Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het gewoonlik alleen in gebed na sy Vader gegaan, soos hy ’n hele nag lank gedoen het voor hy die 12 apostels gekies het (Lukas 6:12-16).
Arabic[ar]
٢ عادة كان يسوع يلجأ الى ابيه على انفراد في الصلاة، كما فعل طوال ليلة كاملة قبل اختيار الرسل الـ ١٢.
Bemba[bem]
2 Yesu ilingi line aile kuli Wishi lwa pa mbali mwi pepo, kwati fintu acitile ubushiku bonse pa ntanshi ya kusala abatumwa 12.
Bulgarian[bg]
2 Исус обикновено се обръщал в молитва към Баща си насаме, като например тогава, когато прекарал цяла нощ в молитва, преди да избере 12 апостоли (Лука 6:12-16).
Bislama[bi]
2 Kolosap evri taem, Jisas i prea long Papa blong hem taem hem i stap hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus kasagarang moduol sa iyang Amahan nga pribado diha sa pag-ampo, sama sa iyang gihimo sa tibuok gabii sa wala pa mipilig 12 ka apostoles.
Czech[cs]
2 Ježíš obvykle přicházel s modlitbou ke svému Otci soukromě, například když se modlil celou noc předtím, než si vybral dvanáct apoštolů.
Danish[da]
2 Når Jesus bad til sin Fader gjorde han det i regelen personligt. For eksempel tilbragte han en hel nat i bøn før han udvalgte de tolv apostle.
Efik[efi]
2 Jesus nte ido edide ama esika ebịne Ete esie ke akam ke ndịbe, nte enye akanamde ke ofụri okoneyo mbemiso emekde mme apostle 12.
Greek[el]
2 Συνήθως, ο Ιησούς πλησίαζε τον Πατέρα του με προσευχή κατ’ ιδίαν, όπως στην περίπτωση που προσευχόταν μια ολόκληρη νύχτα, προτού εκλέξει τους 12 αποστόλους.
English[en]
2 Jesus usually went to his Father privately in prayer, as he did for an entire night before choosing the 12 apostles.
Spanish[es]
2 Jesús por lo general le oraba en privado a su Padre, como lo hizo por toda una noche antes de escoger a los 12 apóstoles.
Estonian[et]
2 Jeesus pöördus tavaliselt oma Isa poole palves üksinda, nagu ta seda tegi kogu öö enne 12 apostli valimist.
Finnish[fi]
2 Jeesus tavallisesti lähestyi Isäänsä yksityisesti rukouksessa, kuten hän teki kokonaisen yön ajan ennen 12 apostolin valitsemista.
Hebrew[he]
2 בדרך־כלל, התפלל ישוע אל אביו ביחידות, כפי שעשה משך לילה שלם לפני בחירת 12 שליחיו.
Hindi[hi]
२ यीशु आम तौर से एकान्त में अपने पिता के पास प्रार्थना में जाता था, उसी तरह जैसे उसने १२ प्रेरितों को चुनने से पहले एक पूरी रात के लिए किया था।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus masunson nga nagapangamuyo sa iya Amay sing pribado, subong sang ginhimo niya sa bilog nga gab-i antes ginpili ang 12 ka apostoles.
Hungarian[hu]
2 Jézus általában a magányt kereste, amikor Atyjához imádkozott; például egy egész éjszakát imádkozással töltött el, mielőtt kiválasztotta 12 apostolát (Lukács 6:12–16).
Indonesian[id]
2 Yesus biasanya menghampiri Bapanya secara pribadi dalam doa, seperti yang ia lakukan sepanjang malam sebelum memilih ke-12 rasul.
Iloko[ilo]
2 Kadarato a ni Jesus immadani a pribado ken Amana iti kararag, kas inaramidna iti nagpatnag sakbay ti panangpilina kadagiti 12 nga apostol.
Icelandic[is]
2 Jesús bað yfirleitt einslega til föður síns líkt og hann gerði heila nótt áður en hann valdi postulana tólf.
Italian[it]
2 Di solito Gesù pregava il Padre suo privatamente, come fece per una notte intera prima di scegliere i dodici apostoli.
Japanese[ja]
2 イエスはいつもは個人的に祈ることによって父のもとへ行かれました。 十二使徒を選ぶ前にもそのようにされ,夜を徹して祈られました。(
Korean[ko]
2 예수께서는 평소 혼자 조용히 아버지께 기도로 나아가셨습니다. 그분이 12사도를 택하시기 전에 밤새도록 그렇게 하신 바와 같습니다.
Lozi[loz]
2 Jesu hañata n’a ile ku Ndat’ahe kwa mukundu ka tapelo, sina mwa n’a ezelize mwahal’a busihu kaufela pili a si ka keta kale baapositola ba 12.
Malagasy[mg]
2 Matetika i Jesosy no nanatona an-dRainy mangingina tamin’ny alalan’ny vavaka, toy ny nataony nandritra ny indray alina manontolo talohan’ny nifidianany ireo apostoly 12.
Malayalam[ml]
2 തന്റെ 12 അപ്പോസ്തലൻമാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു രാത്രിമുഴുവൻ ചെയ്തതുപോലെ യേശു സാധാരണയായി തന്റെ പിതാവിനെ പ്രാർത്ഥനയിൽ സ്വകാര്യമായി സമീപിച്ചു.
Marathi[mr]
२ येशूने अनेकदा आपल्या पित्याची खाजगीपणे प्रार्थना केली. १२ प्रेषितांची निवड करण्याआधी त्याने सबंध रात्र अशाच एका प्रार्थनेत घालवली.
Norwegian[nb]
2 Jesus pleide å be personlige bønner til sin Far. Det gjorde han for eksempel hele natten før han valgte ut de 12 apostlene.
Dutch[nl]
2 Jezus ging gewoonlijk in persoonlijke afzondering tot zijn Vader in gebed, zoals hij dat een hele nacht had gedaan voordat hij de twaalf apostelen had uitgekozen (Lukas 6:12-16).
Nyanja[ny]
2 Kaŵirikaŵiri Yesu anapita mwamtseri kwa Atate ŵake m’pemphero, monga mmene anachitira usiku wonse asanasankhe atumwi 12.
Polish[pl]
2 Jezus przeważnie modlił się do Ojca na osobności, na przykład wtedy, gdy spędził całą noc na modlitwie przed wybraniem 12 apostołów (Łukasza 6:12-16).
Portuguese[pt]
2 Jesus geralmente orava a seu Pai em particular, como fez numa noite inteira, antes de escolher os 12 apóstolos.
Romanian[ro]
2 Isus obişnuia să se îndrepte spre Tatăl său în mod individual prin rugăciune, aşa cum a făcut o noapte întreagă înainte de a–i alege pe cei 12 apostoli (Luca 6:12–16).
Russian[ru]
2 Обычно Иисус лично обращался к своему Отцу в молитве, как он делал это всю ночь перед избранием 12 апостолов (Луки 6:12—16).
Slovak[sk]
2 Ježiš sa obyčajne modlil k svojmu Otcovi osamote, napríklad keď sa celú noc modlil predtým, ako si vybral dvanásť apoštolov.
Slovenian[sl]
2 Jezus se je ponavadi na samem obračal k svojemu Očetu v molitvi, tako je storil tudi v noči preden je izbral dvanajst apostolov.
Samoan[sm]
2 Sa masani lava ona tatalo toatasi Iesu i lona Tamā, e pei ona sa ia faia i le po atoa a o leʻi filifilia le au aposetolo e 12.
Shona[sn]
2 Jesu kazhinji kazhinji aienda kuna Baba vake ari oga mumunyengetero, sezvaakaita kwousiku hwose pamberi pokusarudza vaapostora 12.
Serbian[sr]
2 Isus se obično sam obraćao svom Ocu u molitvi. Na primer, pre nego je izabrao 12 apostola, molio se celu noć (Luka 6:12-16).
Sranan Tongo[srn]
2 Yeyses ben gwenti fu go ini begi na en Tata en wawan, so leki a ben du dati wan heri neti bifo a ben piki den twarfu apostru puru (Lukas 6:12-16).
Southern Sotho[st]
2 Hangata Jesu o ne a ea ho Ntat’ae ka thapelo sephiring, joalokaha a ile a etsa hoo bosiu bohle pele a khetha baapostola ba 12.
Swedish[sv]
2 Jesus bad vanligtvis till sin Fader enskilt, precis som han gjorde under en hel natt innan han utvalde de 12 apostlarna.
Swahili[sw]
2 Kwa kawaida Yesu alimwendea Baba yake kwa faragha katika sala, kama alivyofanya kwa usiku mzima kabla ya kuchagua wale mitume 12.
Tamil[ta]
2 இயேசு சாதாரணமாகத் தனித்து சென்று தம் பிதாவிடம் ஜெபித்தார்; தம்முடைய 12 அப்போஸ்தலர்களையும் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்பு அவர் ஓர் இரவு நேரம் முழுவதும் ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
2 తన 12 మంది అపొస్తలులను ఎంపికచేసికొను దినమునకు ముందురాత్రి చేసినట్లుగానే, యేసు తరచు ఏకాంతముగా ప్రార్థనయందు తన తండ్రియొద్దకు వెళ్లెను.
Thai[th]
2 ตาม ปกติ พระ เยซู ได้ เข้า เฝ้า พระ บิดา ของ พระองค์ด้วย การ อธิษฐาน เป็น การ ส่วน ตัว ดัง ที่ พระองค์ ได้ กระทํา ตลอด คืน ก่อน เลือก อัครสาวก สิบ สอง คน.
Tagalog[tl]
2 Karaniwan nang si Jesus ay sarilinang lumalapit noon sa kaniyang Ama ng pananalangin, gaya ng ginawa niya nang buong magdamag bago pinili niya ang 12 mga apostol.
Tswana[tn]
2 Gantsi Jesu o ne a rapela Rraagwe kwa thoko, fela jaaka a ne a dira bosigo jotlhe pele a tlhopha baaposetoloi ba ba 12.
Turkish[tr]
2 İsa, genelde yalnız başına duada Babasına danışırdı. 12 resulünü seçmeden önce bütün bir gece bunu yaptı.
Tsonga[ts]
2 Yesu hi ntolovelo a ya eka Tata wakwe exihundleni hi xikhongelo, hi laha a endleke ha kona vusiku hinkwabyo a nga si hlawula vaapostola va 12.
Tahitian[ty]
2 Ua pure Iesu i to ’na Metua, i te rahiraa o te taime, o ’na ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
2 Ісус звичайно молився до Отця приватно, наприклад, перебував цілу ніч на молитві до Бога, перш ніж вибрав Своїх 12 апостолів (Луки 6:12-16).
Vietnamese[vi]
2 Giê-su thường cầu nguyện riêng với Cha ngài như ngài đã làm trong đêm trước khi chọn lựa 12 sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).
Xhosa[xh]
2 Ngokuqhelekileyo uYesu wayesondela kuyise ngomthandazo ngasese, njengoko wenzayo ubusuku bonke ngaphambi kokukhetha kwakhe abapostile abali-12.
Chinese[zh]
2 耶稣通常私下对天父祷告,正如他在拣选12个使徒之前整夜所为一般。(
Zulu[zu]
2 Ngokuvamile uJesu wayeya kuYise ngasese ngomthandazo, njengoba enza bonke ubusuku ngaphambi kokukhetha abaphostoli abangu-12.