Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is die neiging steeds daar om die stroom te volg.
Amharic[am]
ቢሆንም ብዙሐኑን የመከተል ዝንባሌ አሁንም አልቀረም።
Arabic[ar]
بيد ان ميلنا الى مسايرة الآخرين يبقى.
Bemba[bem]
Lelo, ukukonkelela icinabwingi kucili kuletwalilila.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও সাধারণত লোকেরা জনমতে গা ভাসিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang hilig sa pagpasignunot sa panon nagpadayon.
Czech[cs]
Nicméně sklon jít s davem stále přetrvává.
German[de]
Doch die Neigung, mit der Masse zu gehen, besteht nach wie vor.
Greek[el]
Εντούτοις, οι άνθρωποι εξακολουθούν να έχουν την τάση να συμβαδίζουν με το πλήθος.
English[en]
Yet, the inclination to go along with the crowd persists.
Spanish[es]
No obstante, persiste la tendencia a dejarse arrastrar por las masas.
Finnish[fi]
Taipumus kulkea massan mukana on silti voimakas.
French[fr]
Mais la tendance au conformisme n’a pas disparu pour autant.
Hebrew[he]
אולם הנטייה השלטת היא ללכת עם הזרם.
Hindi[hi]
फिर भी, आमतौर पर लोग भेड़-चाल में शामिल होते आए हैं।
Hungarian[hu]
Azonban még mindig úgy tűnik, hogy az emberek hajlanak arra, hogy a tömeg után menjenek.
Indonesian[id]
Namun, kecenderungan untuk ikut-ikutan tetap ada.
Igbo[ig]
Ma, a ka nwere ọchịchọ nke isoro ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agtultuloy ti isusurot iti kaaduan.
Italian[it]
Tuttavia, la tendenza a conformarsi alla massa continua.
Japanese[ja]
それでも,多数の人と共に行こうとする傾向はなくなってはいません。
Korean[ko]
하지만 대중을 따라가고 싶어하는 경향은 여전히 사라지지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto minios instinktas tebėra stiprus.
Malagasy[mg]
Mbola eo foana anefa ilay fironana hanara-drenirano.
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ уште постои склоноста да се следи мноштвото.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ വഴിയെ പോകാനുള്ള ചായ്വാണ് ഇപ്പോഴും മിക്കവരും കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा सर्वसामान्य लोकांची गर्दीमागेच जाण्याची प्रवृत्ती असते.
Maltese[mt]
Madankollu, xorta hemm it- tendenza li ssegwi l- massa.
Norwegian[nb]
Det er likevel fortsatt mange som helst følger mengden.
Dutch[nl]
Maar de neiging om de grote massa te volgen is hardnekkig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tshekamelo ya go latela bontši ke e phegelelago.
Nyanja[ny]
Komatu, chikhumbo chochita zinthu m’chigulugulu chimakhalapobe.
Polish[pl]
Jednak skłonność do podążania za większością pozostała.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas ainda têm a tendência de seguir a multidão.
Romanian[ro]
Însă tendinţa de a urma mulţimea există şi azi.
Russian[ru]
Однако склонность ориентироваться на мнение большинства по-прежнему есть у людей.
Slovak[sk]
Dobrú zásadu nachádzame v príkaze, ktorý je uvedený v 2.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je nagnjenje ravnati se po množici še vedno prisotno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai pea le faanaunauga o le fia mulimuli i taaʻiga a isi.
Shona[sn]
Asi, kuda kufanana nevamwe kunoramba kuripo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, vazhdon të ekzistojë prirja për të shkuar pas turmës.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje postoji sklonost da se sledi masa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšekamelo ea ho ea le bongata e sa tsoela pele.
Swedish[sv]
Ändå finns det fortfarande en tendens att vilja följa med strömmen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna mwelekeo wa kufuatana na umati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna mwelekeo wa kufuatana na umati.
Tamil[ta]
உண்மைதான், குப்பலோடு கோவிந்தா போட ஆசை அடித்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, గుంపుతోపాటు పోవాలన్న ధోరణి బలంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ตาม ฝูง ชน ยัง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን እቲ ደድሕሪ ብዙሓት ናይ ምስዓብ ዝንባለ ገና ይቕጽል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nananatili pa rin ang hilig na makisabay sa nakararami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba rata thata go latela se bontsi jwa batho bo se dumelang.
Tsonga[ts]
Kambe, mboyamelo wo landzela ntshungu wa ha ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Однак схильність іти разом з натовпом дуже сильна.
Urdu[ur]
تاہم، بھیڑچال رُجحان ابھی تک موجود ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, la mnqweno wokuhamba nomndilili usekho.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni, ìtẹ̀sí náà pé kí àwọn èèyàn sùn kí wọ́n sì kọrí síbì kan náà kì í tán bọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
话说回头,随波逐流也实在是个极大的诱惑。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthambekela kokuhambisana neningi kuyaphikelela.