Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see het gewoonlik teen die einde van Oktober toegeys, verduidelik hy, maar nou ys dit eers laat in Desember toe.
Amharic[am]
እሳቸው እንደሚሉት ድሮ ድሮ በረዶው ባሕሩ ላይ የሚጋገረው ጥቅምት መጨረሻ ላይ ነበር፤ አሁን ግን እስከ ታኅሣሥ መጨረሻ ድረስ ይቆያል።
Arabic[ar]
فمياه هذا البحر، على حد قوله، كانت تصبح صفحة متجمدة بحلول نهاية تشرين الاول (اكتوبر)، اما الآن فلا تتجمد قبل اواخر كانون الاول (ديسمبر).
Bulgarian[bg]
Той обяснява, че морето обикновено замръзвало в края на октомври, но това вече става едва в края на декември.
Bislama[bi]
Olfala ya i storian se, bifo, solwota i stap kam strong olsem aes long en blong manis Oktoba, be naoia oli mas wet go kasem en blong Disemba blong hem i kam strong olsem aes.
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga kaniadto ang dagat mobagtok sa kataposan sa Oktubre, apan karon, sa hinapos na sa Disyembre.
Czech[cs]
Moře podle něj zamrzalo na konci října, ale nyní zamrzá až koncem prosince.
Danish[da]
Havet plejer at fryse til i slutningen af oktober, forklarer han, men nu sker det ikke før sidst i december.
German[de]
Früher sei das Meer schon Ende Oktober zugefroren, doch nun sei das frühestens Ende Dezember der Fall.
Greek[el]
Η θάλασσα πάγωνε στα τέλη Οκτωβρίου, εξηγεί, ενώ τώρα δεν παγώνει παρά μόνο στα τέλη Δεκεμβρίου.
English[en]
The sea used to freeze up at the end of October, he explains, but now it does not freeze until late December.
Spanish[es]
Antes, el mar se congelaba a finales de octubre, pero ahora no se congela hasta bien entrado diciembre.
Estonian[et]
Varem jäätus see meri oktoobri lõpus, nüüd aga alles detsembri lõpus, sõnab mees.
Finnish[fi]
Hän selittää, että ennen meri jäätyi yleensä lokakuun lopussa mutta nyt jäätymistä on odotettava pitkälle joulukuuhun.
Fijian[fj]
E dau cevata na waitui ena icavacava ni Okotova, ia ena gauna qo sa na qai cevata sara ena icavacava ni Tiseba.
French[fr]
Il explique qu’auparavant la mer gelait fin octobre, mais qu’aujourd’hui elle ne gèle pas avant fin décembre.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે ગ્લોબલ વૉર્મિંગની અસર નાના નાના ટાપુઓ પર પણ થઈ રહી છે.
Hindi[hi]
वह कहता है कि पहले तो समुद्र अक्टूबर महीने के आखिर तक जम जाता था, लेकिन अब तो यह कहीं दिसंबर के आखिर में जाकर जमता है।
Hiligaynon[hil]
Siling niya, sang una Oktubre pa lang nagatig-a na ang dagat, apang subong, sa talipuspusan na sang Disiembre ini nagatig-a.
Croatian[hr]
Prije se ledilo već krajem listopada, a sada tek krajem prosinca.
Hungarian[hu]
Azt is megtudjuk tőle, hogy régebben a tenger október végére befagyott, de most csak december végén fagy be.
Indonesian[id]
Menurutnya, laut biasanya membeku pada akhir Oktober, tetapi sekarang baru membeku pada akhir Desember.
Icelandic[is]
Venjulega lagði sjóinn í október, segir hann, en nú gerist það ekki fyrr en seint í desember.
Italian[it]
Una volta il mare gelava alla fine di ottobre, spiega, ma ora non gela prima della fine di dicembre.
Japanese[ja]
10月末には凍っていた海が,12月後半まで凍らなくなったそうです。
Georgian[ka]
მისი თქმით, ადრე ზღვა ოქტომბრის მიწურულისთვის უკვე გაყინული იყო, ახლა კი დეკემბრის ბოლომდე არ იყინება.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರವು ಮುಂಚೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದ ತನಕವೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이전에는 추크치 해가 10월 말이면 꽁꽁 얼어붙었지만 이제는 12월 말은 되어야 언다고 그는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Anot jo, anksčiau jūra užšaldavusi spalio gale, o dabar neužšąla iki pat gruodžio pabaigos.
Latvian[lv]
Viņš paskaidro, ka agrāk jūra bija aizsalusi jau oktobra beigās, bet tagad tā stāv vaļā līdz pat vēlam decembrim.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa isaky ny faran’ny Oktobra ny ranomasina no nivaingana, nefa tsy mivaingana izy izao raha tsy efa hifarana ny Desambra.
Macedonian[mk]
Порано тоа се смрзнувало при крајот на октомври, но сега, како што објаснува тој, дури при крајот на декември.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလအကုန်တွင် အေးခဲလေ့ရှိသည့် ပင်လယ်သည် ယခုအခါ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းရောက်သည်အထိ မအေးခဲသေးကြောင်း သူကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Havet pleide å fryse til i slutten av oktober, forteller han, men nå fryser det ikke til før i slutten av desember.
Dutch[nl]
Hij vertelt dat de zee vroeger eind oktober dichtvroor en dat dat nu pas eind december gebeurt.
Nyanja[ny]
Iye akuti madzi a m’nyanjayi ankaundana ku mapeto kwa mwezi wa October koma masiku ano amaundana kumapeto kwa December.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦਾ।
Polish[pl]
Jak wyjaśnia, kiedyś morze zamarzało pod koniec października, a obecnie dopiero w drugiej połowie grudnia.
Portuguese[pt]
Segundo ele, antes o mar congelava no fim de outubro, mas agora só congela no fim de dezembro.
Rarotongan[rar]
E toka ana te tai i te openga o Okotopa, i akamarama mai ei aia, inara i teianei kare e toka akaou ana kia tae roa ra ki te openga o Titema.
Romanian[ro]
Marea îngheţa, de obicei, pe la sfârşitul lui octombrie, dar acum nu mai îngheaţă decât pe la sfârşitul lui decembrie, mai zice el.
Russian[ru]
По его словам, раньше море замерзало в конце октября, а теперь — только в конце декабря.
Slovak[sk]
Povedal, že more kedysi úplne zamŕzalo koncom októbra, no v súčasnosti je to až koncom decembra.
Slovenian[sl]
Morje je ponavadi zamrznilo proti koncu oktobra, pojasnjuje, sedaj pa zamrzne šele konec decembra.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea sa masani ona malō le aisa i le sami i le faaiʻuga o Oketopa, ae o lea faatoʻā malō i le faaiʻuga o Tesema.
Albanian[sq]
Ai shpjegon se dikur deti ngrinte në fund të tetorit, kurse tani nuk ngrin deri në fund të dhjetorit.
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, ranije je ovo more bilo potpuno zaleđeno do kraja oktobra, ali sada se to dešava tek u drugoj polovini decembra.
Southern Sotho[st]
O hlalosa hore leoatle leo le ne le atisa ho hoama ho elella bofelong ba October, empa hona joale le se le hoama ho elella qetellong ea December.
Swedish[sv]
Tidigare brukade havet frysa i slutet av oktober, men nu fryser det inte förrän sent i december.
Swahili[sw]
Anaeleza kwamba bahari ilikuwa ikigandamana mwishoni mwa Oktoba (Mwezi wa 10), lakini sasa inagandamana mwishoni mwa Desemba (Mwezi wa 12).
Congo Swahili[swc]
Anaeleza kwamba bahari ilikuwa ikigandamana mwishoni mwa Oktoba (Mwezi wa 10), lakini sasa inagandamana mwishoni mwa Desemba (Mwezi wa 12).
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் அக்டோபர் கடைசியிலேயே கடல்நீர் உறைந்துவிடும், ஆனால், இப்போதெல்லாம் டிசம்பர் கடைசி வரையிலும் உறைவதில்லை என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniya, nagyeyelo noon ang dagat kapag katapusan ng Oktubre, pero ngayon, nagyeyelo lamang ito kapag magtatapos na ang Disyembre.
Tswana[tn]
O tlhalosa gore lewatle le ne le a tle le swe dikgapetla kwa mafelong a October, mme jaanong ga le tlhole le swa dikgapetla go fitlhela kwa bofelong jwa December.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a poloka faka‘aufuli ‘a e tahí ‘i he ngata‘anga ‘o ‘Okatopá, ko ‘ene fakamatalá ia, ka ‘i he taimi ní ‘oku toki poloka ia ‘i he konga ki mui ‘o Tīsemá.
Turkish[tr]
Clifford’un dediğine göre önceden deniz, ekim ayının sonunda donarken şimdi aralık ayının sonlarına kadar donmuyor.
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku lwandle a ri va ayisi eku heleni ka October kambe sweswi ri va ayisi eku heleni ka December.
Ukrainian[uk]
Колись море, за словами Кліффорда, замерзало наприкінці жовтня, але тепер — вкінці грудня.
Xhosa[xh]
Uthi, olu lwandle lwaludla ngokuthi rhwelele ngumkhenkce ekupheleni kukaOktobha, kodwa ngoku umkhenkce ubakho ngasekupheleni kukaDisemba.
Chinese[zh]
他解释说,以前楚科奇海10月底就会结冰,现在要到12月底才结冰。
Zulu[zu]
Uchaza ukuthi ulwandle lwaluvame ukuba yiqhwa ngasekupheleni kuka-October, kodwa manje akusabi njalo kuze kube ngasekupheleni kuka-December.