Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe Jesus in Johannes 14:26 van die heilige gees as ’n helper, of onderrigter, gepraat het, het hy ’n vorm van beeldspraak gebruik wat verpersoonliking genoem word.
Amharic[am]
እንዲሁም በዮሐንስ 14:26 ላይ ኢየሱስ መንፈስ ቅዱስን እንደ ረዳት ወይም አስተማሪ አድርጎ ሲናገር ሰውኛ ተብሎ የሚጠራውን ዘይቤያዊ አነጋገር እየተጠቀመ እንደነበር ተመልክተናል።
Arabic[ar]
وحين تحدث يسوع عنه كمعِين او معلِّم في يوحنا ١٤:٢٦، كان يستخدم لغة مجازية تدعى التشخيص.
Central Bikol[bcl]
Asin segun sa Juan 14:26, kan apodon ni Jesus na paratabang o paratokdo an banal na espiritu, naggamit po sia nin personipikasyon.
Bemba[bem]
Na kabili pali Yohane 14:26 Yesu atile umupashi wa mushilo ni kaafwa, nelyo kasambilisha. Iyi yena ni nsoselo fye.
Bulgarian[bg]
И когато Исус казал в Йоан 14:26, че светият дух е помощник или учител, той използвал образен език, и по–точно олицетворение.
Cebuano[ceb]
Ug sumala sa Juan 14:26, sa dihang si Jesus naghisgot sa balaang espiritu ingong magtatabang o magtutudlo, siya naggamit lang ug simbolikong mga pulong.
Czech[cs]
A když jsme u Jana 14:26 četli, že Ježíš mluvil o svatém duchu jako o pomocníku neboli učiteli, použil personifikaci.
Danish[da]
Og da Jesus ifølge Johannes 14:26 talte om den hellige ånd som en hjælper, eller lærer, brugte han en form for billedsprog der kaldes personifikation.
Ewe[ee]
Eye esi Yesu ƒo nu tso gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu le Yohanes 14:26 abe kpeɖeŋutɔ alo nufiala ene la, kpɔɖeŋunya gblɔm wòle.
Efik[efi]
Ndien nte John 14:26 obụkde, ke ini Jesus ọkọdọhọde ke edisana spirit edi andin̄wam, m̀mê andikpep, enye eketịn̄ emi ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Και, σύμφωνα με το εδάφιο Ιωάννης 14:26, όταν ο Ιησούς αναφέρθηκε στο άγιο πνεύμα ως βοηθό ή δάσκαλο, χρησιμοποιούσε ένα σχήμα λόγου, την προσωποποίηση.
English[en]
And according to John 14:26, when Jesus spoke of the holy spirit as a helper, or teacher, he was using a figure of speech called personification.
Spanish[es]
Y recuerde que en Juan 14:26, cuando Jesús dijo que el espíritu santo es un ayudante, o maestro, estaba usando una figura retórica llamada personificación.
Estonian[et]
Ja siis, kui Jeesus rääkis pühast vaimust kui aitajast või õpetajast, nagu mainitakse tekstis Johannese 14:26, kasutas ta lihtsalt kõnekujundit.
Finnish[fi]
Ja kun Jeesus Johanneksen 14:26:ssa sanoi pyhää henkeä auttajaksi ja opettajaksi, hän käytti kielikuvaa, personointia.
French[fr]
Et en Jean 14:26, quand Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant ou d’un enseignant, il utilisait une figure de style : la personnification.
Guarani[gn]
Ha ñanemanduʼavaʼerã avei Juan 14:26-pe Jesús omoĩnte hague peteĩ ehémplo, heʼírõ guare pe espíritu sánto haʼeha peteĩ pytyvõhára térã mboʼehára.
Hiligaynon[hil]
Kag sa Juan 14:26, sang ginsambit ni Jesus ang balaan nga espiritu subong manugbulig, ukon manunudlo, naggamit sia sing paglaragway.
Hiri Motu[ho]
Bona Ioane 14:26 ai Iesu ese lauma helaga ia gwauraia durua o hadibaia tauna neganai, unai be laulau herevana ta.
Croatian[hr]
A kad je Isus, prema Ivanu 14:26, rekao da je sveti duh pomoćnik ili učitelj, koristio je govornu figuru koja se zove personifikacija.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը սուրբ ոգու մասին խոսեց որպես օգնականի, ինչպես կարդացինք Հովհաննես 14։ 26-ում, նա օգտագործեց պատկերավոր խոսք, որ կոչվում է անձնավորում։
Indonesian[id]
Dan, menurut Yohanes 14:26, sewaktu Yesus menyebut roh kudus sebagai penolong, atau guru, ia sedang menggunakan gaya bahasa personifikasi.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwukwara na Jọn 14:26, na mmụọ nsọ ga-enyere ndị na-eso ụzọ ya aka, ma ọ bụ kụziere ha ihe, ihe ahụ o kwuru bụ akpaala okwu, ya bụ, ime ka ihe na-adịghị ndụ yie ihe dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ken idi dinakamat ni Jesus iti Juan 14:26 a ti nasantuan nga espiritu ket maysa a katulongan, wenno mannursuro, nagusar iti piguratibo a sasao a naawagan iti personipikasion.
Italian[it]
E, come riportato in Giovanni 14:26, quando parlò dello spirito santo come di un soccorritore e disse che avrebbe insegnato, Gesù stava ricorrendo alla figura retorica della personificazione.
Japanese[ja]
そしてヨハネ 14章26節でイエスは聖霊を助け手また教え手として示していますが,それは比喩でしたね。
Georgian[ka]
იესომ იოანეს 14:26-ში წმინდა სულს გადატანითი მნიშვნელობით უწოდა დამხმარე და მასწავლებელი.
Korean[ko]
요한 14:26에서 예수께서 성령을 돕는 자나 가르치는 자라고 말씀하셨을 때, 의인법을 사용하신 거지요.
Lingala[ln]
Mpe na boyokani na Yoane 14:26, ntango Yesu abengaki elimo santu mosungi to moteyi, asalelaki nde maloba ya elilingi oyo tosalelaka ntango mosusu mpo na kolobela eloko lokola moto.
Lithuanian[lt]
O Jono 14:26 Jėzus, šventąją dvasią pavadindamas globėju, tiesiog ją suasmenino.
Latvian[lv]
Un, kad Jēzus Jāņa evaņģēlija 14. nodaļas 26. pantā svēto garu nosauca par aizstāvi, kas mācīs visu, ko viņš ir sacījis, tā bija personifikācija, nevis burtisks apraksts.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nilaza i Jesosy ao amin’ny Jaona 14:26 fa mpanampy na mpampianatra ny fanahy masina, dia sarin-teny no nampiasainy, satria tsy olona ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
И кога Исус, според Јован 14:26, го нарекол светиот дух помошник, или учител, употребил една стилска фигура наречена персонификација.
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၄:၂၆ အရ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ကူညီမစသူ၊ သွန်သင်သူအဖြစ် ယေရှု ပြောခဲ့တုန်းက ဥပစာစကားကို အသုံးပြုခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og da Jesus ifølge Johannes 14:26 omtalte den hellige ånd som en hjelper, brukte han en form for billedspråk som kalles personifikasjon.
Dutch[nl]
En toen Jezus volgens Johannes 14:26 de heilige geest een helper of onderwijzer noemde, gebruikte hij een vorm van beeldspraak, namelijk personificatie.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge Jesu a be a bolela ka moya o mokgethwa a re ke mothuši goba morutiši, go ya ka Johane 14:26, o be a diriša seka-polelo seo se bitšwago mothofatšo.
Nyanja[ny]
Pa Yohane 14:26, pamene Yesu ananena kuti mzimu woyera ndi mthandizi kapena mphunzitsi, iye anagwiritsa ntchito mawu ophiphiritsa ofotokoza mzimuwo ngati kuti ndi munthu.
Oromo[om]
Kanaaf Yesus Yohannis 14:26rratti hafuurri qulqulluun akka dubbatu ykn barsiisaa akka taʼe yeroo ibsu dubbii dachaatti fayyadamuusaa ture.
Pangasinan[pag]
Tan sanen imbaga nen Jesus ed Juan 14:26 a say masanton espiritu et mananulong odino managbangat, mangiyaaliling labat manaya.
Polish[pl]
Ustaliliśmy też, że gdy Jezus w Ewangelii według Jana 14:26 mówił o duchu świętym jako wspomożycielu i nauczycielu, posłużył się personifikacją.
Portuguese[pt]
E conforme João 14:26, quando Jesus se referiu ao espírito santo como um ajudador, ou instrutor, ele estava usando uma figura de linguagem chamada personificação.
Rundi[rn]
Igihe na ho Yezu yavuga muri Yohani 14:26 yuko impwemu nyeranda ari umufasha canke umwigisha, yakoresheje imvugo ngereranyo avuga impwemu nyeranda nk’aho ari umuntu.
Romanian[ro]
Iar când Isus a spus că spiritul sfânt este un ajutor, sau un învăţător, aşa cum am citit în Ioan 14:26, el a folosit o figură de stil numită personificare.
Russian[ru]
И, когда Иисус, согласно Иоанна 14:26, говорил о святом духе как о помощнике, который будет учить, он говорил не буквально, а образно.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye kandi ko muri Yohana 14:26, igihe Yesu yavugaga ko umwuka wera ari umufasha cyangwa umwigisha, yakoresheje imvugo y’ikigereranyo yo gufata ikintu ukacyitirira umuntu.
Slovak[sk]
A keď Ježiš podľa Jána 14:26 hovoril o svätom duchu ako o pomocníkovi alebo učiteľovi, použil obrazné vyjadrenie, personifikáciu.
Slovenian[sl]
In ko je Jezus, kot to piše v Janezu 14:26, govoril o svetem duhu kot o pomočniku oziroma učitelju, je uporabil govorno figuro, ki ji pravimo poosebitev.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Ioane 14:26, ina ua fetalai Iesu o le agaga paia o se fesoasoani po o se aʻoaʻo, sa ia faaaogā se faaupuga faafaatusa e faamatala ai se mea e leai se ola, ae e pei o loo ola.
Shona[sn]
Maererano naJohani 14:26, Jesu paakataura nezvemudzimu mutsvene somubatsiri, kana kuti mudzidzisi akanga ari kushandisa dimikira achiufananidza nomunhu.
Albanian[sq]
Edhe te Gjoni 14:26, kur Jezui foli për frymën e shenjtë si ndihmës a mësues, po përdorte një figurë letrare që quhet personifikim.
Serbian[sr]
A kada je Isus u Jovanu 14:26 govorio o svetom duhu kao o pomoćniku i učitelju, on je koristio stilsku figuru koja se zove personifikacija.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bua ka moea o halalelang e le mothusi kapa mosuoe lengolong la Johanne 14:26, o ne a mpa a sebelisa mokhabo-puo o bitsoang mothofatso.
Swedish[sv]
Och i Johannes 14:26, när Jesus talade om den heliga anden som en hjälpare, eller lärare, så använde han ett bildligt uttryckssätt som kallas personifikation.
Swahili[sw]
Na kulingana na Yohana 14:26, Yesu alipozungumza kuhusu roho takatifu kuwa msaidizi, au mwalimu, alikuwa akitumia usemi wa mfano unaoitwa tashihisi.
Congo Swahili[swc]
Na kulingana na Yohana 14:26, Yesu alipozungumza kuhusu roho takatifu kuwa msaidizi, au mwalimu, alikuwa akitumia usemi wa mfano unaoitwa tashihisi.
Thai[th]
และ ที่ โยฮัน 14:26 เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เป็น ผู้ ช่วย หรือ ผู้ สอน พระองค์ ใช้ ภาษา ภาพพจน์ โดย สมมุติ ให้ สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ทํา กิริยา อาการ เหมือน เป็น บุคคล ที่ มี ชีวิต.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዮሃንስ 14:26 ንመንፈስ ቅዱስ ከም መጸናንዒ ወይ ከም መምህር ገይሩ ኺዛረበሉ ኸሎ፡ ምሳልያዊ ዘረባ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
At ayon sa Juan 14:26, nang banggitin ni Jesus ang banal na espiritu bilang isang katulong, o guro, ginagamit niya po ito sa makasagisag na paraan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a re moya o o boitshepo ke mothusi kgotsa morutisi mo go Johane 14:26, o ne a dirisa sekapuo se se bidiwang mothofatso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jon 14:26 i bin kamapim, taim Jisas i toktok long holi spirit olsem wanpela helpim, o tisa, em i bin mekim tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Ve Yuhanna 14:26’ya göre İsa kutsal ruhtan bir yardımcı ya da öğretmen olarak söz ettiğinde mecazlı anlatım kullanarak kişileştirme yapıyordu.
Tsonga[ts]
Eka Yohane 14:26, loko Yesu a vula leswaku moya lowo kwetsima i mupfuni ni mudyondzisi, a a tirhisa xiga-ririmi lexi vuriwaka ximunhuhatwa.
Ukrainian[uk]
Тож коли Ісус говорив про святий дух як про помічника чи вчителя, він використав образну мову — уособлення.
Vietnamese[vi]
Nơi Giăng 14:26, khi Chúa Giê-su nói thánh linh là “Đấng Yên-ủi” hay Đấng dạy dỗ, ngài dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han maghisgot hi Jesus ha Juan 14:26 mahitungod han baraan nga espiritu sugad nga parabulig, o magturutdo, diri adto literal.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wathi umoya oyingcwele ngumncedi okanye umfundisi kuYohane 14:26, wayesebenzisa isimntwiso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù bá ń sọ̀rọ̀ ẹ̀mí mímọ́ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùkọ́ bó ṣe wà nínú Jòhánù 14:26, ńṣe ló kàn ń lo àkànlò èdè tá à ń pè ní fífi nǹkan wé èèyàn.
Chinese[zh]
另外,在约翰福音14:26,我们看到耶稣说圣灵是帮助者,能够教导人,他这样说其实是把圣灵比喻为一个人。
Zulu[zu]
NgokukaJohane 14:26, ngesikhathi uJesu ekhuluma ngomoya ongcwele futhi ewubiza ngokuthi umsizi, noma umfundisi, wayesebenzisa isifenqo esibizwa ngokuthi isenza-samuntu.