Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нека се върнем за момент обратно към ситуацията, в която изпадна екипажа на кораба Есекс през 1819г.
Czech[cs]
Nuže vraťme se na chvíli do roku 1819, do situace, které čelila posádka velrybářské lodi Essex.
German[de]
Kehren wir für einen Augenblick ins Jahr 1819 zurück, zur Situation der Besatzung des Walfängers Essex.
Greek[el]
Ας επιστρέψουμε για λίγο στο έτος 1819, στην κατάσταση που βρισκόταν το πλήρωμα του φαλαινοθηρικού " Έσσεξ ".
English[en]
Well let's return to the year 1819 for a moment, to the situation facing the crew of the whaleship Essex.
Spanish[es]
Bien, regresemos por un instante al año 1819, al escenario al que se enfrentaba la tripulación del ballenero Essex.
French[fr]
Revenons un instant à l'année 1819, à la situation à laquelle l'équipage du baleinier Essex était confronté.
Hebrew[he]
מאנשי חזון ומילדים? ובכן, בואו נחזור לשנת 1819 לרגע,
Hungarian[hu]
Térjünk vissza egy pillanatra az 1819- es évhez, ahhoz a helyzethez, amivel az Essex bálnavadász- hajó legénysége szembesült.
Italian[it]
Torniamo per un attimo al 1819, e alla situazione che l'equipaggio della Essex doveva affrontare.
Latvian[lv]
Uz brīdi atkal atgriezīsimies 1819. gadā, pie situācijas, ar kuru saskārās kuģa " Eseksa " apkalpe.
Dutch[nl]
We keren even terug naar 1819, naar de situatie van de bemanning van de walvisboot Essex.
Polish[pl]
Wróćmy na chwilę do roku 1819, do sytuacji, z jaką zmagała się załoga statku Essex.
Portuguese[pt]
Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem în 1819 pentru o clipă,
Russian[ru]
Давайте ненадолго вернёмся в 1819 год, в трудное положение команды китобоя Эссекс.
Slovenian[sl]
Za trenutek se bomo vrnili v leto 1819, k situaciji, s katero se je soočala kitolovka Essex.
Serbian[sr]
Hajde da se na trenutak vratimo u 1819. godinu i okolnosti sa kojima se suočila posada kitolovca Eseks.
Turkish[tr]
Bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
Ukrainian[uk]
Повернімося на хвильку до подій 1819 року, до ситуації, з якою зіткнувся екіпаж китобійного судна " Ессекс ".
Vietnamese[vi]
Vâng hãy quay trở lại vào thời điểm năm 1819 cho một khoảnh khắc, với tình huống phải đối mặt của thủy thủ đoàn tàu đánh cá voi Essex.