Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vers 11 sê die skrywer byvoorbeeld: “Ons het . . . van Troas uitgevaar en reguit koers gehou na Samotrake.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቁጥር 11 ላይ ጸሐፊው “ከጥሮአስ መርከብ ተሳፍረን በቀጥታ ወደ ሳሞትራቄ ሄድን” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, 11-ci ayədə yazıçı deyir: «Biz Troasdan dənizə çıxdıq və düz Samotrakiyaya üzdük».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cikomo 11, kalemba atile: “Twafumine pa Troa no kulungama ku Samotrake mu bwato.”
Bulgarian[bg]
В 11 стих например се казва: „Тръгнахме по море от Троада и пристигнахме направо в Самотрак.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa bersikulo 11, ang magsusulat nag-ingon: “Kami milawig gikan sa Troas ug mideretso ngadto sa Samotrasia.”
Danish[da]
I vers 11 siger skribenten for eksempel: ’Vi sejlede ud fra Troas og kom med lige kurs til Samothrake.’
German[de]
So erklärt er im Vers 11: „Daher stachen wir von Troas in See und kamen in gerader Fahrt nach Samothrake.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, andiwet n̄wed emi ọdọhọ ke ufan̄ikọ 11 ete: “Nnyịn isio ke Troas iwat nnennen ibe ika Samothrace.”
Greek[el]
Στο εδάφιο 11, για παράδειγμα, ο συγγραφέας λέει: «Αποπλεύσαμε, . . . από την Τρωάδα και πήγαμε κατευθείαν στη Σαμοθράκη».
English[en]
In verse 11, for instance, the writer says: “We put out to sea from Troas and came with a straight run to Samothrace.”
Spanish[es]
Así, en el versículo 11 leemos: “Nos hicimos a la mar desde Troas y fuimos con rumbo directo a Samotracia”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jakeessa 11 kirjoittaja sanoo: ”Lähdimme sen tähden merelle Troaksesta ja tulimme suoraa kurssia Samothrakeen.”
French[fr]
Au verset 11, par exemple, on lit : “ De Troas [...], nous avons pris la mer et, filant tout droit, nous sommes arrivés à Samothrace.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ewie yɛ kuku 11 lɛ akɛ: ‘Wɔfa kɛjɛ Troia ni wɔnyiɛ tɛ̃ɛ kɛtee Samotrake.’
Gun[guw]
Di apajlẹ to wefọ 11tọ mẹ, wekantọ lọ dọmọ: “Mí súnhún sọn Tloa bo zọ̀n tlọlọ wá Samotlaki.”
Hindi[hi]
आयत 11 में लेखक कहता है, “हम त्रोआस से जहाज़ पर समुद्र के रास्ते चल पड़े और सीधे समोथ्राके द्वीप पहुँचे।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa bersikulo 11 nagsiling ang manunulat: “Naglayag kami gikan sa Troas kag nagdiretso pakadto sa Samotracia.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, siri 11 ai, ia gwau: “Bouti ai guia bona Troa amo maoromaoro ai heau lao Samotrake dekenai.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan vèsè 11 lan, li di: “Etan nou Twowas, nou pran lanmè, nou file toudwat n al Samotras.”
Hungarian[hu]
A 11. versben például ez áll: „Tengerre szálltunk hát Troászban, és egyenes úton Szamotrákéra jutottunk”.
Indonesian[id]
Di ayat 11, misalnya, sang penulis mengatakan, ”Kami bertolak dari Troas dan langsung berlayar ke Samotrake.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwuru n’amaokwu iri na otu, sị: ‘Anyị banyere n’ụgbọ mmiri na Troas wee gawa Samọtres n’akwụsịghị akwụsị.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti bersikulo 11, kinuna ti mannurat: “Naglayagkami manipud Troas ket dimtengkami a nagtartarus idiay Samotracia.”
Italian[it]
Nel versetto 11, per esempio, lo scrittore dice: “Salpammo da Troas e giungemmo con rotta diretta a Samotracia”.
Japanese[ja]
例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, movelishe 11, okwa ti: ‘Otwa dja mo muTroas, notwa yauka nokuyukilila kuSamotrake.’
Korean[ko]
예를 들어 11절에서 필자는 “우리는 트로아스를 바닷길로 떠나 곧바로 사모트라케로 갔다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu kyepelo 11 wanembelemo amba: “Twafumine mu Toloasa na bwato ne kuya ku Samotolase kwa kubula kwimanapo pakachi.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, 11-аятта: «Ошондуктан Троастан сүзүп чыгып, түз эле Самофракка, ал эми эртеси күнү Неаполго келдик»,— деп жазылат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na vɛrsɛ 11, mokomi alobi ete: “Uta na Troase tokamataki nzela ya mbu, mpe totamboli alima tii tokómi na Samotrase.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa timana 11, muñoli yo u li: “Kiha lu fuula mwa Troasi mi lwa liba feela kwa Samotrasi.”
Latvian[lv]
Piemēram, 11. pants skan: ”Mēs no Troādas izbraucām jūrā un taisnā ceļā nonācām Samotrākē.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no lazain’ilay mpanoratra, eo amin’ny andininy faha-11: “Niondrana an-tsambo avy tao Troasy izahay ka nanitsy nankany Samotrakia.”
Macedonian[mk]
На пример, во 11. стих, писателот вели: „Испловивме од Троада и дојдовме право во Самотраки“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് 11-ാം വാക്യ ത്തിൽ എഴുത്തു കാ രൻ പറയുന്നു: ‘ഞങ്ങൾ ത്രോ വാ സിൽനി ന്നു കപ്പൽക യറി നേരെ സമൊ ത്രാ ക്ക യിൽ എത്തി.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ११ व्या वचनात लेखक म्हणतो: “त्रोवस इथून जहाजाने निघून आम्ही सरळ समथ्राके इथे गेलो.”
Maltese[mt]
Pereżempju, f’vers 11 il- kittieb jgħid: “Tlaqna bil- baħar minn Troas u ġejna dritt lejn Samotraċja.”
Norwegian[nb]
I vers 11 sier skribenten for eksempel: «Vi [seilte] ut fra Troas og kom med rett kurs til Samotrake.»
Dutch[nl]
In vers 11 zegt de schrijver bijvoorbeeld: „Daarom staken wij van Troas in zee en koersten rechtstreeks naar Samothrace.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go temana 11 mongwadi o re: “Ra tšea leeto la ka lewatleng go tloga Teroa gomme ra sesa ka tsela e otlologilego re lebile Samotratse.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 11 стихы фыссӕг фыссы: «Троадӕйӕ науыл рацыдыстӕм ӕмӕ комкоммӕ Самофракимӕ бацыдыстӕм».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਇਤ 11 ਵਿਚ ਲੇਖਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ‘ਅਸੀਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸਿੱਧੇ ਸਮੁਤ੍ਰਾਕੇ ਨੂੰ ਆ ਗਏ।’
Pijin[pis]
Olsem example, long Acts 16:11 Luke sei: “Mifala go insaed long wanfala boat long Troas and go stret long Samothrace.”
Polish[pl]
Na przykład werset 11 brzmi: „Wypłynąwszy w morze z Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki”.
Portuguese[pt]
No versículo 11, por exemplo, o escritor diz: “De Trôade [nós] fizemo-nos ao mar e fomos diretamente à Samotrácia.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero ku murongo wa 11, avuga ati: “Dufata ikiyaga . . . Tuva i Tirowa, tuza i Samotirase tunyaruka ubudakebuka.”
Romanian[ro]
În versetul 11, de pildă, se spune: „Din Troa am ieşit în larg şi, mergând drept înainte, am ajuns la Samotrace“.
Russian[ru]
Например, в 11-м стихе говорится: «Мы вышли в море из Троады и приплыли прямо в Самофракию».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nko ku murongo wa 11, umwanditsi agira ati “dutsukira i Tirowa, turomboreza tujya i Samotirasi.”
Sango[sg]
Na tapande, na versê 11 lo tene: “E londo na Troas, e mû lê ti ngu-ingo ni na e kpe gi kpengo juska e si na Samothrace.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 11වෙනි පදයේ, “අපි ත්රෝවසේ සිට නැවෙන් ගමන් කර කෙළින්ම සැමොත්රෙසයට ගියෙමු” කියා පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v 11. verši pisateľ uvádza: „Vyplávali sme preto z Troady na more a priamo sme prišli do Samotrákie.“
Slovenian[sl]
V 11. vrstici na primer pisec napiše: »Zato smo odpluli iz Troáde in prišli naravnost v Samotráko.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le fuaiupu e 11, ua faapea mai lē na tusia: “Ua matou folau saʻo atu mai i Teroa e agaʻi atu i Samotake.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mundima 11, munyori wacho anoti: “Takapinda mugungwa tichibva kuTroasi, tikafamba takananga kuSamotrasi.”
Albanian[sq]
Për shembull, në vargun 11 shkrimtari thotë: «Nga Troada nisëm lundrimin drejt Samotrakës.»
Serbian[sr]
Primera radi, u 11. stihu pisac kaže: „Zato smo isplovili iz Troade i otišli pravo u Samotrak.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, temaneng ea 11 mongoli o re: “Ra tloha ka sekepe Troase ’me ra tla ka tsela e otlolohileng Samothrase.”
Swedish[sv]
I till exempel vers 11 säger skribenten: ”Därför lade vi ut från Troas och kom raka vägen till Samothrake.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mstari wa 11, mwandikaji anasema: “Tukasafiri baharini kutoka Troa na kuja kwa safari ya moja kwa moja mpaka Samothrake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mstari wa 11, mwandikaji anasema: “Tukasafiri baharini kutoka Troa na kuja kwa safari ya moja kwa moja mpaka Samothrake.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ข้อ 11 ผู้ เขียน กล่าว ว่า “พวก เรา จึง ลง เรือ จาก เมือง โตรอัส และ มุ่ง ตรง ไป ยัง เกาะ ซาโมเทรซ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቍጽሪ 11፡ እቲ ጸሓፊ ኸምዚ በለ፦ “ካብ ጥሮኣስ ብመርከብ ምስ ከድና፡ ትኽ ኢልና ናብ ሳሙትራኬ ኣቕናዕና።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng manunulat sa talata 11: “Naglayag kami mula sa Troas at tuluy-tuloy na nakarating sa Samotracia.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo temaneng ya 11 o kwala jaana: “Ra tloga ka mokoro ra tswa mo Teroase mme ra tla mo Samotharake ka tsela e e tlhamaletseng.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he veesi 11, ‘oku pehē ai ‘e he tokotaha-tohí: “Na‘a mau tuku folau atu mei Taloasi pea mau taloa hangatonu ki Samotesia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long ves 11, em i tok: “Mipela i kisim sip long Troas na sip i ran i go stret long Samotres.”
Turkish[tr]
Örneğin 11. ayette yazar “Troas’tan denize açılıp doğruca Semendirek’e geldik” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso eka ndzimana 11 mutsari u ri: “Hi teke riendzo ra xikepe ku suka eTrowasi kutani hi famba hi ndlela yo tsemakanya hi ta fika eSamotraka.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu vesi 11, mulembi uyu wakati: “Tikakwera ngalaŵa kufuma ku Trowa ndipo tikajumphilira mpaka ku Samotirake.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fuaiupu e 11, ne tusi mai penei a te tino tusitala tenā: “Ne fo‵lau atu matou mai Teloa kae olo ‵tonu atu ki Samotake.”
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ nkyekyɛm 11 no a, ɛka sɛ: “Yɛfaa nsu so fii Troa baa Samotrake tẽẽ.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в 11-му вірші укладач каже: «Тож з Троади ми вийшли в море і попливли прямо до Самофракії».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn nơi câu 11, người viết sách này nói: “Từ Trô-ách, chúng tôi vượt biển và đi thẳng đến Sa-mô-tra-xơ”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwindinyana 11, umbhali uthi: “Sahamba ngolwandle sisuka eTrowa saza seza ngqo eSamotraki.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ẹsẹ 11, òǹkọ̀wé náà sọ pé: “A ṣíkọ̀ sójú òkun láti Tíróásì, a sì lọ tààrà sí Sámótírásì.”
Chinese[zh]
举个例,在第11节,执笔者说:“我们 从特洛阿斯开船,直达萨莫色雷斯”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, evesini 11, umlobi uthi: “Sathatha uhambo lwasolwandle sisuka eTrowa safika ngendlela eqondile eSamotrake.”