Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang apostatang mga Israelinhon mikaon ug karne sa baboy (Isa 65:4; 66:17), ang Apokripal nga mga basahon sa Unang Macabeo (1: 65, Dy) ug Ikaduhang Macabeo (6: 18, 19; 7: 1, 2, Dy) nagpakita nga sa panahon nga ang Palestina nailalom sa langyawng pagmando sa Siryanhong hari nga si Antiochus IV Epiphanes ug sa iyang daotang kampanya sa paghanaw sa pagsimba kang Jehova, daghang Hudiyo ang wala mokaon ug karne sa baboy, nga mipalabing mamatay tungod sa pagsupak sa sugo sa hari inay nga molapas sa balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Odpadlí Izraelité sice jedli vepřové maso (Iz 65:4; 66:17), ale apokryfní knihy První Makabejská (1:65, ČEP) a Druhá Makabejská (6:18, 19; 7:1, 2, ČEP) uvádějí, že za vlády syrského krále Antiocha IV. Epifana, který vedl nelítostné tažení, aby potlačil uctívání Jehovy, bylo v Palestině mnoho Židů, kteří odmítli jíst vepřové maso a raději zemřeli pro porušení králova výnosu, než by porušili Boží zákon.
Danish[da]
Skønt frafaldne israelitter spiste svinekød (Es 65:4; 66:17), fremgår det af de apokryfe bøger Første Makkabæerbog (1:65) og Anden Makkabæerbog (6:18, 19; 7:1, 2) at mens Palæstina var underlagt den syriske konge Antiochos IV Epifanes, der førte en grusom kampagne for at udrydde tilbedelsen af Jehova, nægtede mange jøder at spise svinekød. De ville hellere dø som straf for at overtræde kongens bud end overtræde Guds lov.
German[de]
Es gab zwar abtrünnige Israeliten, die Schweinefleisch aßen (Jes 65:4; 66:17), doch in den apokryphen Büchern 1. Makkabäer (1:63, EÜ) und 2. Makkabäer (6:18, 19; 7:1, 2, EÜ) wird berichtet, daß zu der Zeit, als der syrische König Antiochos Epiphanes IV. über Palästina herrschte und eine grausame Kampagne zur Ausrottung der Anbetung Jehovas durchführte, sich viele Juden der Verordnung des Königs widersetzten und sich weigerten, Schweinefleisch zu essen, ja daß sie lieber starben, als Gottes Gesetz zu übertreten.
Greek[el]
Μολονότι οι αποστάτες Ισραηλίτες έτρωγαν χοιρινό (Ησ 65:4· 66:17), τα απόκρυφα βιβλία Α ́ Μακκαβαίων (1:62, 63) και Β ́ Μακκαβαίων (6:18, 19· 7:1, 2) δείχνουν ότι, όταν η Παλαιστίνη βρισκόταν υπό την κατοχή του αλλοεθνούς βασιλιά της Συρίας Αντίοχου Δ ́ του Επιφανούς, ο οποίος διεξήγαγε μια ανήλεη εκστρατεία με σκοπό να εξαλείψει τη λατρεία του Ιεχωβά, υπήρχαν πολλοί Ιουδαίοι που αρνούνταν να φάνε χοιρινό, προτιμώντας να πεθάνουν επειδή παραβίασαν το διάταγμα του βασιλιά αντί να παραβιάσουν το νόμο του Θεού.
English[en]
Although apostate Israelites ate pork (Isa 65:4; 66:17), the Apocryphal books of First Maccabees (1:65, Dy) and Second Maccabees (6:18, 19; 7:1, 2, Dy) show that during the foreign domination of Palestine by the Syrian king Antiochus IV Epiphanes and his vicious campaign to stamp out the worship of Jehovah, there were many Jews who refused to eat the flesh of swine, preferring to die for violating the decree of the king rather than to violate the law of God.
Spanish[es]
Aunque los israelitas apóstatas comían cerdo (Isa 65:4; 66:17), los libros apócrifos de Primero de Macabeos (1:65, NC) y Segundo de Macabeos (6:18, 19; 7:1, 2, NC) muestran que durante la dominación del rey sirio Antíoco IV Epífanes y su violenta campaña para erradicar la adoración de Jehová, muchos judíos rehusaron comer carne de cerdo, y prefirieron morir por violar el decreto del rey antes que quebrantar la ley de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka luopioisraelilaiset söivät sianlihaa (Jes 65:4; 66:17), apokryfikirjoihin kuuluvissa 1. Makkabilaiskirjassa (1:63) ja 2. Makkabilaiskirjassa (6:18, 19; 7:1, 2) osoitetaan, että kun Palestiinaa hallitsi vierasmaalainen Syyrian kuningas Antiokhos IV Epifanes, joka kampanjoi ilkeämielisesti Jehovan palvonnan tukahduttamiseksi, monet juutalaiset kieltäytyivät syömästä sianlihaa. He mieluummin kuolivat kuninkaan määräyksen rikkomisen vuoksi kuin rikkoivat Jumalan lakia.
French[fr]
Même si des Israélites apostats mangeaient du porc (Is 65:4 ; 66:17), les livres apocryphes de 1 Maccabées (1:62, 63, Jé) et de 2 Maccabées (6:18, 19 ; 7:1, 2, Jé) indiquent qu’à l’époque où le roi de Syrie Antiochus IV Épiphane domina la Palestine et mena une campagne malfaisante de suppression du culte de Jéhovah, beaucoup de Juifs refusèrent de manger de la viande de porc, préférant mourir pour avoir transgressé le décret du roi plutôt que de violer la loi de Dieu.
Hungarian[hu]
Bár a hitehagyott izraeliták ettek disznóhúst (Ézs 65:4; 66:17), két apokrif könyv, a Makkabeusok első könyve (1:63, Kat.) és a Makkabeusok második könyve (6:18, 19; 7:1, 2; Kat.) rámutat, hogy amikor Palesztina idegen uralom alá, vagyis Szíria királyának, IV. Antiokhosz Epiphanésznak a kezére került, és ez az uralkodó ádáz hadjáratot folytatott, hogy felszámolja Jehova imádatát, sok zsidó elutasította a sertéshús evését, és inkább választotta a halált a király rendeletének a megszegéséért, semhogy áthágja Isten törvényét.
Indonesian[id]
Meskipun orang Israel yang murtad makan daging babi (Yes 65:4; 66:17), buku Satu Makabe (1:65, Dy; ay. 63, Deuterokanonika terbitan LBI) dan Dua Makabe (6:18, 19; 7:1, 2, Deuterokanonika terbitan LBI, Dy) dalam Apokrifa memperlihatkan bahwa selama Palestina berada di bawah kekuasaan asing, yaitu raja Siria Antiokhus IV Epifanes, dan selama kampanye militernya yang keji untuk membasmi ibadat kepada Yehuwa, ada banyak orang Yahudi yang menolak untuk memakan daging babi, lebih suka mati karena melanggar keputusan raja daripada harus melanggar hukum Allah.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti apostata nga Israelita nanganda iti karne ti baboy (Isa 65:4; 66:17), dagiti Apokripa a libro ti Umuna a Macabeo (1:65, Dy) ken Maikadua a Macabeo (6:18, 19; 7:1, 2, Dy) ipakitada a bayat a ti Palestina dinominaran dagiti ganggannaet babaen iti Sirio nga ari a ni Antiochus IV Epiphanes ken ti nadamsak a kampaniana a panangikisap iti panagdaydayaw ken Jehova, adu dagiti Judio a nagkitakit a mangan iti lasag ti baboy, a kinaykayatda ti matay gapu iti panangsalungasing iti bilin ti ari imbes a salungasingenda ti linteg ti Dios.
Italian[it]
Benché gli israeliti apostati mangiassero carne di porco (Isa 65:4; 66:17), dai libri apocrifi di 1 Maccabei (1:62, 63, CEI) e 2 Maccabei (6:18, 19; 7:1, 2, CEI) si nota che durante la dominazione straniera della Palestina da parte di Antioco IV Epifane re di Siria e la sua brutale campagna volta ad estirpare l’adorazione di Geova, molti ebrei si rifiutarono di mangiare carne suina, preferendo morire per aver violato il decreto del re piuttosto che violare la legge di Dio.
Japanese[ja]
背教したイスラエル人は豚肉を食べましたが(イザ 65:4; 66:17),外典のマカベア第一書(1:65,ドウェー)とマカベア第二書(6:18,19; 7:1,2,ドウェー)によれば,パレスチナがシリアの王アンティオコス4世エピファネスによる外国の支配下にあり,同王がエホバの崇拝を撲滅しようと悪らつな運動を展開していた時,豚の肉を食べるのを拒んで,神の律法をおかすよりは王の布告に背いて死ぬことを選んだユダヤ人が大勢いました。
Georgian[ka]
მართალია, განდგომილი ისრაელები ღორის ხორცს ჭამდნენ (ეს. 65:4; 66:17), მაგრამ როგორც არაკანონიკური წიგნებიდან, პირველი (1:63) და მეორე მაკაბელებიდან (6:18, 19; 7:1, 2), ვიგებთ, იმ დროს, როცა სირიის მეფე ანტიოქე IV ეპიფანე პალესტინაში ბატონობდა და მთელი სისასტიკით ცდილობდა იეჰოვას თაყვანისმცემლობის აღმოფხვრას, მრავალმა ებრაელმა უარი თქვა ღორის ხორცის ჭამაზე და ღვთის კანონის დარღვევას მეფის ბრძანების დარღვევა და სიკვდილი ამჯობინა.
Korean[ko]
배교한 이스라엘 사람들은 돼지고기를 먹었지만(사 65:4; 66:17), 경외서인 마카베오 1서(1:63, 「공동」)와 마카베오 2서(6:18, 19; 7:1, 2, 「공동」)에 따르면, 외국인인 시리아 왕 안티오코스 4세 에피파네스가 팔레스타인을 지배하면서 여호와에 대한 숭배를 근절시키려는 악의적인 운동을 전개하자 많은 유대인들이 돼지고기를 먹는 것을 거부하고 하느님의 법을 범하기보다는 왕의 법령을 범하고 죽는 편을 택하였다.
Malagasy[mg]
Nihinana henan-kisoa ny Israelita nivadi-pinoana. (Is 65:4; 66:17) Milaza anefa ny boky tsy anisan’ny Baiboly (1 Makabeo 1:65; 2 Makabeo 6:18, 19; 7:1, 2, Kat.) fa na dia nandidy ny Jiosy hihinan-kisoa aza i Antiokosa Faha-4 Epifana, dia naleon’ny Jiosy maro maty toy izay hihinana. Mpanjaka syrianina nifehy an’i Palestina i Antiokosa, ary te hanafoana ny fivavahana tamin’i Jehovah. Naleon’ireo Jiosy ireo anefa nandika ny didin’ny mpanjaka toy izay handika ny lalàn’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Frafalne israelitter spiste svinekjøtt (Jes 65: 4; 66: 17), men de apokryfiske bøkene 1. Makkabeerbok (1: 62 [65]) og 2. Makkabeerbok (6: 18, 19; 7: 1, 2) viser at det i den perioden da Palestina var underlagt den syriske kongen Antiokhos IV Epifanes, som førte en ondsinnet kampanje for å utrydde tilbedelsen av Jehova, var mange jøder som nektet å spise svinekjøtt. De ville heller dø som følge av at de brøt kongens påbud, enn å bryte Guds lov.
Dutch[nl]
Hoewel er afvallige Israëlieten waren die varkensvlees aten (Jes 65:4; 66:17), blijkt uit de apocriefe boeken 1 Makkabeeën (1:62, 63) en 2 Makkabeeën (6:18, 19; 7:1, 2) dat er in de tijd dat de Syrische koning Antiochus IV Epiphanes over Palestina regeerde en een boosaardige campagne voerde om de aanbidding van Jehovah uit te roeien, veel joden waren die weigerden varkensvlees te eten en liever stierven wegens het overtreden van de verordening van de koning dan dat zij Gods wet overtraden.
Polish[pl]
Co prawda odstępczy Izraelici jadali wieprzowinę (Iz 65:4; 66:17), jednakże apokryficzne księgi 1 Machabejska (1:63, BT) i 2 Machabejska (6:18, 19; 7:1, 2, BT) donoszą, że gdy nad Palestyną panował syryjski król Antioch IV Epifanes, który wszczął okrutną kampanię mającą na celu wyrugowanie wielbienia Jehowy, wielu Żydów nie chciało jeść wieprzowiny i wolało raczej umrzeć za nieposłuszeństwo rozkazom króla, niż złamać prawo Boże.
Portuguese[pt]
Embora os israelitas apóstatas comessem carne de porco (Is 65:4; 66:17), os livros apócrifos de Primeiro dos Macabeus (1:65, So) e Segundo dos Macabeus (6:18, 19; 7:1, 2, So) mostram que, durante a dominação estrangeira da Palestina pelo rei sírio Antíoco IV Epifânio e sua cruel campanha para eliminar a adoração de Jeová, havia muitos judeus que se recusavam a comer carne de porco, preferindo morrer por violar o decreto do rei a violar a lei de Deus.
Russian[ru]
Хотя израильтяне-отступники ели свинину (Иса 65:4; 66:17), апокрифические книги 1 Маккавейская (1:63, СП) и 2 Маккавейская (6:18, 19; 7:1, 2, СП) показывают, что в те времена, когда Палестина находилась под господством сирийского царя Антиоха IV Эпифана, который яростно старался искоренить поклонение Иегове, многие иудеи отказывались есть свиное мясо и были готовы скорее умереть за нарушение царского указа, чем преступить закон Бога.
Swedish[sv]
Avfälliga israeliter åt svinkött (Jes 65:4; 66:17), men de apokryfiska böckerna Första Mackabéerboken (1:63, 2000) och Andra Mackabéerboken (6:18, 19; 7:1, 2; 2000) visar att när den syriske kungen Antiochos IV Epifanes hade Palestina i sitt våld och försökte utrota tillbedjan av Jehova, var det många judar som vägrade att äta svinkött. De valde att hellre dö för att de överträdde kungens bud än att överträda Guds lag.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga apostatang Israelita ay kumain ng karneng baboy (Isa 65:4; 66:17), ipinakikita ng Apokripal na mga aklat ng Unang Macabeo (1:65, Dy) at Ikalawang Macabeo (6:18, 19; 7:1, 2, Dy) na noong panahon ng pamumuno sa Palestina ng Siryanong hari na si Antiochus IV Epiphanes at ng kaniyang malupit na kampanya upang pawiin ang pagsamba kay Jehova, maraming Judio ang tumangging kumain ng karne ng baboy, anupat pinili pa nilang mamatay dahil sa paglabag sa batas ng hari kaysa lumabag sa kautusan ng Diyos.