Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie regte is oorwoë toestemming, wat miskien akkurater oorwoë keuse genoem kan word.
Amharic[am]
ከእነዚህ መብቶች አንዱ በመረጃ ላይ የተመሠረተ የመስማማት መብት ነው። ይህ መብት በመረጃ ላይ የተመሠረተ ምርጫ የማድረግ መብት ቢባል ይበልጥ ትክክል ይሆናል።
Arabic[ar]
وأحد هذه الحقوق هو الموافقة المؤسسة على معلومات، التي يمكن ان تُدعى بدقة اكثر الاختيار المؤسس على معلومات.
Bulgarian[bg]
Едно от тези права е осведоменото съгласие, което може по–точно да бъде наречено осведомен избор.
Czech[cs]
Jedním z těchto práv je ‚souhlas po poučení‘, což by se mohlo přesněji nazvat ‚volba po poučení‘.
Danish[da]
Et af punkterne gælder retten til informeret samtykke, hvilket måske snarere burde betegnes informeret valg.
Greek[el]
Ένα απ’ αυτά τα δικαιώματα είναι η συναίνεση κατόπιν διαφώτισης, δικαίωμα που θα μπορούσε να ονομαστεί πιο σωστά επιλογή κατόπιν διαφώτισης.
English[en]
One of these rights is informed consent, which might more accurately be called informed choice.
Spanish[es]
Uno de esos derechos es el de consentimiento informado, que podría denominarse con más exactitud selección informada.
Estonian[et]
Üks neist õigustest on teadmisel põhinev nõusolek [informed consent], mida võiks täpsemalt nimetada teadlikuks valikuks [informed choice].
Persian[fa]
یکی از این حقوق رضایت آگاهانه است، که شاید بتوان آن را به طور دقیقتر تصمیم آگاهانه خواند.
Finnish[fi]
Yksi näistä oikeuksista on asiasta perillä ollen annettu suostumus, jota voitaisiin täsmällisemmin sanoa asiasta perillä ollen tehdyksi valinnaksi.
French[fr]
L’un de ces droits se rapporte au “consentement éclairé”, qu’il serait peut-être plus exact d’appeler “choix éclairé”.
Hindi[hi]
इनमें से एक अधिकार हे, सूचित स्वीकृति, जिसे और स्पष्ट शब्दों में सूचित चुनाव कहा जा सकता हे।
Croatian[hr]
Jedno od tih prava je svjestan pristanak, kojeg bi se točnije moglo nazvati svjestan izbor.
Hungarian[hu]
Ezen jogok egyike a megalapozott elfogadás, amit még pontosabban, megalapozott választásnak lehetne hívni.
Armenian[hy]
Այդ իրավունքներից մեկը իրազեկորեն տրված համաձայնությունն է, որն ավելի ճիշտ կլինի անվանել իրազեկորեն կատարված ընտրություն։
Indonesian[id]
Salah satu dari hak-hak ini adalah persetujuan setelah mendapat penjelasan (informed consent), yang lebih tepat disebut pilihan setelah mendapat penjelasan (informed choice).
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy isut’ nainsiriban a pammalubos (informed consent), nga ad-adda koma a siuumiso a maawagan nainsiriban a panagpili (informed choice).
Italian[it]
Uno di questi diritti è quello del consenso consapevole, che più precisamente si potrebbe chiamare scelta consapevole.
Georgian[ka]
მაგალითად, პაციენტს აქვს უფლება, შეთავაზებული მკურნალობის მეთოდს გააზრებულად დაეთანხმოს, ანუ, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, გააკეთოს გააზრებული არჩევანი.
Lithuanian[lt]
Viena iš tų teisių yra informuoto paciento sutikimo teisė, kurią dar tiksliau galima pavadinti informuoto paciento pasirinkimo teise.
Latvian[lv]
Tajās minētas arī tiesības uz apzinātu piekrišanu, ko precīzāk varētu nosaukt par apzinātu izvēli.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireny zo ireny dia ny fanekena atao amim-pahalalana tsara, izay ho marina kokoa angamba ny hiantsoana azy hoe safidy atao amim-pahalalana tsara.
Macedonian[mk]
Едно од овие права е информираната согласност, која може поточно да се нарече информиран избор.
Marathi[mr]
मान्यता कळविणे हा त्यातील एक हक्क आहे. त्याला मान्यतापूर्वक निवड म्हणणे अधिक सयुक्तिक ठरेल.
Norwegian[nb]
En av disse er retten til informert samtykke, som kanskje mer nøyaktig kan kalles informert valg.
Dutch[nl]
Een van die rechten is het recht van toestemming na volledige informatie, waarvoor het recht van keuze na volledige informatie een nauwkeurige formulering zou zijn.
Nyanja[ny]
Kumodzi kwa kuyenera kumeneku ndiko kuvomereza kodziŵa, kumene molondola kwambiri kungatchedwe chosankha chodziŵa.
Papiamento[pap]
Un dje derechonan aki ta consentimentu informá, cua por wordu describí mas exactamente como decision informá.
Polish[pl]
Jedno z nich to prawo do świadomego wyrażenia zgody, które ściślej można by nazwać prawem do świadomego wyboru.
Portuguese[pt]
Um destes direitos é o consentimento conscientizado, que poderia ser mais exatamente chamado de escolha conscientizada.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste drepturi este consimţămîntul conştient, care ar putea fi numit mai exact opţiune conştientă.
Russian[ru]
Одно из таких прав — это согласие на основе полной информации, что точнее можно было бы назвать сознательным выбором.
Slovak[sk]
Jedným z týchto práv je ‚súhlas po poučení‘, čo by sa presnejšie dalo nazvať ‚voľba po poučení‘.
Slovenian[sl]
Ena med njimi je privolitev, ki bi ji lahko natančneje rekli pravica do izbire.
Samoan[sm]
O se tasi o nei aiā tatau, o le maliega lea atonu e manino lelei pe a ta‘ua o le filifiliga ua malamalama lelei.
Shona[sn]
Mamwe aaya maruramiro ibvumiro yakavakirwa pazivo, iyo inganzi nomutoo wakarurama zvikuru chisarudzo chakavakirwa pazivo.
Albanian[sq]
Njëra prej këtyre të drejtave është miratimi i informuar, që më saktë mund të quhet zgjedhja e informuar.
Serbian[sr]
Jedno od tih prava je svestan pristanak, kojeg bi se tačnije moglo nazvati svestan izbor.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litokelo tsena ke hore a fane ka tumello a e-na le tsebo, e leng hoo ka nepo ho ka bitsoang ho etsa khetho ha mokuli a e-na le tsebo.
Swedish[sv]
En av dessa är rätten till insiktsfullt samtycke, eller rättare sagt rätten till insiktsfullt val.
Swahili[sw]
Mojapo haki hizo ni idhini baada ya kuarifiwa, ambayo inaweza kuitwa kwa usahihi zaidi uchaguzi baada ya kuarifiwa.
Tamil[ta]
இந்த உரிமைகளில் ஒன்றுதான் நன்கு விஷயமறிந்து ஒப்புதல் அளித்தலாகும், இன்னும் திருத்தமாக சொன்னால், விஷயமறிந்து தெரிவு செய்தலாகும்.
Tagalog[tl]
Isa sa mga karapatang ito ay ang may-kabatirang pagsang-ayon, mas wastong matatawag na may-kabatirang pasiya.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditshwanelo tseno ke go tlhopha se o se batlang o na le tshedimosetso, eo ka tlhomamo e ka bidiwang go tlhopha o na le kitso.
Turkish[tr]
Bu haklardan biri, kişinin bilinçli rızası, daha doğrusu bilinçli seçimidir.
Tahitian[ty]
Hoê o teie mau tiaraa, o te “fariiraa maramarama”, mea tano a‘e râ paha ia parau e “maitiraa maramarama”.
Ukrainian[uk]
Одне з цих прав — інформована згода, яку точніше можна назвати вибором на основі повної інформації.
Venda[ve]
Iṅwe ya hedzi ndugelo ndi thendelano kha zwine muthu a zwi ḓivha, zwine zwa nga vha zwo teaho arali zwi tshi vhidzwa nga u tou ri u ita khetho nga zwine wa zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Một trong các quyền này là sự ưng thuận có hiểu biết, hay có lẽ gọi một cách đúng hơn là sự chọn lựa có hiểu biết.
Xhosa[xh]
Elinye lala malungelo lukhetho olwenziwa kuqondwa okubandakanyekileyo.
Zulu[zu]
Elinye lalamagunya imvume eqondisiwe, engase ibizwe ngokunembe kakhudlwana ngokuthi ukukhetha okuqondisiwe.