Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah het tot vandag toe voortgegaan om sy knegte die leiding te gee wat hulle nodig het om verstandig op te tree.
Arabic[ar]
١٢ وحتى وقتنا الحاضر استمر يهوه في تزويد خدامه بالتوجيه الذي يحتاجون اليه لكي يعملوا بحكمة.
Bulgarian[bg]
12 Йехова до ден днешен продължава да осигурява на своите служители нужните напътствия, благодарение на което те могат да действат разумно.
Cebuano[ceb]
12 Hangtod sa atong panahon, si Jehova nagpadayon sa pagtagana sa iyang mga alagad ug pagtultol nga ilang gikinahanglan aron magalihok nga maalamon.
Czech[cs]
12 Až do naší doby poskytuje Jehova svým služebníkům vedení, které potřebují, aby mohli jednat moudře.
Danish[da]
12 Helt op til vor tid har Jehova til stadighed forsynet sine tjenere med den vejledning de behøver for at kunne handle med indsigt.
German[de]
12 Bis in unsere Zeit hinein hat Jehova seinen Dienern Anweisungen gegeben, die sie brauchen, um weise handeln zu können.
Greek[el]
12 Μέχρι και την εποχή μας, ο Ιεχωβά εξακολουθεί να προμηθεύει στους δούλους του την κατεύθυνση που χρειάζονται προκειμένου να ενεργούν σοφά.
English[en]
12 Right down till our time, Jehovah has continued to provide his servants with the direction that they need in order to act wisely.
Spanish[es]
12 Desde el pasado hasta nuestro mismo tiempo Jehová ha dado a sus siervos la dirección que necesitan para actuar sabiamente.
Finnish[fi]
12 Aina meidän aikaamme asti Jehova on jatkuvasti antanut palvelijoilleen sitä ohjausta, jota he tarvitsevat toimiakseen viisaasti.
French[fr]
12 Depuis lors, Jéhovah accorde à ses serviteurs la direction qui leur est nécessaire pour agir sagement.
Hindi[hi]
१२ हमारे समय तक, यहोवा अपने सेवकों को वह निर्देशन प्रदान करते आए हैं जो उन्हें विवेकपूर्ण रीति से कार्य करने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
12 Tubtob sa tion naton, si Jehova padayon nga nagaaman sa iya mga alagad sing panuytoy nga kinahanglan nila agod maggawi sing maalamon.
Croatian[hr]
12 Sve do danas Jehova pruža svojim slugama uputstva koja su im potrebna da bi mudro postupali.
Indonesian[id]
12 Terus sampai jaman kita, Yehuwa tetap menyediakan petunjuk yang dibutuhkan hamba-hamba-Nya untuk dapat bertindak dengan bijaksana.
Icelandic[is]
12 Allt til okkar tíma hefur Jehóva haldið áfram að veita þjónum sínum þær leiðbeiningar sem þeir þarfnast til að breyta viturlega.
Italian[it]
12 Fino al nostro giorno, Geova ha continuato a provvedere ai suoi servitori la guida di cui hanno bisogno per agire con saggezza.
Japanese[ja]
12 エホバは現代に至るまでずっと,ご自分の僕たちが賢く行動するために必要な指示を与え続けてこられました。
Korean[ko]
12 바로 우리 시대에 이르기까지, 여호와께서는 자신의 종들이 현명하게 행동하기 위해 필요로 하는 지도를 계속 베풀어 오셨읍니다.
Malagasy[mg]
12 Hatramin’izay Jehovah dia manome ho an’ireo mpanompony ny fitarihana ilainy mba hanaovan-javatra amim-pahendrena.
Malayalam[ml]
12 നമ്മുടെ കാലംവരെയും യഹോവ തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തുടർന്നുനൽകിക്കൊണ്ടാണിരുന്നിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
१२ यहोवाने आपल्या सेवकांनी सूज्ञतेने वागावे यासाठी आमच्या काळापर्यंत त्यांना मार्गदर्शन दिले आहे.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်အထိ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို ပညာရှိစွာပြုမူနိုင်ရန် လမ်းညွှန်မှုများ ဆက်လက်ပေးအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
12 Helt fram til vår tid har Jehova fortsatt å gi sine tjenere den rettledning de trenger for å kunne handle klokt.
Dutch[nl]
12 Helemaal tot op onze tijd is Jehovah zijn dienstknechten de leiding blijven verschaffen die zij nodig hebben om wijs te handelen.
Nyanja[ny]
12 Kufika m’nthaŵi yathu, Yehova wapitirizabe kupatsa atumiki ake chitsogozo chimene amachifunikira ndi cholinga chakuti achite mwanzeru.
Polish[pl]
12 Jehowa po dziś dzień niezmiennie zapewniał i zapewnia swoim sługom wskazówki, dzięki którym mogą działać mądrze.
Portuguese[pt]
12 Até o nosso tempo, Jeová tem continuado a prover aos seus servos a orientação de que precisam para agir sabiamente.
Romanian[ro]
12 De atunci şi pînă în timpul nostru Iehova a continuat să le acorde slujitorilor săi îndrumarea necesară, pentru ca ei să acţioneze în mod înţelept.
Russian[ru]
12 Вплоть до нашего времени Иегова продолжает давать Своим служителям указания, которые необходимы им, чтобы поступать благоразумно.
Slovenian[sl]
12 Vse do danes je Jehova svojim služabnikom dajal navodila, ki jih potrebujejo, da bi lahko ravnali modro.
Serbian[sr]
12 Jehova je davao uputstva svojim slugama sve do u naše vreme, da bi mogli da postupaju mudro.
Sranan Tongo[srn]
12 Te doro na wi ten Yehovah ben tan gi en dinstknekti na tiri di den abi fanowdu fu handri koni.
Southern Sotho[st]
12 Ho tla fihlela mehleng ea rōna, Jehova o ’nile a tsoela pele ho fa bahlanka ba hae tataiso eo ba e hlokang e le hore ba ka etsa ka bohlale.
Swedish[sv]
12 Jehova har ända fram till vår tid fortsatt att förse sina tjänare med den vägledning som de behöver för att handla vist.
Swahili[sw]
12 Kuteremka kufikia wakati wetu, Yehova ameendelea kuandalia watumishi wake mwelekezo wanaohitaji iii kutenda kwa hekima.
Tamil[ta]
12 நம்முடைய காலம் வரையாகவும், யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்கள் ஞானமாக நடந்துகொள்ளும் பொருட்டு அவர்களுக்குத் தேவையான வழிநடத்துதலைத் தொடர்ந்து அளித்து வருகிறார்.
Tagalog[tl]
12 Patuloy hanggang sa panahon natin, si Jehova ay nagbibigay sa kaniyang mga lingkod ng patnubay na kailangan nila upang makakilos nang may karunungan.
Tswana[tn]
12 Fa esale go tla go fitlha mo motlheng wa rona, Jehofa o ile a tswelela go neela batlhanka ba gagwe kaelo a ba a tlhokang gore ba dire ka botlhale.
Tok Pisin[tpi]
12 Long bipo na i kam inap long nau, Jehova i bin wok long soim rot long ol wokboi bilong em bambai ol i ken bihainim savepasin na wok bilong ol i ken kamap gutpela.
Turkish[tr]
12 O zamandan günlerimize kadar Yehova, kendi hizmetçilerine, hikmetle davranmaları için gerekli olan rehberliği sağladı.
Tsonga[ts]
12 Ku ta fika enkarhini wa hina, Yehova u ye emahlweni a nyika malandza ya yena nkongomiso lowu ma wu lavaka leswaku ma ta endla hi vutlhari.
Tahitian[ty]
12 Mai reira mai to Iehova horoa-noa-raa mai na ta ’na mau tavini i te aratairaa e au ia nehenehe ratou ia ohipa ma te paari.
Ukrainian[uk]
12 Саме до цих пір Єгова продовжував давати Своїм слугам керівництво для того, щоб вони поводились розумно.
Vietnamese[vi]
12 Cho đến thời chúng ta Đức Giê-hô-va đã tiếp tục cung cấp cho các tôi tớ của Ngài sự hướng dẫn mà họ cần để hành động khôn ngoan.
Xhosa[xh]
12 Ukuza kuthi ga kwixesha lethu, uYehova uqhubekile ebalungiselela abakhonzi bakhe ngolwalathiso oluyimfuneko kubo ukuze benze ngobulumko.
Zulu[zu]
12 Kuze kube sesikhathini sethu, uJehova uye waqhubeka enikeza izinceku zakhe isiqondiso ezisidingayo ukuze zenze ngokuhlakanipha.