Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните количества самостоятелно по необходимост биха имали по-малка тежест в целия установен излишък, но, след като бъдат събрани веднъж, биха могли да представляват част, която не може да се пренебрегне, дори съществена част от посочения излишък.
Czech[cs]
Tato množství by sama o sobě měla nutně menší váhu v souhrnu zjištěných přebytků, celkově by však mohla představovat nezanedbatelnou, ba dokonce podstatnou část tohoto přebytku.
Danish[da]
De sidstnævnte mængder har isoleret betragtet en mindre betydning end det samlede overskud, som er konstateret, men når de lægges sammen, kan de udgøre en ikke ubetydelig del, eller endog en væsentlig del, af overskudsmængden.
German[de]
Diesen Mengen käme jeweils für sich genommen im Verhältnis zum gesamten festgestellten Überschuss gewiss nur eine geringe Bedeutung zu; insgesamt könnten sie aber einen beachtlichen, wenn nicht sogar wesentlichen Teil dieses Überschusses ausmachen.
Greek[el]
Οι τελευταίες αυτές ποσότητες έχουν χωριστά, οπωσδήποτε μικρότερο βάρος από το σύνολο του διαπιστωθέντος πλεονάσματος πλην όμως αν συσσωρευθούν είναι δυνατό να αντιπροσωπεύουν όχι αμελητέο αλλά σημαντικό μέρος του πλεονάσματος αυτού.
English[en]
Those latter quantities, taken in isolation, would necessarily make up a smaller proportion of the total recorded surplus, but in aggregate they could represent a not inconsiderable, even substantial, part of that surplus.
Spanish[es]
Aisladamente consideradas, estas cantidades tendrían necesariamente un peso menor en el volumen total del excedente registrado, aunque consideradas en su conjunto podrían representar una parte no desdeñable, e incluso sustancial, de dicho excedente.
Estonian[et]
Eraldi võetuna oleks neil kogustel kahtlemata väiksem osakaal tuvastatud ülemäärases koguses tervikuna, kuid kokku võivad need moodustada ülemäärasest kogusest arvestatava või isegi olulise osa.
Finnish[fi]
Näillä jäämillä on erikseen tarkasteltuina välttämättä vähäisempi painoarvo todetussa kokonaisylijäämässä, mutta yhdessä ne saattaisivat muodostaa vähäistä suuremman, jopa olennaisen osan kyseisestä ylijäämästä.
French[fr]
Ces dernières quantités, isolément, auraient nécessairement un poids moindre dans la totalité de l’excédent constaté, mais, une fois agrégées, pourraient représenter une partie non négligeable, voire substantielle, dudit excédent.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi mennyiségeknek önmagukban – a megállapított többlet egészét tekintve – szükségszerűen kisebb súlyuk van, azonban összesítve az említett többlet nem elhanyagolható, sőt lényeges részét jelenthetik.
Italian[it]
Tali ultimi quantitativi, presi uno ad uno, avrebbero per forza di cose un peso modesto nella totalità delle eccedenze constatate ma, tutti insieme, potrebbero rappresentare una parte non trascurabile, se non sostanziale, di dette eccedenze.
Lithuanian[lt]
Tokių atskirai vertinamų pavienių kiekių svarba neišvengiamai menkesnė, palyginti su visu nustatytu pertekliumi, tačiau sujungti į vieną visumą jie sudarytų nemenką, o gal netgi ir esminę minėto pertekliaus dalį.
Latvian[lv]
Izolēti šie pēdējie daudzumi noteikti būtu mazāk nozīmīgi, salīdzinot ar konstatēto pārpalikumu kopumu, bet apvienoti tie varētu veidot vērā ņemamu, pat būtisku minētā pārpalikuma daļu.
Maltese[mt]
Dawn il-kwantitajiet tal-aħħar għandhom neċessarjament, waħidhom, piż inqas fit‐totalità tal-kwantità żejda kkonstatata, iżda ladarba jingħaqdu flimkien, jistgħu jirrapreżentaw parti sinjifikattiva, jiġifieri sostanzjali, mill‐imsemmija kwantità żejda.
Dutch[nl]
Die hoeveelheden hebben elk afzonderlijk noodzakelijkerwijs minder gewicht ten opzichte van het totale vastgestelde overschot, maar zouden tezamen een niet verwaarloosbaar, zelfs aanzienlijk deel van dit overschot kunnen vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Ilości te potraktowane z osobna miałyby z pewnością mniejsze znaczenie w porównaniu z całą ustaloną ilością nadwyżkową, jednak po zagregowaniu mogą stanowić istotną, a na pewno niemożliwą do pominięcia część tej ilości nadwyżkowej.
Romanian[ro]
Aceste din urmă cantități, privite în mod izolat, ar avea în mod necesar o pondere mai redusă în cadrul totalității excedentului constatat, însă, odată ce au fost însumate, ar putea reprezenta o parte care nu este neglijabilă sau chiar o parte substanțială a respectivului excedent.
Slovak[sk]
Tieto množstvá, každé posudzované samostatne, majú nevyhnutne menšiu váhu v celom zistenom nadbytočnom množstve, ale vo svojom súhrne môžu predstavovať jeho nezanedbateľnú, ba dokonca podstatnú, časť.
Slovenian[sl]
Te količine imajo vsaka posebej nujno manjšo težo v celotnem ugotovljenem presežku, kot celota pa pomenijo nezanemarljiv ali celo precejšen del navedenega presežka.
Swedish[sv]
Dessa sistnämnda kvantiteter har ofrånkomligen en mindre betydelse i det konstaterade överskottet totalt men kan, då det ändå är godkänt, utgöra en betydande andel eller till och med en avsevärd andel av överskottet i fråga.