Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أبرم مشترٍ إسباني وبائع صيني عقداً لصنع 000 198 علَم برتغالي بمواصفات محدَّدة (القياسات، ونظام القصّ، وطباعة تواقيع اللاعبين من الفريق القومي البرتغالي لكرة القدم على الأعلام، على سبيل المثال)، لحساب زبون برتغالي طلب هذه الأعلام من أجل مباريات كأس العالم لكرة القدم التي كان مقرَّرا إقامتها في ألمانيا في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2006، ولاستخدامها كهدايا ترويجية مصاحبة لمنشور يتولَّى الزبون توزيعه.
English[en]
A Spanish buyer and a Chinese seller concluded a contract for the manufacture of 198,000 flags of Portugal with specific characteristics (e.g. measurements, cutting system, inclusion of the signatures of the players from the Portuguese national football team), intended for a Portuguese end customer who had commissioned them for the occasion of the Football World Cup due to be held in Germany in June and July 2006, and for use as a promotional gift to accompany a publication.
Spanish[es]
El comprador español y el vendedor chino acordaron un contrato para la fabricación de 198.000 banderas de Portugal con unas características específicas (por razón de sus medidas o sistema de corte, inclusión de las firmas de los jugadores de la selección portuguesa de fútbol, entre otras), con destino a un cliente final portugués quien las encargó con motivo del mundial de fútbol que se celebró en Alemania entre junio y julio de 2006, y para su utilización como obsequio promocional de una publicación.
French[fr]
L’acheteur espagnol et le vendeur chinois avaient conclu un contrat de fabrication de 198 000 drapeaux du Portugal devant répondre à des spécifications précises (notamment dimension, système de coupe, impression des signatures des joueurs de l’équipe du Portugal). Ces drapeaux étaient destinés à un client final portugais, qui les avait commandés en vue de la coupe du monde de football devant se dérouler en Allemagne entre juin et juillet 2006 et qui avait prévu de les utiliser comme cadeau promotionnel pour une publication.