Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat hy ’n God is wat onversetlik en streng in sy geregtigheid en hard en onbuigsaam van geaardheid is?
Amharic[am]
ድርቅ ያለ፣ ውልፍት የማያደርግ፣ ጥብቅና የግትርነት ጠባይ ያለው አምላክ ነው ብለህ ታምናለህን?
Arabic[ar]
هل تعتقدون انه اله عدل صارم، عديم المرونة، اله متشدِّد ومتصلِّب في مزاجه؟
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod daw kamo saiya bilang Dios na may dai naliliwat, estriktong hustisya, makuri asin maisog an saiyang ugale?
Bemba[bem]
Bushe wasumina ukuti aba Lesa wa bulungi bushakonda, ubwacishamo, uushaluka kabili uwaumina kumo mu nkuntu yakwe?
Bulgarian[bg]
Дали смяташ, че той е Бог на неумолима, строга справедливост, че неговият нрав е суров и непреклонен?
Bislama[bi]
Yu yu bilif se hem i wan God we oltaem i strong tumas long fasin blong hem blong jajem man, hem i had mo i strong long ol fasin blong hem?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga siya maoy usa ka Diyos sa dili-matarog, mapig-otong hustisya, higpit ug gahian sa iyang kinaiya?
Czech[cs]
Domníváš se, že to je Bůh, který se vyznačuje neoblomnou, přísnou spravedlností a je svou povahou strohý a nesmlouvavý?
Danish[da]
Opfatter du ham som en ubøjelig Gud der er strengt retfærdig og i højeste grad usmidig?
German[de]
Hältst du ihn für einen Gott, der unerbittlich und streng auf Gerechtigkeit pocht, der ernst und hart ist?
Efik[efi]
Nte afo onịm ke enye edi Abasi emi unenikpe esie etiede kaikai, ketket, ananade mbọm onyụn̄ ọsọn̄de ido?
Greek[el]
Μήπως πιστεύετε ότι αυτός είναι ένας Θεός άτεγκτης, αμείλικτης δικαιοσύνης, αυστηρός και άκαμπτος ως προς την ιδιοσυγκρασία του;
English[en]
Do you believe him to be a God of inflexible, strict justice, austere and rigid in his temperament?
Spanish[es]
¿Considera que es un Dios de justicia inflexible y estricta, y con un temperamento austero y rígido?
Estonian[et]
Kas sa usud, et ta on järeleandmatu, rangelt õiglane Jumal, kes on oma iseloomult karm ja jäik?
Persian[fa]
آیا گمان میکنی که او خدایی انعطافناپذیر، قاضیی سختگیر، ترشرو و خشکمزاج است؟
Finnish[fi]
Uskotko, että hän on jäykän ja tiukan oikeuden Jumala, luonteeltaan tyly ja joustamaton?
French[fr]
Voyez- vous en lui un Dieu d’une justice inflexible et stricte, un Dieu au tempérament austère et rigide?
Ga[gaa]
Ani oheɔ oyeɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ ni yɔɔ shɛii, kɛ kpɛŋŋ yɛ jalɛsaneyeli mli, ni yitsoŋ wa ni esane hu wa waa?
Hebrew[he]
האם אתה מאמין שהוא אל של צדק נוקשה וחסר גמישות, בעל מזג קפדני וקשוח?
Hindi[hi]
क्या आप मानते हैं कि वह अपने स्वाभाव में अनम्य, कड़ा न्यायी, कठोर और सख़्त परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Nagatuo ka bala nga sia isa ka Dios nga dimapasibusibuon, estrikto sa katarungan, maid-id kag matig-a sing buot?
Croatian[hr]
Vjeruješ li da je to Bog krute, stroge pravde, ozbiljne i ukočene naravi?
Hungarian[hu]
Olyan vérmérsékletű Istennek tartod őt, aki rugalmatlan, szigorúan igazságos, kérlelhetetlen és merev?
Indonesian[id]
Apakah saudara percaya bahwa Dia adalah Allah yang menjalankan keadilan dengan tidak lentuk dan keras, berwatak dingin dan kaku?
Iloko[ilo]
Mamatikayo kadi nga isu ket maysa a Dios a natangken, istrikto no iti kinahustisia, serioso ken nainget?
Icelandic[is]
Skynjar þú hann sem strangan, skapstirðan Guð með ósveigjanlega réttvísi?
Italian[it]
Lo considerate un Dio di rigida e inflessibile giustizia, dal temperamento severo e austero?
Georgian[ka]
ნუთუ გწამს, რომ ღმერთი არის შეუდრეკელი, ზედმეტად სამართლიანი, სასტიკი და აქვს მტკიცე ხასიათი?
Korean[ko]
그분은 융통성이 없고 엄격한 공의의 하나님, 근엄하고 완고한 기질을 가진 하나님이라고 생각합니까?
Lingala[ln]
Okanisaka ete azali Nzambe oyo azali na makambo makasi, alandelaka mibeko na lolenge ya kolekisa ndelo, mpe azalaka bobele ngwi kati na bizaleli na ye?
Lozi[loz]
Kana mu mu lumela ku ba Mulimu wa katulo ye s’a sikuluhi, ye s’a kwenuhi, y’a tulile tikanyo ni ya s’a lati ku cinca mwa mayemo a hae?
Lithuanian[lt]
Ar tu manai, kad tai — Dievas, kurio teisingumas nelankstus ir griežtas, charakteris šiurkštus ir kietas?
Malagasy[mg]
Inoanao ve fa izy dia Andriamanitra iray manana toetra tsy milefitra, mampihatra ny rariny amin’ny fomba hentitra, mafy fo sy henjana?
Macedonian[mk]
Дали мислиш дека тој е Бог на непопустлива, строга правда, суров и крут во својот темперамент?
Malayalam[ml]
അവൻ വഴക്കമില്ലാത്ത കർക്കശ നീതിക്കാരനും കഠിനനിഷ്ഠയുള്ള കടുംപിടുത്തക്കാരനുമായ ഒരു ദൈവമാണെന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही त्या देवाविषयी, तो एक ताठर, न्यायात कडक, करारी व स्वभावाने कडक आहे असा विश्वास बाळगता का?
Norwegian[nb]
Betrakter du ham som en ubøyelig, strengt rettferdig, hard og steil Gud?
Niuean[niu]
Kua talitonu kia a koe kua eke a ia mo e Atua kua nakai molulu, kaka e fakafiliaga tonu, matatetefu mo e maokikiha hana aga?
Dutch[nl]
Gelooft u dat hij een God van onbuigzame, strikte gerechtigheid is, grimmig en star van aard?
Northern Sotho[nso]
Na o dumela gore ke Modimo yo a sa feto-fetogego, wa toka e thata, wa boemo bja kgopolo bjo thata le bjo bo gwagwaletšego?
Nyanja[ny]
Kodi mumamkhulupirira kukhala Mulungu woumirira, wa chilungamo chokhwimitsa, wouma mtima ndi wosasunthika palingaliro lake?
Polish[pl]
Czy uważasz, że dokładnie i bezwzględnie trzyma się litery prawa, że jest srogi i nieustępliwy?
Portuguese[pt]
Acredita que ele seja um Deus de justiça inflexível, estrita, de temperamento austero e rígido?
Romanian[ro]
Crezi că este un Dumnezeu inflexibil, strict în dreptate, sever şi rigid?
Russian[ru]
Считаешь ли ты, что у него непреклонная и строгая справедливость, суровый и негибкий характер?
Slovak[sk]
Veríš, že je Bohom nepružného, prísneho práva a že je svojou povahou strohý a neoblomný?
Slovenian[sl]
Ali si Boga predstavljate kot neizprosnega, strogo pravičnega, resnobnega in togega?
Shona[sn]
Unomudavira kuva Mwari weruramisiro isingachinjiki, yorumano, mukukutu naakaoma muhunhu hwake here?
Albanian[sq]
A e mendon si një Perëndi me drejtësi strikte e të pathyeshme, me temperament të rreptë e të ashpër?
Serbian[sr]
Da li veruješ da je on Bog nepopustljive, stroge pravde, oštar i krut u svom temperamentu?
Sranan Tongo[srn]
Joe e bribi taki a de wan Gado di no man fiti ensrefi, di e kroetoe sani na wán fasi nomo, di krasi èn di strak ini a fasi fa a handri?
Southern Sotho[st]
Na u lumela hore ke Molimo ea sa tenyetseheng, ea khomarelang toka ka matla, ea thata le ea sa fetoheng sebōpehong sa hae?
Swedish[sv]
Tror du att den Gud du tillber är strikt, orubbligt rättvis, sträng och stelbent till sin natur?
Thai[th]
คุณ เชื่อ ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม ที่ ปรับ เปลี่ยน ไม่ ได้, เด็ดขาด, ทรง มี พระทัย เข้มงวด และ ไม่ ยอม ผ่อน ผัน ไหม?
Tagalog[tl]
Naniniwala ka ba na siya’y isang Diyos na may di-nababago, istriktong katarungan, mabalasik, at matigas ang kalooban?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i God bilong putim ol strongpela lo tasol long ol man na taim em i mekim kot em i save givim strafe long man olsem strongpela lo bilong em i makim, na em i no ken isi liklik long man o senisim tingting bilong em?
Turkish[tr]
O’nun adaleti merhametsiz ve katı şekilde uygulayan, mizaç olarak haşin ve sert bir Tanrı olduğuna mı inanıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u vona onge i Xikwembu lexi nga ni milawu yo nonon’hwa, lexi nga hundzukiki eka makungu ya xona?
Twi[tw]
So wugye di sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a ɔyɛ katee a ɔmfa bɔne nkyɛ, na ɔnsakra n’adwene wɔ biribiara ho?
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra anei outou e e Atua e faatupu i te huru parau-tia etaeta roa e te fati ore, o te ore e ata, e te huru aueue ore?
Ukrainian[uk]
Чи ви вважаєте його Богом жорсткої, вимогливої справедливості, суворим і невблаганним Богом?
Vietnamese[vi]
Phải chăng bạn tin Ngài là một Đức Chúa Trời khắt khe, không uyển chuyển khi thi hành công lý, có tính nghiêm ngặt và cứng rắn?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu ʼe ko he ʼAtua koa ʼe aga fefeka ʼi te faʼahi ʼo te faitotonu?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholelwa ukuba unguThixo ongekho bhetyebhetye, ongqongqo kokusesikweni, ongqwabalala yaye olukhuni?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha gbàgbọ́ pé òun jẹ́ Ọlọrun tí kìí gba ti ẹlòmíràn rò, tí ó lekoko lórí ọ̀ràn ìdájọ́ òdodo, oníkanra àti aláìṣeéyípadà nínú ìhùwàsí rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
你相信上帝是位一成不变、铁面无私、不苟言笑、严厉苛刻的神吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukholelwa ukuthi unguNkulunkulu wobulungisa obungavumelani nezimo nobuqinile, onolaka, nonenhliziyo elukhuni?