Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фарисеите считат, че Месията ще бъде коронован цар на Израил и ще им помогне да победят чуждестранните им врагове (като например Рим) и да получат свободата си, както го е направил цар Давид в миналото.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo mituo nga ang Mesiyas pagakoronahan nga hari sa Israel ug motabang nila nga mapildi ang langyaw nga mga kaaway (sama sa Roma) ug makadawat sa ilang kagawasan, sama sa gibuhat ni Haring David sa una.
Czech[cs]
Farizeové věřili, že Mesiáš bude korunovaný král Izraele, který jim pomůže přemoci cizí nepřátele (jako byl například Řím) a získat svobodu, tak jak to dříve učinil král David.
Danish[da]
Farisæerne troede på, at Messias ville blive kronet som konge af Israel og hjælpe dem med at bekæmpe fjenden (såsom Rom) og opnå deres frihed, lige som kong David havde gjort tidligere.
English[en]
The Pharisees believed the Messiah would be crowned king of Israel and help them defeat foreign enemies (such as Rome) and receive their freedom, as King David had done previously.
Spanish[es]
Los fariseos creían que el Mesías sería coronado como rey de Israel y les ayudaría a vencer a sus enemigos extranjeros (como Roma) y conseguir la libertad, como lo había hecho el rey David anteriormente.
Estonian[et]
Variserid uskusid, et Messias kroonitakse Iisraeli kuningaks ja Ta aitab neil lüüa välisvaenlasi (nt Roomat) ja saada vabaks, nagu kuningas Taavet oli varem teinud.
Finnish[fi]
Fariseukset uskoivat, että Messias olisi Israelin kruunattu kuningas, joka auttaisi heitä voittamaan vierasmaalaiset viholliset (kuten roomalaiset) ja toisi heille vapauden, kuten kuningas Daavid oli tehnyt aiemmin.
French[fr]
Les pharisiens croyaient que le Messie serait couronné roi d’Israël et les aiderait à vaincre les ennemis étrangers (tels que Rome) et à retrouver leur liberté, comme le roi David l’avait fait précédemment.
Croatian[hr]
Farizeji su vjerovali da će Mesija biti okrunjeni kralj Izraela i pomoći im poraziti strane neprijatelje (poput Rima) te steći njihovu slobodu, kao što je ranije kralj David to učinio.
Hungarian[hu]
A farizeusok elképzelése szerint a Messiás Izráel megkoronázott királya lesz, aki segít nekik legyőzni a külső ellenségeiket (például Rómát), és szabaddá teszi őket, akárcsak annak idején Dávid király.
Armenian[hy]
Փարիսեցիները հավատում էին, որ Մեսիան կպսակվի Իսրայելի թագավոր, կօգնի իրենց հաղթել արտաքին թշնամիներին (օրինակ՝ Հռոմին) եւ ազատ կարձակի նրանց, ինչպես Դավիթը նախկինում։
Indonesian[id]
Orang Farisi percaya Mesias akan dimahkotai sebagai raja Israel dan membantu mereka mengalahkan musuh asing (misalnya Kekaisaran Romawi) dan menerima kebebasan mereka, seperti yang Raja Daud lakukan sebelumnya.
Italian[it]
I Farisei credevano che il Messia sarebbe stato incoronato re d’Israele e che li avrebbe aiutati a sconfiggere i nemici stranieri (come i Romani) e a ricevere la loro libertà, come aveva fatto precedentemente re Davide.
Korean[ko]
바리새인들은 메시야가 이스라엘의 왕이 될 것이며, 다윗 왕이 예전에 했던 것처럼 (로마와 같은) 외적을 물리치고 자신들을 해방시켜 줄 것이라고 믿었다.
Lithuanian[lt]
Fariziejai tikėjo, kad Mesijas bus karūnuotas Izraelio karalius, padės jiems nugalėti užsienio priešus (pvz., Romą) ir atgauti laisvę, kaip tai anksčiau buvo padaręs karalius Dovydas.
Latvian[lv]
Farizeji uzskatīja, ka Mesija būs kronēts Israēla ķēniņš un palīdzēs viņiem aizstāvēties no ārvalstu ienaidniekiem (piemēram, romiešiem), un iegūs viņiem brīvību, kā to agrāk bija darījis ķēniņš Dāvids.
Malagasy[mg]
Nino ny Fariseo fa ny Mesia dia hambara ho mpanjakan’i Isiraely ka hosatroina satroboninahitra ary hanampy azy ireo handresy ny fahavalo avy any ivelany (tahaka an’i Roma) ka hahazo ny fahafahana izy ireo, tahaka ny nataon’ny Mpanjaka Davida teo aloha.
Mongolian[mn]
Фарисайчууд Мессиаг Израилийн титэмлэгдсэн хаан болж, Давид хааны өмнө нь хийсний адилаар гадаадын дайснуудаа (Ром гэх мэт) дийлэн, эрх чөлөөгөө олж авахад тусална гэж итгэдэг байсан.
Norwegian[nb]
Fariseerne trodde at Messias ville bli kronet til konge av Israel, og hjelpe dem å beseire utenlandske fiender (som Roma) og oppnå sin frihet, slik kong David tidligere hadde gjort.
Dutch[nl]
De Farizeeën geloofden dat de Messias de gekroonde koning van Israël zou zijn en hen zou helpen vreemde mogendheden (zoals Rome) te verslaan, zodat ze vrij zouden zijn, iets wat koning David in het verleden verwezenlijkt had.
Portuguese[pt]
Os fariseus acreditavam que o Messias seria coroado rei de Israel e os ajudaria a derrotar os inimigos estrangeiros (como os romanos) e receberiam sua liberdade, como o rei Davi tinha feito no passado.
Romanian[ro]
Fariseii credeau că Mesia avea să fie încoronat împărat al lui Israel şi urma să îi ajute să învingă armatele străine (precum cea a Romei) şi să-şi câştige libertatea, precum făcuse înainte împăratul David.
Russian[ru]
Фарисеи верили, что Мессией станет коронованный царь Израиля, который поможет иудеям победить чужеземных врагов (таких, как Рим) и обрести свободу, как прежде сделал царь Давид.
Samoan[sm]
Sa talitonu le au Faresaio o le a faapaleina le Mesia ma tupu o Isaraelu ma fesoasoani ia i latou e faatoilalo ia fili mai fafo (e pei o Roma), ma maua ai lo latou saolotoga, e pei ona sa faia ai muamua e le Tupu o Tavita.
Swedish[sv]
Fariseerna trodde att Messias skulle krönas till kung av Israel och hjälpa dem besegra utländska fiender (som Rom) och få sin frihet, som kung David tidigare hade gjort.
Tagalog[tl]
Naniwala ang mga Fariseo na ang Mesiyas ay magiging hari ng Israel at tutulungan silang matalo ang mga dayuhang kaaway (tulad ng Roma) at magiging malaya sila, tulad ng nagawa noon ni Haring David.
Tongan[to]
Naʻe tui e kau Fālesí ʻe fakakalauni ʻa e Mīsaiá ko e tuʻi ʻo ʻIsileli pea mo tokoniʻi kinautolu ke nau ikuaʻi honau ngaahi filí (hangē ko Loma) pea maʻu ʻenau tauʻatāiná, ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe he Tuʻi ko Tēvitá kimuʻa.