosan óvják őket a hidegtől, kivéve Zeeland tartományt és a sós talajú tengerparti vidékeket.”
Italian[it]
Nei Paesi Bassi l’arbusto è coltivato in giardini e protetto con cura dal freddo in inverno, tranne in Zelanda e vicino al mare, dove il terreno è salato».
Lithuanian[lt]
Šiuose žemumų kraštuose jie sodinami soduose, o žiemą rūpestingai saugomi nuo šalčio, išskyrus Zelandą ir vietoves šalia jūros, kur dirvožemis sūrus“.
Latvian[lv]
Šeit, Nīderlandē, tos stāda dārzos un ziemā rūpīgi sargā no aukstuma – izņemot Zēlandi un vietas pie jūras, kur ir sāļa augsne.”
Maltese[mt]
Fil-Pajjiżi l-Baxxi dawn jitħawlu fil-ġonna u b’attenzjoni kbira jiġu protetti mill-kesħa tax-xitwa, minbarra f’Zeeland u ħdejn il-baħar, fejn il-ħamrija hija mielħa”.
Dutch[nl]
In dese Neerlanden wordt hy in die hoven gheplant ende met neersticheyt tswinters van die coude bewaert/uutghenomen in Zeelant/ende ontrent den Zee cant daert souten”.
Polish[pl]
W Niderlandach wawrzyn sadzi się w ogrodach i troskliwie chroni w zimie przez zimnem – z wyjątkiem Zelandii i obszaru nadmorskiego, gdzie gleba jest zasolona”.
Portuguese[pt]
Nos Países Baixos, o arbusto é plantado nos jardins e cuidadosamente abrigado do frio, no inverno, exceto na Zelândia e nos locais próximos do mar, em que o solo é salgado».
Romanian[ro]
În Țările de Jos, dafinul este plantat în grădini și iarna este protejat cu grijă de frig; numai în Zeeland și în apropierea mării nu se întâmplă acest lucru, solul fiind acolo sărat.”
Slovak[sk]
V Holandsku sú zasadené v záhradách a starostlivo chránené pred zimným chladom okrem provincie Zeeland a v blízkosti mora, kde je pôda slaná.“
Slovenian[sl]
Na Nizozemskem so posajena v vrtovih, pozimi pa so skrbno zaščitena pred mrazom, razen v Zelandiji in ob morju, kjer je zemlja slana.“
Swedish[sv]
I Nederländerna planteras de i trädgårdar och skyddas noga från kyla på vintern, förutom i Zeeland och nära havet, där jorden är salt”.