Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noemí het haar toekenning van Pilar del Castillo, die Spaanse minister van onderwys, ontvang.
Amharic[am]
ኖኤሚ ሽልማቷን የተረከበችው ከስፔን የትምህርት ሚኒስቴሯ ከፒላር ዜል ካስቲዮ ነበር።
Arabic[ar]
تسلّمت نعومي جائزتها من وزيرة التربية الاسبانية بيلار ديل كاستيلو.
Central Bikol[bcl]
An nagtao ki Noemi kan saiyang premyo iyo si Pilar del Castillo, an ministro kan edukasyon sa España.
Bemba[bem]
Abapeele Noemí icilambu cakwe ni bacilolo wa buteko aba mu cipani ca masambililo ku Spain ba Pilar del Castillo.
Bulgarian[bg]
Ноеми получила своята награда от испанския министър на образованието, г–жа Пилар дел Кастильо.
Bislama[bi]
Pilar del Castillo we i minista blong edukesen long Spen i givim praes ya long Noemí.
Bangla[bn]
নোয়িমি, স্পেনের শিক্ষামন্ত্রী পিলার দেল কাস্তিয়োর হাত থেকে তার পুরস্কার গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ministro sa edukasyon sa Espanya nga si Pilar del Castillo maoy nagtunol kang Noemí sa iyang ganti.
Czech[cs]
Cenu Noemí předala španělská ministryně školství Pilar del Castillová.
German[de]
Noemí wurde die Auszeichnung von der spanischen Kulturministerin Pilar del Castillo überreicht.
Ewe[ee]
Aƒenɔ Pilar del Castillo, si nye Spain ƒe dudɔnunɔla si kpɔa agbalẽsrɔ̃nyawo gbɔ ye tsɔ Noemí ƒe nunanaa de esi.
Efik[efi]
Pilar del Castillo, asan̄autom emi esede aban̄a ukpepn̄wed ke Spain, ọkọnọ Noemí enọ esie.
Greek[el]
Η Νοεμί βραβεύτηκε από την Πιλάρ ντελ Καστίγιο, την Ισπανίδα υπουργό παιδείας.
English[en]
Noemí received her award from Pilar del Castillo, the Spanish minister of education.
Spanish[es]
La propia ministra española de Educación y Cultura, Pilar del Castillo, le entregó el premio.
Estonian[et]
Auhinna andis Noemíle üle Hispaania haridusminister Pilar del Castillo.
Finnish[fi]
Palkinnon luovutti Noemílle Espanjan opetusministeri Pilar del Castillo.
Fijian[fj]
Na icovi i Noemí a solia na minisita ni vuli e Sipeni, o Pilar del Castillo.
French[fr]
Noemí a reçu son prix des mains de Pilar del Castillo, ministre de l’Éducation.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ Noemí jweremɔ nɔ̃ lɛ ha lɛ ji Pilar del Castillo ní eji maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ wolokasemɔ nɔ yɛ Spain lɛ.
Gun[guw]
Noemí mọ nunina etọn yí sọn alọ Pilar del Castillo tọn mẹ, mẹhe yin agbagogán he nọ penukundo wepinplọn go to Espagne.
Hebrew[he]
פילאר דל קסטיו, שרת החינוך של ספרד, העניקה לנעמי את הפרס.
Hiligaynon[hil]
Nabaton ni Noemí ang iya premyo gikan kay Pilar del Castillo, ang direktor sang edukasyon sa Espanya.
Hiri Motu[ho]
Spain ena edukeisen minista, Pilar del Castillo, ese Noemí dekenai prais ia henia.
Hungarian[hu]
Noemí Pilar del Castillótól, a spanyol oktatásügyi minisztertől vette át a díjat.
Armenian[hy]
Նոեմին ստացավ իր մրցանակը Իսպանիայի կրթության նախարար Պիլար դել Կաստիյոյից։
Indonesian[id]
Penghargaan yang Noemí terima diserahkan oleh Pilar del Castillo, menteri pendidikan Spanyol.
Igbo[ig]
Onye nyere Noemí ihe nrite ya bụ minista okwu mmụta dị n’aka na Spen bụ́ Pilar del Castillo.
Iloko[ilo]
Naawat ni Noemí ti premiona manipud ken ni Pilar del Castillo, ti Espaniol a ministro ti edukasion.
Italian[it]
Noemí ricevette il premio da Pilar del Castillo, ministro spagnolo dell’Istruzione.
Japanese[ja]
ノエミはスペインの教育大臣ピラル・デル・カスティリョから賞を授与されました。
Georgian[ka]
ნოემის ჯილდო ესპანეთის განათლების მინისტრმა პილარ დელ კასტილიომ გადასცა.
Korean[ko]
노에미에게 상을 수여한 사람은 스페인의 교육부 장관 필라르 델 카스티요였습니다.
Lingala[ln]
Noemí azwaki mbano na ye na mabɔkɔ ya Pilar del Castillo, ministre ya makambo ya biteyelo na ekólo Espagne.
Lozi[loz]
Pilar del Castillo, yo muhulu wa likolo la tuto mwa Spain ki yena ya na file Noemí mupuzo.
Lithuanian[lt]
Apdovanojimą įteikė Ispanijos švietimo ministrė Pilar del Kastijo.
Luba-Lulua[lua]
Noemí wakangatshila kado kende ku bianza bia mamu Pilar del Castillo, ministre wa malu a tulasa mu Espagne.
Luvale[lue]
Kaha Pilar del Castillo, mukulwane wamashikola muSpain atambwile wana kana nakuuhana Noemí.
Latvian[lv]
Noemijai godalgu pasniedza Spānijas izglītības ministre Pilara del Kastiljo.
Malagasy[mg]
I Pilar del Castillo, minisitry ny fampianarana any Espaina, no nanolotra ny lokan’i Noemí.
Macedonian[mk]
Наградата на Ноема ѝ ја врачила Пилар де Кастиљо, министерка за образование на Шпанија.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയായ പീലെർ ദെൽ കാസ്റ്റീയോ ആയിരുന്നു അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് നിർവഹിച്ചത്.
Maltese[mt]
Noemí rċiviet il- premju tagħha mingħand Pilar del Castillo, il- ministru Spanjol taʼ l- edukazzjoni.
Burmese[my]
စပိန်လူမျိုး ပညာရေးဝန်ကြီး ပီလာ ဒယ်ကတ်စ်တီယိုက နောမိကို ဆုချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noemí fikk sin pris overrakt av Pilar del Castillo, den daværende spanske utdanningsministeren.
Dutch[nl]
Noemí kreeg haar prijs uitgereikt door Pilar del Castillo, de Spaanse minister van Onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Noemí o amogetše sefoka sa gagwe go tšwa go Pilar del Castillo, e lego tona ya tša thuto ya Sepania.
Nyanja[ny]
Amene anapereka mphoto kwa Noemí ndi nduna ya zamaphunziro ya m’dzikolo, a Pilar del Castillo.
Panjabi[pa]
ਨੋਅਮੀ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਮੰਤਰੀ ਪੀਲਾਰ ਦੇਲ ਕਾਸਟੀਓ ਨੇ ਆਪ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inawat nen Noemi so premyo to manlapud si Pilar del Castillo, say Kastilan ministro na edukasyon.
Papiamento[pap]
Noemí a risibí su premio for di man di Pilar del Castillo, minister di enseñansa di Spaña.
Polish[pl]
Noemí otrzymała nagrodę z rąk ministra oświaty, pani Pilar del Castillo.
Portuguese[pt]
Quem entregou o prêmio para Noemí foi Pilar del Castillo, Ministra da Educação da Espanha.
Rundi[rn]
Noemí yahawe agashimwe n’umushikiranganji w’indero muri Esupanye yitwa Pilar del Castillo.
Romanian[ro]
Premiul i-a fost oferit chiar de d-na Pilar del Castillo, ministrul spaniol al educaţiei.
Russian[ru]
Награду Ноеми вручала госпожа Пилар дель-Кастильо, министр образования Испании.
Kinyarwanda[rw]
Noemí yahawe igihembo cye na Pilar del Castillo, Minisitiri w’Uburezi muri Hisipaniya.
Sango[sg]
Noemí awara ti lo matabisi ni na tïtî Pilar del Castillo, gbenyon-gbia ti Espagne so abâ tënë ti mandango mbeti.
Sinhala[si]
නාඕමිට ඇගේ ත්යාගය ලැබුණේ ස්පාඤ්ඤයේ අධ්යාපන අමාත්යවරිය වූ පීලාර් දෙල් කාස්ටියෝ අතිනුයි.
Slovak[sk]
Cenu Noemí odovzdala Pilar del Castillová, španielska ministerka školstva.
Slovenian[sl]
Noemí je svojo nagrado prejela iz rok Pilar del Castillo, španske ministrice za šolstvo.
Samoan[sm]
O lē na tauaaoina atu le faailoga o Noemí, o Pilar del Castillo, o le minisita o aʻoga i Sepania.
Shona[sn]
Noemí akapiwa mubayiro wake naPilar del Castillo, gurukota redzidzo kuSpain.
Albanian[sq]
Naomit ia dha çmimin Pilar del Kastijo, ministrja spanjolle e Arsimit.
Sranan Tongo[srn]
Noemí ben kisi a prijs fu Pilar del Castillo, a minister fu skoro-afersi na ini Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Pilar del Castillo, e leng letona la thuto la Spain ke eena ea ileng a fa Noemí khau ea hae.
Swedish[sv]
Pilar del Castillo, Spaniens utbildningsminister, överlämnade priset till Noemí.
Swahili[sw]
Noemí alipokea zawadi yake kutoka kwa waziri wa elimu wa Hispania, Pilar del Castillo.
Congo Swahili[swc]
Noemí alipokea zawadi yake kutoka kwa waziri wa elimu wa Hispania, Pilar del Castillo.
Tamil[ta]
ஸ்பெயின் நாட்டு கல்வி மந்திரி பீலார் தேல் காஸ்டீயோ என்பவரிடமிருந்து நோயமீ பரிசைப் பெற்றாள்.
Telugu[te]
స్పానిష్ విద్యాశాఖామంత్రి అయిన పీలర్ డి కాస్టిలో చేతుల మీదుగా నోమీ అవార్డును అందుకుంది.
Thai[th]
โนเอมี ได้ รับ รางวัล จาก พีลาร์ เดล กาสตีโย รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ศึกษาธิการ ของ สเปน.
Tigrinya[ti]
ኖኤሚ ነቲ ሽልማታ ኻብ ኢድ ሚኒስትር ትምህርቲ ስጳኛ ፒላር ደል ካስቲዮ እያ ተቐቢላቶ።
Tagalog[tl]
Ang nag-abot ng gantimpala kay Noemí ay si Pilar del Castillo, ang ministro ng edukasyon sa Espanya.
Tswana[tn]
Tona ya thuto ya Mo-Spain e bong Pilar del Castillo e ne ya naya Noemí sekgele sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Noemí ‘a ‘ene palé meia Pilar del Castillo, ko e minisitā ako ‘a Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Noemí i kisim prais bilong em long Pilar del Castillo, em minista bilong ediukesen long Spen.
Turkish[tr]
Noemí, ödülünü İspanya eğitim bakanı Pilar del Castillo’dan aldı.
Tsonga[ts]
Noemí u nyikiwe sagwadi rakwe hi Pilar del Castillo, ku nga holobye wa dyondzo wa le Spain.
Twi[tw]
Spain nhomasua soafo Pilar del Castillo na ɔde Noemí abasobɔde no maa no.
Ukrainian[uk]
Вручила нагороду Ноемі міністр освіти Іспанії, пані Пілар дель Кастійо.
Vietnamese[vi]
Noemí được bà Pilar del Castillo, bộ trưởng bộ giáo dục Tây Ban Nha, trao phần thưởng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pilar del Castillo, an administrador han edukasyon ha Espanya, an naghatag kan Noemí han iya premyo.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age tana fakapale e te minisi Sepania ʼo te ako, ia Pilar del Castillo.
Xhosa[xh]
UNoemí wamkela imbasa yakhe kuPilar del Castillo, umphathiswa wesebe lemfundo eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Pilar del Castillo tó jẹ́ alákòóso ètò ẹ̀kọ́ nílẹ̀ Sípéènì ló fi ẹ̀bùn náà lé Noemí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
UNoemí wawunikezwa uPilar del Castillo umklomelo wakhe, ongungqongqoshe wezemfundo eSpain.