Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الرواية لا تذكر مباشرة نبع جيحون، يُقال ان يوآب ورجاله تجرأوا ودخلوا المدينة عبر قناة الماء المذكورة آنفا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tubod sa Gihon wala hisgoti diha sa asoy, gituohan nga si Joab ug ang iyang mga tawo nangahas sa pagsulod ngadto sa siyudad pinaagi niini nga tunel sa tubig.
Czech[cs]
O prameni Gichon se ve zprávě výslovně nemluví, ale předpokládá se, že Joab a jeho muži se odvážili proniknout do města tímto vodním tunelem.
Danish[da]
Selv om Gihonkilden ikke specielt nævnes i beretningen, antages det at Joab og hans mænd dristigt trængte ind i byen gennem denne vandledning.
German[de]
Wenn die Gihonquelle auch in dem Bericht nicht direkt erwähnt wird, so ist dennoch anzunehmen, daß sich Joab und seine Männer in einem wagemutigen Unternehmen durch diesen Wassertunnel Zugang zur Stadt verschafften.
Greek[el]
Μολονότι η πηγή Γιών δεν κατονομάζεται άμεσα στην αφήγηση, υπάρχει η άποψη ότι ο Ιωάβ και οι άντρες του μπήκαν ριψοκίνδυνα στην πόλη από αυτή τη σήραγγα νερού.
English[en]
Although the spring of Gihon is not directly mentioned in the account, it is suggested that Joab and his men daringly gained entrance to the city through this water tunnel.
Spanish[es]
Aunque en el relato no se hace mención expresa del manantial de Guihón, Joab y sus hombres pudieron haber entrado intrépidamente en la ciudad a través de este túnel del agua.
Finnish[fi]
Vaikka Gihonin lähdettä ei suoranaisesti mainitakaan kertomuksessa, Joabin ja hänen miestensä arvellaan menneen rohkeasti kaupunkiin tämän vesitunnelin kautta.
French[fr]
Bien que le récit ne cite pas expressément la source de Guihôn, il se pourrait que ce soit par ce tunnel d’eau que Yoab et ses hommes pénétrèrent audacieusement dans la ville.
Hungarian[hu]
Noha a bibliai beszámoló nem említi konkrétan a Gihon-forrást, elképzelhető, hogy Joáb és az emberei bátorságot mutatva ezen a csatornán keresztül jutottak be a városba.
Indonesian[id]
Walaupun mata air Gihon tidak disebutkan secara langsung dalam kisah itu, diperkirakan bahwa Yoab dan anak buahnya dengan berani memasuki kota tersebut melalui terowongan air ini.
Iloko[ilo]
Nupay saan a direkta a nadakamat ti ubbog ti Gihon iti salaysay, naikuna a babaen iti daytoy a kalasugan ti danum situtured a nakastrek ni Joab ken ti lallakina iti siudad.
Italian[it]
Anche se la sorgente di Ghihon non è menzionata direttamente, si pensa che Gioab e i suoi uomini siano penetrati audacemente nella città passando da questo tunnel per l’acqua.
Japanese[ja]
その記述の中でギホンの泉のことは直接には述べられていませんが,ヨアブとその部下たちは大胆にもこの地下水道を伝って市内へ入ったのではないかと言われています。
Korean[ko]
기록 가운데 기혼 샘이 직접 언급되어 있지는 않지만, 요압과 그의 부하들은 이 수로 터널을 통해 과감히 도시에 진입하게 되었다는 견해가 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa avy tao amin’io tionelin-drano io i Joaba sy ny miaramilany no niditra tao an-tanàna, na dia tsy voatonona mivantana ao amin’ilay fitantarana aza ny loharanon’i Gihona.
Norwegian[nb]
Selv om Gihon-kilden ikke er spesielt nevnt i beretningen, antar man at Joab og hans menn med stort vågemot trengte inn i byen gjennom denne vanntunnelen.
Dutch[nl]
Hoewel de Gihonbron niet rechtstreeks in het verslag wordt genoemd, kan er aangenomen worden dat Joab en zijn mannen zich in een gewaagde onderneming via deze watertunnel toegang tot de stad hebben verschaft.
Polish[pl]
Co prawda w powyższej relacji nie wymieniono wyraźnie Gichonu, ale panuje opinia, że Joab i jego ludzie przedarli się do miasta przez tunel wodny prowadzący właśnie od tego źródła.
Portuguese[pt]
Embora a fonte de Giom não seja diretamente mencionada no relato, sugere-se que Joabe e seus homens ousadamente conseguiram penetrar na cidade através deste túnel de água.
Romanian[ro]
Deși relatarea biblică nu menționează concret izvorul Ghihon, s-a sugerat că Ioab și oamenii lui curajoși au pătruns în oraș prin tunelul de apă ce pornea de la acest izvor.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что Иоав и его люди отважно проникли в город через этот водный тоннель, хотя в связи с этим событием источник Гихон в Библии прямо не упоминается.
Swedish[sv]
Även om Gihonkällan inte uttryckligen nämns i skildringen, antar man att Joab och hans män med stort mod tog sig in i staden genom denna vattentunnel.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tuwirang binanggit sa ulat ang bukal ng Gihon, ipinapalagay na may-katapangang napasok ni Joab at ng kaniyang mga tauhan ang lunsod sa pamamagitan ng paagusang ito ng tubig.