Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die week doen sy verdere Bybellees en kies sy die boeke volgens die volgorde waarin hulle geskryf is.
Amharic[am]
በሳምንቱ መጨረሻ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን በተጻፉበት ቅደም ተከተል መሠረት በመምረጥ ተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
ونحو نهاية الاسبوع، تقرأ المزيد من الكتاب المقدس، منتقية الاسفار حسب ترتيب كتابتها.
Bemba[bem]
Ukulola ku mpela ya mulungu, alalundapo kubelenga kwa Baibolo, ukusala amabuuku ukulingana ne fyo yatanteme pa kulembwa.
Bulgarian[bg]
Към края на седмицата тя чете допълнително, избирайки книгите от Библията по реда, в който са написани.
Bislama[bi]
Long en blong wik, hem i gohed moa blong ridim Baebol. Hem i jusum ol buk blong Baebol, folem oda we oli yusum blong raetem olgeta.
Bangla[bn]
সপ্তাহের শেষে সে আরও বাইবেল পাঠ করে এবং যে ধারায় বইগুলি লিখিত সেই ধারা অনুসারে সে সেগুলিকে বেছে নিয়ে পড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa maghinapos ang semana, mobasa pa siya ug dugang sa Bibliya, nga nagapili ug mga basahon sumala sa han-ay sa pagkasulat niini.
Czech[cs]
Další čas na čtení Bible má vyhrazený koncem týdne, kdy čte biblické knihy v tom pořadí, v jakém byly napsány.
Danish[da]
Hen imod slutningen af ugen læser hun yderligere i Bibelen, men nu udvælger hun bøgerne i kronologisk orden.
German[de]
Am Wochenende liest sie zusätzlich in der Bibel und wählt dabei die Bücher in der Reihenfolge aus, in der sie geschrieben wurden.
Ewe[ee]
Le kwasiɖaa ƒe nuwuwu lɔƒo la, egaxlẽa Biblia, eye exlẽa wo ɖe ɖoɖo si nu woŋlɔ wo ɖo nu.
Efik[efi]
Ke ekperede utịturua, enye esikaiso anam edikot Bible, asatde mme n̄wed ekekem ye nte ẹkewetde mmọ.
Greek[el]
Προς το τέλος της εβδομάδας, κάνει περαιτέρω ανάγνωση της Αγίας Γραφής, επιλέγοντας βιβλία σύμφωνα με τη σειρά με την οποία γράφτηκαν.
English[en]
Toward the end of the week, she does further Bible reading, selecting books according to the order in which they were written.
Spanish[es]
Hacia el final de la semana, lee la Biblia en orden cronológico.
Estonian[et]
Nädala lõpupoole loeb ta veel Piiblit, järgides raamatute kirjutamisjärjekorda.
Persian[fa]
در آخر هفته به خواندن کتاب مقدس اضافه میکند و کتابها را طبق ترتیبی که نوشته شدهاند برمیگزیند.
Finnish[fi]
Loppuviikosta hän lukee Raamattua lisää valikoiden kirjoja niiden kirjoitusjärjestyksessä.
French[fr]
Vers la fin de la semaine, elle poursuit sa lecture de la Bible en sélectionnant les livres dans l’ordre chronologique de rédaction.
Ga[gaa]
Kɛmiiba otsi lɛ naagbee gbɛ lɛ, ekaneɔ Biblia lɛ ekoŋŋ efataa he, ni ehalaa emli woji lɛ yɛ be ni akɛŋmala lɛ anaa, ni ekaneɔ.
Hebrew[he]
לקראת סוף השבוע, היא ממשיכה לקרוא במקרא, בבוחרה את הספרים על־פי סדר כתיבתם.
Hindi[hi]
सप्ताह के अन्त में, जिस क्रम में वे लिखी गयी थीं, उसके अनुसार पुस्तकों को चुनते हुए वह अतिरिक्त बाइबल पठन करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang semana, nagabasa pa gid sia sing Biblia sing dugang, nagapili sing mga tulun-an suno sa pasunod nga pagkasulat sini.
Croatian[hr]
Pred kraj tjedna još čita Bibliju, odabirući knjige prema redoslijedu kojim su napisane.
Hungarian[hu]
A hét végéhez közeledve továbbolvassa a Bibliát, és a könyveket abban a sorrendben választja ki, ahogy leírásra kerültek.
Indonesian[id]
Menjelang akhir pekan, ia melakukan pembacaan Alkitab lebih jauh, memilih buku-buku menurut urutan buku-buku itu ditulis.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, palawaenna ti panagbasa iti Biblia, a pilienna dagiti libro sigun iti agsasaruno a pannakaisuratda.
Italian[it]
Verso la fine della settimana legge ancora la Bibbia, ma secondo l’ordine in cui vennero scritti i libri.
Japanese[ja]
週の後半には,それ以外に,聖書中の書を書かれた順に通読しています。
Korean[ko]
주말 무렵에, 이 자매는 성서 읽기를 더하는데, 성서의 책들을 기록된 순서에 따라 택하여 그렇게 한다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya pɔ́sɔ, akotánga lisusu Biblia, kolandáká mokanda moko na moko na molɔngɔ́ oyo yango ekomamaki.
Lozi[loz]
Ku sutelela kwa mafelelezo a viki, u zwelapili ku bala Bibele, u keta libuka ka ku ya ka ku tatamana ka mo ne li ñolezwi.
Malagasy[mg]
Aloha kelin’ny faran’ny herinandro, dia manao famakiana fanampiny ny Baiboly izy, mifidy ireo boky arakaraka ny filaharan’ny nanoratana azy ireo.
Macedonian[mk]
Кон крајот на неделата, ја чита понатаму Библијата, избирајќи книги според редоследот по кој биле пишувани.
Malayalam[ml]
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ട ക്രമത്തിൽ പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽനിന്നു കൂടുതലായി വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आठवड्याच्या शेवटी, बायबल पुस्तके ज्या क्रमाने लिहिली होती त्याप्रमाणे त्यांना निवडून ती पुढील बायबल वाचन करते.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အကုန်ပိုင်းတွင် ကျမ်းစာစောင်များကို ရေးသားခဲ့သည့်အစီအစဉ်အလိုက် ကျမ်းစာစောင်တို့ကိုရွေးချယ်ပြီး ထပ်မံဖတ်ရှုပါသည်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av uken leser hun mer i Bibelen. Da velger hun bøkene i den rekkefølgen de ble skrevet.
Niuean[niu]
He hoko atu ke he fakahikuaga he fahi tapu, totou foki e ia e Tohi Tapu, he fifili e tau tohi hagaao ke he fakapapahiaga he magaaho ne tohi ai a lautolu.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de week leest zij nog meer in de bijbel, waarbij zij de boeken in de volgorde leest waarin ze werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a beke, o dira mmalo wa Beibele o oketšegilego a kgetha dipuku go ya ka tatelano yeo di bego di ngwadilwe ka yona.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa mlungu, amaŵerenganso Baibulo, akumasankha mabuku malinga ndi ndandanda imene analembedwamo.
Polish[pl]
Prócz tego pod koniec tygodnia czyta jeszcze księgi biblijne według kolejności ich spisywania.
Portuguese[pt]
Perto do fim da semana, faz leituras adicionais da Bíblia, selecionando os livros pela ordem em que foram escritos.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul săptămânii citeşte alte pagini din Biblie, alegând cărţile în ordinea în care au fost scrise.
Russian[ru]
Помимо этого, ближе к концу недели она читает книги Библии в той очередности, в которой они были написаны.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mpera z’icyumweru, akomeza gusoma Bibiliya, ahitamo gusoma ibitabo akurikije uko byagiye bikurikirana mu kwandikwa.
Slovak[sk]
Ku koncu týždňa sa venuje ďalšiemu čítaniu Biblie, pričom si vyberá knihy podľa poradia, v ktorom boli napísané.
Slovenian[sl]
Biblijo bere tudi proti koncu tedna, in sicer ima naslednji program: biblijske knjige bere po takšnem vrstnem redu, po kakršnem so se pisale.
Samoan[sm]
I le lalata atu i le faaiuga o le vaiaso, ona ia faia atili ai lea o ni faitauga Tusi Paia, e filifilia ai tusi e tusa ma le faasologa na tusia ai.
Shona[sn]
Pedyo nokupera kwevhiki, inoita kumwe kurava Bhaibheri, ichisarudza mabhuku maererano nenhevedzano yokunyorwa kwaakaitwa.
Albanian[sq]
Nga fundi i javës, ajo lexon akoma Biblën, sipas radhës në të cilën janë shkruar.
Serbian[sr]
Pred kraj nedelje, ona dalje čita Bibliju, odabirajući knjige prema redu po kome su napisane.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a wiki, a e leisi bijbel moro fara, ala di a e leisi den boekoe akroederi a ten di den ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea beke, o tsoela pele ho bala Bibele, a khetha libuka ho latela tatellano ea ho ngoloa ha tsona.
Swedish[sv]
Mot slutet av veckan läser hon mer i Bibeln och väljer då böcker enligt den ordning i vilken de skrevs.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa kila juma, yeye hufanya usomaji wa ziada wa Biblia, akichagua vitabu kulingana na utaratibu ambao viliandikwa.
Tamil[ta]
வார இறுதியில் அவள் இன்னுமதிக பைபிள் வாசிப்பை செய்கிறாள், புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கும் வரிசையின்படியே அவள் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
వారాంతంలో, బైబిలు పుస్తకాలు వ్రాయబడిన క్రమంలో వాటిని ఎంపిక చేసుకుని ఆమె మరింత బైబిలు అధ్యయనం చేస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น ใกล้ วัน สุด สัปดาห์ เธอ อ่าน พระ คัมภีร์ อีก โดย เลือก อ่าน พระ ธรรม เล่ม ต่าง ๆ ตาม ลําดับ ที่ ได้ รับ การ จารึก.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng sanlinggo, nagbabasa pa siya ng Bibliya, anupat pinipili ang mga aklat ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagkasulat sa mga ito.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa beke, o dira mmalo o o oketsegileng wa Baebele, a tlhopha dibuka go latelana ka tsela e di kwadilweng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na long pinis bilong wik, em i kaunim sampela tok moa bilong Baibel; em i kaunim ol buk ol i bin raitim pastaim i go long ol buk ol i raitim bihain.
Turkish[tr]
Haftanın sonuna doğru, kitapları yazılış sırasına göre dizerek, Mukaddes Kitabı okumaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Loko vhiki ri ya eku heleni, u ya emahlweni a hlaya Bibele, a hlawula tibuku hi ku ya hi nxaxamelo lowu ti tsariweke ha wona.
Twi[tw]
Sɛ dapɛn no rekɔ n’awiei a, ɔtoa Bible akenkan so, paw nhoma ahorow no nnidiso sɛnea wɔahyehyɛ no no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te hebedoma, e taio hau atu â o ’na i te Bibilia, ma te maiti i te mau buka ia au i te huru o to ratou papairaahia.
Ukrainian[uk]
Під кінець тижня ця сестра читає Біблію, вибираючи книги за порядком, в якому вони були написані.
Vietnamese[vi]
Vào cuối tuần, chị đọc Kinh-thánh thêm, chọn các quyển theo thứ tự được viết ra.
Wallisian[wls]
Mokā fakaōvi ki te fakaʼosi ʼo te vāhaʼa, ʼe lahi age tana lau te Tohi-Tapu, ʼo ina fili te ʼu tohi ʼo mulimuli pe ki te ʼu taʼu ʼaē neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweveki, uyaphinda kwakhona afunde iBhayibhile, ekhetha iincwadi ngokulandelelana kwendlela ezabhalwa ngayo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti ń di ìparí ọ̀sẹ̀, ó máa ń ka Bibeli síwájú síi, ó máa ń yan àwọn ìwé ní ìtòtẹ̀léra bí a ṣe kọ wọ́n.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwesonto, uyaqhubeka efunda iBhayibheli, ekhetha izincwadi ngokulandelana ezabhalwa ngakho.