Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че графикът за седмата програма за действие за околната среда следва да бъде приведен в съответствие с Многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. и със стратегията „Европа 2020“; подчертава обаче, че е вероятно ключовите решения в други области на политиката със силно въздействие върху околната среда да бъдат взети преди приемането на седмата програма за действие за околната среда;
Czech[cs]
domnívá se, že harmonogram sedmého akčního programu pro životní prostředí by měl být sladěn s víceletým finančním rámcem pro období po roce 2013 a se strategií Evropa 2020; zdůrazňuje však, že před schválením sedmého akčního programu pro životní prostředí budou v jiných oblastech politik pravděpodobně přijata zásadní rozhodnutí, jež budou mít na životní prostředí velký dopad;
Danish[da]
mener, at tidsplanen for det syvende miljøhandlingsprogram bør afpasses efter den flerårige finansielle ramme efter 2013 og Europa 2020-strategien; understreger imidlertid, at der sandsynligvis vil blive truffet vigtige beslutninger på andre politikområder med betydelige konsekvenser for miljøet inden vedtagelsen af det syvende miljøhandlingsprogram;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Fristen für das 7. UAP auf die Vorausschau für den mehrjährigen Finanzrahmen nach 2013 und die Strategie Europa 2020 abgestimmt werden sollten; hebt jedoch hervor, dass in anderen Politikbereichen wahrscheinlich schon vor der Annahme des 7. UAP wichtige Entscheidungen getroffen werden, die erhebliche Konsequenzen für die Umwelt haben;
Greek[el]
θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα του 7ου ΠΔΠ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το μετά το 2013 Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και με τη στρατηγική Ευρώπη 2020· τονίζει, ωστόσο, ότι βασικές αποφάσεις σε άλλους τομείς πολιτικής με ισχυρό αντίκτυπο στο περιβάλλον ενδέχεται να ληφθούν πριν από την έγκριση του 7ου ΠΔΠ·
English[en]
Considers that the timeline for the 7th EAP should be aligned with the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) and the Europe 2020 strategy; stresses, however, that key decisions in other policy areas with a strong impact on the environment are likely to be taken before the adoption of the 7th EAP.
Spanish[es]
Considera que el calendario del VII PMA debería ajustarse al Marco Financiero Plurianual posterior a 2013 y a la Estrategia Europa 2020; destaca, sin embargo, que es probable que se tomen decisiones fundamentales en otros ámbitos políticos con una gran repercusión en el medio ambiente antes de la adopción del VII PMA;
Estonian[et]
leiab, et seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ajakava tuleks viia kooskõlla 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku ja strateegiaga „Euroopa 2020”; rõhutab siiski, et teiste poliitikavaldkondade kesksed otsused, mis avaldavad keskkonnale tugevat mõju, võetakse tõenäoliselt vastu enne seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmist;
Finnish[fi]
katsoo, että seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman aikataulu olisi mukautettava vuoden 2013 jälkeiseen monivuotiseen rahoituskehykseen ja Eurooppa 2020 –strategiaan; korostaa kuitenkin, että ratkaisevia päätöksiä muilla voimakkaasti ympäristöön vaikuttavilla politiikan aloilla tehdään todennäköisesti ennen seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hyväksymistä;
French[fr]
estime que la chronologie du septième programme d'action devrait s'aligner sur le cadre financier pluriannuel de l'après-2013 et sur la stratégie Europe 2020; souligne cependant que des décisions importantes dans d'autres domaines politiques ayant une incidence importante sur l'environnement seront probablement prises avant l'adoption du septième programme d'action;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a 7. környezetvédelmi cselekvési programot hozzá kellene igazítani a 2013 utáni időszakra szóló többéves pénzügyi kerethez és az Európa 2020 stratégiához; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy valószínűleg még a 7. környezetvédelmi cselekvési program elfogadása előtt megszületnek majd a környezetre erőteljes hatást gyakorló más szakpolitikai területeken hozott kulcsfontosságú döntések;
Italian[it]
ritiene che il calendario del settimo PAA debba essere allineato con il quadro finanziario pluriennale dopo il 2013 e con la strategia Europa 2020; sottolinea tuttavia che prima dell'adozione del settimo PAA saranno probabilmente prese le decisioni chiave in altre aree politiche con forte impatto sull'ambiente;
Lithuanian[lt]
mano, kad septintosios aplinkosaugos veiksmų programos tvarkaraštis turėtų būti suderintas su daugiamete finansine programa po 2013 m. ir strategija „Europa 2020“; vis dėlto pabrėžia, kad pagrindiniai sprendimai kitose politikos srityse, kurios turi didelį poveikį aplinkai, gali būti priimti prieš patvirtinant septintąją aplinkosaugos veiksmų programą;
Latvian[lv]
uzskata, ka 7. VRP darbības laikposmam jābūt saskaņotam ar Daudzgadu finanšu shēmu laikposmam pēc 2013. gada un ar stratēģiju „Eiropa 2020”; tomēr uzsver, ka galvenie lēmumi citās politikas jomās, kurām ir liela ietekme uz vidi, visticamāk tiks pieņemti pirms 7. VRP apstiprināšanas;
Maltese[mt]
Iqis li l-iskeda ta' żmien għas-seba' EAP għandha tkun allinjata mal-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) ta' wara l-2013 u mal-Istrateġija Ewropa 2020; jenfasizza madankollu li d-deċiżjonijiet ewlenin f’oqsma oħra tal-politika b’impatt qawwi fuq l-ambjent aktarx li jittieħdu qabel l-adozzjoni tas-seba’ EAP.
Dutch[nl]
is van mening dat het tijdschema voor het zevende MAP afgestemd moet worden op het meerjarig financieel kader voor de periode na 2013 en de Europa 2020-strategie wijst er echter op dat er waarschijnlijk belangrijke beslissingen genomen zullen worden op andere beleidsterreinen die grote gevolgen hebben voor het milieu, voordat het zevende MAP wordt aangenomen;
Polish[pl]
uważa, że harmonogram siódmego unijnego programu działań w zakresie środowiska powinien być dopasowany do harmonogramu wieloletnich ram finansowych po roku 2013 i strategii „Europa 2020”; podkreśla jednak, że najważniejsze decyzje dotyczące innych obszarów polityki mających duży wpływ na środowisko, zostaną prawdopodobnie podjęte przed przyjęciem siódmego unijnego programu działań w zakresie środowiska;
Portuguese[pt]
Considera que o Sétimo PAA deve ser harmonizado com o Quadro Financeiro Plurianual (QFP) após 2013 e com a Estratégia Europa 2020; salienta, contudo, que é provável que, nas políticas prosseguidas em outras áreas, as principais decisões com forte impacto no ambiente sejam tomadas antes da adoção do Sétimo PAA;
Romanian[ro]
consideră că cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu ar trebui ar trebui aliniat cu perspectiva cadrului financiar multianual de după 2013 și cu Strategia Europa 2020; subliniază totuși că este foarte posibil să se adopte decizii-cheie în alte domenii politice cu impact puternic asupra mediului anterior adoptării celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že harmonogram pre 7. EAP by mal byť zosúladený s výhľadom viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013 a so stratégiou Európa 2020; zdôrazňuje však, že kľúčové rozhodnutia v iných politických oblastiach so silným vplyvom na životné prostredie budú pravdepodobne prijaté pred schválením 7. EAP;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba časovni okvir za sedmi okoljski akcijski program uskladiti z večletnim finančnim okvirom po letu 2013 in strategijo Evropa 2020; kljub temu poudarja, da bodo verjetno še pred sprejetjem sedmega okoljskega akcijskega programa sprejete ključne odločitve na drugih področjih politik, ki močno vplivajo na okolje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det sjunde miljöhandlingsprogrammets tidsramar ska anpassas till den fleråriga budgetramen efter 2013 och till Europa 2020-strategin. Parlamentet betonar dock att centrala beslut på andra politikområden som kommer att få stor inverkan på miljön förmodligen kommer att fattas före antagandet av det sjunde miljöhandlingsprogrammet.